N1・N2・N3・N4 से फ़िल्टर किया गया
·465 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N1不屈ふくつ
किसी भी कठिनाई या विपत्ति के आगे न झुकना। 「不屈の精神」, 「不屈の闘志」 और 「不屈の意志」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「屈」 का अर्थ मुड़ना या अधीन होना है और मूल भाव 「न झुकना」 है। यह विपरीत हालात सहकर अपने लक्ष्य पर टिके व्यक्ति की प्रशंसा में बहुत आता है। यह जीवनियों, खेल की ख़बरों और श्रद्धांजलियों में अक्सर मिलता है। इसमें प्रशंसा का प्रबल भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1伏兵ふくへい
ऐसे सैनिक जो दुश्मन से छिपकर घात में बैठे हों। इसके प्रयोग हैं 「伏兵に襲われる」, 「予選の伏兵」 और 「思わぬ伏兵」। यह मूल रूप से सैन्य शब्द था, लेकिन रोज़मर्रा में 「अनपेक्षित मज़बूत प्रतिद्वंद्वी या बाधा」 के लाक्षणिक अर्थ में भी आता है। खेल, चुनाव या कारोबार की प्रतिस्पर्धा में यह तब बहुत आता है जब कोई कम जाना-पहचाना पक्ष अप्रत्याशित ताक़त दिखाए।
AI द्वारा अनुवाद
N3含むふくむ
भीतर शामिल रखना। उदाहरण है 「税金を含んだ値段」। मुँह में रखना भी, जैसे 「口に含む」।
AI द्वारा अनुवाद
N1覆面ふくめん
चेहरा कपड़े आदि से छिपाना, या उसे ढकने वाली चीज़। लाक्षणिक अर्थ असली पहचान छिपी होना है। इसके प्रयोग हैं 「覆面強盗」 और 「覆面取材」। 「覆」 का अर्थ ढकना और 「面」 का अर्थ चेहरा है। दोनों सीधे 「चेहरा ढकना」 बताते हैं। इसका प्रयोग अपराध, खोजी पत्रकारिता और पहचान छिपाकर चलने वाली पुलिस गाड़ियों जैसे कई प्रसंगों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2武骨ぶこつ
बिना नफ़ासत का, अनगढ़ या रूखा होना। इसके प्रयोग हैं 「武骨な男」, 「武骨な手」 और 「武骨な作り」। मूल अर्थ किसी योद्धा की सादगी था। आज यह ऐसे व्यक्ति के लिए आता है जो सलीक़े में कमज़ोर पर ईमानदार हो, या ऐसी चीज़ के लिए जो कम सजी हुई और काम की हो। इसका भाव नकारात्मक या सकारात्मक, दोनों हो सकता है। अक्सर यह ईमानदारी या सीधेपन की सराहना भी करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3無事ぶじ
दुर्घटना या बीमारी के बिना सुरक्षित होना। उदाहरण है 「無事に着いた」।
AI द्वारा अनुवाद
N3不思議ふしぎ
रहस्यमय। सामान्य सोच से परे, पहेली जैसा होना। उदाहरण है 「不思議な出来事」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3不自由ふじゆう
ज़रूरी चीज़ें या आज़ादी न होने से कठिनाई होना। उदाहरण है 「お金に不自由しない」। शरीर का इच्छानुसार काम न करना भी, जैसे 「目が不自由だ」।
AI द्वारा अनुवाद
N2扶助ふじょ
अपनी शक्ति या साधन देकर किसी की मदद करना। यह आर्थिक और सामाजिक सहायता का औपचारिक शब्द है। इसके प्रयोग हैं 「相互扶助」 और 「生活扶助」। 「扶」 और 「助」 दोनों का अर्थ सहायता करना है। दोनों को जोड़ने से अर्थ पर ज़ोर पड़ता है। इसका प्रयोग अक्सर क़ानूनी और प्रशासनिक योजनाओं के नामों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不詳ふしょう
ब्योरा मालूम न होना। इसके प्रयोग हैं 「身元不詳」 और 「作者不詳」। यह ख़बरों, सरकारी दस्तावेज़ों और रिकॉर्ड में ऐसी जानकारी के लिए आता है जिसकी पुष्टि न हो सके। 「詳」 का अर्थ विस्तृत है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「ब्योरा मालूम न होना」 व्यक्त होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不祥事ふしょうじ
किसी संस्था या पद पर बैठे व्यक्ति की ऐसी शर्मनाक हरकत जिससे भरोसे या प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचे। इसके प्रयोग हैं 「企業の不祥事」, 「不祥事が発覚する」 और 「相次ぐ不祥事」। 「祥」 का अर्थ शुभ या मंगलकारी है। मूल भाव 「अशुभ घटना」 है। इसमें क़ानून या नैतिक आचरण का उल्लंघन और सामाजिक आलोचना को जन्म देने वाली घटनाएँ आदि शामिल हैं। यह संस्था की समस्या के रूप में ख़बरों में बहुत आता है। इसका इस्तेमाल किसी के निजी स्तर पर हुई भूल की तुलना में सार्वजनिक ज़िम्मेदारी वाले पद पर किए गए अनुचित काम के लिए अधिक होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2腐食ふしょく
रासायनिक प्रतिक्रिया से धातु आदि का सतह से धीरे-धीरे बदलना और क्षतिग्रस्त होना। इसके प्रयोग हैं 「金属の腐食」 और 「腐食が進む」। इसका लाक्षणिक अर्थ संस्था या व्यवस्था का क्षरण भी हो सकता है। 「腐」 का अर्थ सड़ना और 「食」 का अर्थ क्षरण करना है। दोनों मिलकर 「सड़ते हुए धीरे-धीरे क्षतिग्रस्त होना」 बताते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2侮辱ぶじょく
किसी को नीचा समझकर उसकी गरिमा या व्यक्तित्व को चोट पहुँचाने वाली बात या काम करना। इसके प्रयोग हैं 「侮辱を受ける」, 「侮辱罪」 और 「公衆の面前で侮辱する」। 「侮」 का अर्थ तुच्छ समझना और 「辱」 का अर्थ अपमानित करना है। दोनों मिलकर 「तुच्छ समझकर अपमानित करना」 बताते हैं। यह 「侮辱罪」 जैसे क़ानूनी शब्दों में भी स्थापित है और बातचीत से लेकर क़ानूनी दस्तावेज़ों तक व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1腐心ふしん
किसी काम को पूरा करने के लिए चिंता करते हुए लगातार उपाय सोचना। 「資金繰りに腐心する」, 「経営再建に腐心する」 और 「対応に腐心する」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「腐」 चिंता में घुल जाने की छवि देता है और मन की तकलीफ़ के बीच कोशिश करने का अर्थ बताता है। यह कठिन काम पर जी-जान से जुटने को औपचारिक ढंग से कहने वाला शब्द है। इसका प्रयोग कारोबार और राजनीति में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1風情ふぜい
गहराई से महसूस होने वाला सौंदर्य या आकर्षण। यह जापान की पारंपरिक सौंदर्य-दृष्टि से जुड़ा शब्द है, जो प्राकृतिक दृश्यों, पुरानी गलियों, हावभाव या बदलते मौसम से महसूस होने वाले भाव को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「秋の風情」, 「風情のある宿」 और 「風情を楽しむ」। 「私風情」 और 「子供風情」 की तरह किसी व्यक्ति को बताने वाले शब्द के बाद लगने पर इसका अलग अर्थ 「मेरे जैसा या बच्चे जैसा मामूली व्यक्ति」 होता है। इस प्रयोग में विनम्रता या तिरस्कार का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3防ぐふせぐ
रोकना। कोई बुरी घटना न होने देना। उदाहरण है 「事故を防ぐ」। दुश्मन, हवा या बारिश को रोकना भी, जैसे 「寒さを防ぐ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1伏字ふせじ
लिखित पाठ में किसी ऐसे हिस्से को छिपाकर 「〇」, 「×」 या कोई और चिह्न लगाना जिसे लिखा नहीं जा सकता, या उसकी जगह लगा चिह्न। इसके प्रयोग हैं 「伏字にする」 और 「実名を伏字で表記する」। 「伏」 का अर्थ छिपाना और 「字」 का अर्थ अक्षर है। दोनों मिलकर 「अक्षर छिपाना」 बताते हैं। यह सेंसरशिप, लिहाज़ या संपादकीय कारणों से इस्तेमाल होने वाला मुद्रण और संपादन का पारिभाषिक शब्द है। यह ख़बरों और प्रकाशन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2武装ぶそう
लड़ाई के लिए हथियार और साज़ोसामान धारण करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1不測ふそく
पहले से अनुमान न लगा पाना। इसके प्रयोग हैं 「不測の事態」 और 「不測の事故」। 「測」 का अर्थ मापना या अनुमान लगाना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「अनुमान न लगा पाना」 व्यक्त होता है। यह अचानक या अप्रत्याशित घटनाओं के लिए आता है और संकट-प्रबंधन तथा ख़बरों में बहुत इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2附属ふぞく
किसी मुख्य चीज़ से जुड़ा होना, या उससे जुड़ी चीज़। इसके प्रयोग हैं 「附属品」 और 「附属病院」। 「附」 और 「属」 दोनों का अर्थ किसी से जुड़ना है। दोनों मिलकर 「मुख्य इकाई के साथ जुड़ा होना」 बताते हैं। इसी अर्थ में 「付属」 भी लिखते हैं। यह स्कूल, संस्था या किसी उपकरण के हिस्सों के संबंध को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N3不足ふそく
कमी। पर्याप्त न होना। उदाहरण हैं 「睡眠不足」 और 「人手不足」।
AI द्वारा अनुवाद
N1不遜ふそん
विनम्रता के बिना घमंड करना। इसके प्रयोग हैं 「不遜な態度」 और 「不遜極まりない」। 「遜」 का अर्थ विनम्र होना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「विनम्र न होना」 व्यक्त होता है। इसका प्रयोग अक्सर आलोचना या नकारात्मक मूल्यांकन के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2札ふだ
नाम, नंबर या दाम आदि लिखा छोटा काग़ज़ या तख़्ता जो पहचान के लिए लगाया जाए। उदाहरण हैं 「番号の書かれた札を受け取る」, 「荷札」 और 「名札」। 「札」 को 「さつ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो काग़ज़ का पैसा बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3舞台ぶたい
मंच। नाटक या नृत्य दिखाने का ऊँचा स्थान। उदाहरण है 「舞台に立つ」। कहानी की पृष्ठभूमि का स्थान भी, जैसे 「京都を舞台にした小説」।
AI द्वारा अनुवाद
N1不退転ふたいてん
एक बार किए संकल्प पर अंत तक डटे रहना और पीछे न हटना। यह मूल रूप से बौद्ध शब्द है। इसका अर्थ साधना से प्राप्त अवस्था से पीछे न लौटना था। 「不退転の決意」 और 「不退転の覚悟」 की तरह यह दृढ़ संकल्प पर ज़ोर देने वाले शब्दों से जुड़ता है। यह राजनेताओं के अपने विचार और नीति स्पष्ट करने वाले बयानों और महत्त्वपूर्ण सार्वजनिक वादों के प्रसंगों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3双子ふたご
जुड़वाँ। एक ही माँ से एक ही समय जन्मे दो बच्चे।
AI द्वारा अनुवाद
N3再びふたたび
पुनः। फिर से। उदाहरण है 「再び会う」। यह लिखित भाषा का शब्द है। बोलचाल में आम तौर पर 「また」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4豚肉ぶたにく
सूअर का मांस।
AI द्वारा अनुवाद
N3普段ふだん
आम तौर पर, रोज़मर्रा में। उदाहरण हैं 「普段の生活」 और 「普段着」।
AI द्वारा अनुवाद
N4部長ぶちょう
किसी कंपनी आदि में एक विभाग सँभालने वाला व्यक्ति।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4普通ふつう
कुछ ख़ास न होकर हमेशा जैसा होना।
AI द्वारा अनुवाद
N2物価ぶっか
मूल्य-स्तर। समाज में वस्तुओं और सेवाओं की क़ीमतों का समग्र स्तर। 「物価が上がる」 जैसे प्रयोग पूरे समाज की क़ीमतों की गति के लिए होते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3ぶつかるぶつかる
ज़ोर से टकराना। उदाहरण है 「車が壁にぶつかる」। राय में टकराव या कार्यक्रम एक समय पड़ना भी, जैसे 「意見がぶつかる」 और 「日程がぶつかる」। ख़ुद टकराने की क्रिया 「ぶつかる」 और किसी चीज़ को दूसरी चीज़ से टकराने की क्रिया 「ぶつける」 है। यही फ़र्क 「車が壁にぶつかる」 और 「車を壁にぶつける」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1払拭ふっしょく
पोंछकर पूरी तरह हटा देना। सचमुच मैल पोंछने की तुलना में इसका प्रयोग ज़्यादा उस समय होता है जब अविश्वास, चिंता, संदेह या बुरी छाप पूरी तरह दूर की जाए। 「不信感を払拭する」, 「イメージを払拭する」 और 「疑念を払拭する」 की तरह इसका कर्म अक्सर अमूर्त होता है। 「払」 और 「拭」 दोनों का अर्थ पोंछकर हटाना है। इन्हें जोड़ने से अर्थ पर ज़ोर पड़ता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1払底ふってい
सामग्री, पैसा या ज़रूरी कर्मचारी आदि लगभग पूरी तरह चुक जाने की दशा। 「人材が払底する」, 「在庫が払底する」 और 「資金が払底する」 की तरह यह ज़रूरी चीज़ की आपूर्ति कम पड़ने के लिए आता है। 「払」 का अर्थ हटाना और 「底」 का अर्थ किसी बर्तन का तल या चुकने का बिंदु है। दोनों मिलकर 「तल तक सब हटा देना」 की छवि देते हैं। यह बोलचाल की तुलना में आर्थिक, औद्योगिक या प्रशासनिक रिपोर्टों की औपचारिक भाषा में अधिक आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3筆ふで
बालों का गुच्छा बाँधकर बना लिखने या चित्र बनाने का ब्रश। उदाहरण है 「筆で書く」। लेखन की उपमा भी, जैसे 「筆が速い」।
AI द्वारा अनुवाद
N4太るふとる
शरीर का वज़न बढ़ जाना। इसका विलोम 「痩せる」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N4布団ふとん
फ़ुतोन। सोते समय बिछाने या ओढ़ने के काम आने वाला बिस्तर।
AI द्वारा अनुवाद
N2赴任ふにん
जिस स्थान पर काम करने का आदेश दिया गया हो वहाँ जाकर अपना पद सँभालना। इसके प्रयोग हैं 「海外赴任」 और 「単身赴任」। 「赴」 का अर्थ किसी जगह जाना और 「任」 का अर्थ सौंपा गया काम है। दोनों मिलकर 「नियुक्ति की जगह जाना」 बताते हैं। कर्मचारियों, सरकारी कर्मियों और शिक्षकों आदि के तबादले की चर्चा में यह अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4舟ふね
नाव। पानी पर चलने वाला छोटा वाहन। समान उच्चारण वाला 「船」 बड़े जलयानों के लिए भी आता है। 「舟」 अक्सर छोटी नाव के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1腐敗ふはい
किसी वस्तु का सड़ना, या किसी संगठन अथवा राजनीति आदि का नैतिक रूप से गिरकर बुरी दशा में पहुँचना। इसके प्रयोग हैं 「政治の腐敗」, 「腐敗した食品」 और 「腐敗が進む」। मूल अर्थ सूक्ष्मजीवों के असर से खाने-पीने की चीज़ों आदि का ख़राब होना है। इससे यह किसी संस्था के भीतर निजी लाभ और लालच की वजह से हो रहे पतन की उपमा बना। यह लाक्षणिक प्रयोग भ्रष्टाचार, पद के दुरुपयोग या नैतिक गिरावट की आलोचना में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不抜ふばつ
इतना दृढ़ इरादा होना कि कुछ भी हो, वह न डगमगाए। 「堅忍不抜」 और 「不抜の精神」 की तरह यह औपचारिक शब्द लगभग हमेशा चार कांजी के मुहावरों के एक घटक के रूप में आता है। 「抜」 का अर्थ खींचकर निकालना है। मूल अर्थ 「जिसे खींचकर निकाला न जा सके」 है। यह अटल इरादे या विश्वास के लिए औपचारिक लेखन, भाषण और जीवन-सूक्तियों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3部品ぶひん
मशीन आदि को बनाने वाले अलग-अलग पुर्ज़े। उदाहरण है 「車の部品」।
AI द्वारा अनुवाद
N3部分ぶぶん
हिस्सा। किसी पूरे का एक भाग। उदाहरण है 「壊れた部分」। विलोम 「全体」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1侮蔑ぶべつ
किसी को नीचा समझकर उसका तिरस्कार करना। 「侮蔑のまなざし」, 「侮蔑を込めた言葉」 और 「侮蔑の対象」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「侮」 और 「蔑」 दोनों का अर्थ किसी को तुच्छ समझना है। दोनों मिलकर प्रबल तिरस्कार बताते हैं। इसका अर्थ 「軽蔑」 और 「侮辱」 के क़रीब है। 「侮蔑」 अधिक लिखित शैली का है और उसमें भावना की तीव्रता और औपचारिकता, दोनों हैं। यह साहित्य, समीक्षा और उपन्यासों के वर्णनात्मक गद्य में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1普遍ふへん
सभी चीज़ों पर समान रूप से लागू होना। ऐसी विशेषता जो समय, क्षेत्र या विषय की परवाह किए बिना व्यापक रूप से लागू हो। 「普遍的な真理」, 「普遍の原理」 और 「普遍性」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「普」 का अर्थ दूर तक फैलना और 「遍」 का अर्थ हर जगह पहुँचना है। दोनों मिलकर 「व्यापक रूप से हर जगह लागू होना」 पर ज़ोर देते हैं। दर्शन, नैतिकता और विज्ञान में सार्वभौमिकता की चर्चा करते समय यह बहुत आता है। यह 「特殊」 के विपरीत एक महत्त्वपूर्ण अवधारणा है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不偏ふへん
किसी एक पक्ष की ओर न झुकना। तटस्थ और निष्पक्ष होना। इसके प्रयोग हैं 「不偏不党」 और 「不偏の立場」। 「偏」 का अर्थ एक ओर झुकना है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「एक ओर न झुकना」 व्यक्त होता है। यह ख़बरों, शिक्षा और न्याय जैसे संदर्भों में आता है जहाँ तटस्थता की अपेक्षा होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N4不便ふべん
किसी चीज़ का इस्तेमाल करने में मुश्किल होना या उसका असुविधाजनक होना। इसका विलोम 「便利(べんり)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不本意ふほんい
अपनी इच्छा या मन की असल बात के विपरीत होना। इसका प्रयोग तब होता है जब कोई मजबूरी में कुछ स्वीकार करे या नतीजे से संतुष्ट न हो। उदाहरण हैं 「不本意な結果」, 「不本意ながら承諾する」 और 「不本意な異動」। 「本意」 का अर्थ मन की असल बात या मूल इच्छा है। उसके पहले 「不」 लगने पर अर्थ होता है 「जो अपनी इच्छा के अनुरूप न हो」। 「不本意ながら」 एक औपचारिक अभिव्यक्ति है, जिसका प्रयोग अपनी इच्छा से अलग नतीजा स्वीकार करने से पहले अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3不満ふまん
असंतोष। संतुष्ट न होना। उदाहरण है 「給料に不満がある」। विलोम 「満足」 है।