N1・N2・N3・N4 से फ़िल्टर किया गया
·3,816 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N1変遷へんせん
समय के साथ किसी चीज़ का चरण-दर-चरण बदलना। 「時代の変遷」, 「制度の変遷をたどる」 और 「言葉の変遷」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह किसी एक नाटकीय बदलाव के बजाय लंबे समय तक धीरे-धीरे हुए परिवर्तनों को बताता है। इसका प्रयोग अक्सर अतीत से वर्तमान तक का सिलसिला ऐतिहासिक दृष्टि से बताने में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1偏重へんちょう
किसी बात के सिर्फ़ एक पहलू को बहुत महत्त्व देकर दूसरे पहलुओं की उपेक्षा करना। 「学歴偏重」, 「結果偏重」 और 「成績偏重の教育」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह वहाँ इस्तेमाल होता है जहाँ संतुलन रखना चाहिए और एक पक्ष पर अधिक ज़ोर देना समस्या माना जाता है। शिक्षा, कर्मचारियों के मूल्यांकन या ख़बर देने के ढंग की चर्चा में यह अक्सर आता है। इसमें आलोचना का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1変貌へんぼう
किसी रूप या दशा का बहुत बदल जाना। 「変貌を遂げる」, 「街が変貌する」 और 「変貌ぶり」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका केंद्र इमारत, शहर या किसी व्यक्ति के हुलिये या माहौल में बाहरी या समग्र बदलाव है। भीतरी बदलाव बताने वाले 「変容」 से इसका प्रयोग अलग है। यह अक्सर कम समय में हुए नाटकीय बदलाव पर ज़ोर देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2弁明べんめい
दोषारोपण, संदेह या आलोचना के जवाब में अपना पक्ष या कारण बताकर ग़लतफ़हमी दूर करने की कोशिश करना। 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 और 「弁明の余地がない」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका अर्थ 「釈明」 और 「弁解」 के क़रीब है, लेकिन यह अधिक सार्वजनिक या औपचारिक स्पष्टीकरण के लिए आता है। यह क़ानून, राजनीति और संस्थागत घोटालों की चर्चा में बहुत मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1某ぼう
नाम बताए बिना किसी व्यक्ति, स्थान या समय की ओर अस्पष्ट संकेत करने वाला शब्द। यह औपचारिक लिखित शब्द 「某氏」, 「某社」 और 「某月某日」 की तरह उपसर्ग के समान आता है। इसका प्रयोग नाम जानबूझकर छिपाने और सही पहचान मालूम न होने, दोनों स्थितियों में होता है। समाचारों, आधिकारिक दस्तावेज़ों और ऐतिहासिक लेखन में यह प्रचलित है। बोलचाल में आम तौर पर इसकी जगह 「ある〜」 या 「どこかの〜」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4方ほう
दिशा, पक्ष। दो में से एक की ओर संकेत करने वाला शब्द। तुलना में आता है, जैसे 「こちらの方が大きい」। दिशा भी बताता है, जैसे 「駅の方へ歩く」। अक्सर काना में 「ほう」 भी लिखते हैं। 「方」 को 「かた」 पढ़ने पर अलग शब्द बनता है, जो 「人」 का शिष्ट रूप है।
AI द्वारा अनुवाद
N2法案ほうあん
विधेयक, यानी संसद में विचार के लिए रखा जाने वाला मसौदा जो अभी क़ानून नहीं बना है। उदाहरण हैं 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 और 「法案を撤回する」। राजनीति और क़ानून बनाने की प्रक्रिया से जुड़ा यह औपचारिक शब्द समाचारों में अक्सर आता है। पारित होने पर यह 「法律」 हो जाता है और तब इसे 「法案」 नहीं कहते।
AI द्वारा अनुवाद
N4貿易ぼうえき
देशों के बीच सामान की ख़रीद-बिक्री।
AI द्वारा अनुवाद
N1忘恩ぼうおん
किसी का उपकार भूल जाना और बदले में कुछ करने का प्रयास न करना। 「忘恩の徒」 और 「忘恩の行為」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक लिखित शब्द रोज़मर्रा की आधुनिक बातचीत में लगभग नहीं आता। कन्फ़्यूशियस की नैतिक परंपरा और ऐसे ही मूल्यों की पृष्ठभूमि में यह उपकार का मान न रखने की कड़ी निंदा व्यक्त करता है। यह साहित्यिक रचनाओं, जीवनियों और ऐतिहासिक लेखन में अधिक मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1崩壊ほうかい
किसी इमारत, संगठन, रिश्ते या व्यवस्था का टूटकर अपना मूल रूप खो देना। 「家庭の崩壊」, 「制度が崩壊する」 और 「ベルリンの壁の崩壊」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द किसी चीज़ के सचमुच ढहने और संगठनों, देशों, रिश्तों या व्यवस्था के बिखरने, दोनों के लिए आता है। यह उस निर्णायक बदलाव को व्यक्त करता है जिसमें पूरा ढाँचा ही टिक नहीं पाता।
AI द्वारा अनुवाद
N2妨害ぼうがい
किसी दूसरे के काम या किसी गतिविधि की प्रगति में जानबूझकर रुकावट डालना। उदाहरण हैं 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 और 「公務執行妨害」। यह जानबूझकर रुकावट डालने की क्रिया के लिए आता है और क़ानूनी शब्द के रूप में भी स्थापित है। समाचारों, क़ानूनी दस्तावेज़ों और कारोबारी दस्तावेज़ों में यह औपचारिक शब्द प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍観ぼうかん
दख़ल न देना, कोई कदम न उठाना और पास से बस देखते रहना। उदाहरण हैं 「事態を傍観する」 और 「傍観者」। तटस्थ भाव से देखने की तुलना में इसमें अक्सर ऐसे रवैये की आलोचना होती है जहाँ दख़ल देना चाहिए था पर कोई कार्रवाई न की गई। सामाजिक समस्याओं या घटनाओं के प्रति उदासीनता की निंदा में यह आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放棄ほうき
अपनी मर्ज़ी से कोई अधिकार, ज़िम्मेदारी या मिल्कियत छोड़ देना और उसका प्रयोग न करना। 「権利を放棄する」, 「育児を放棄する」 और 「試合を放棄する」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द किसी कर्तव्य या अपने अधिकार को जानबूझकर छोड़ने के लिए आता है। यह क़ानून, खेल और प्रशासन में प्रचलित है। 「喪失」 और 「剥奪」 से इसका अंतर यह है कि यहाँ छोड़ने का फ़ैसला व्यक्ति ख़ुद करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2忘却ぼうきゃく
याददाश्त से पूरी तरह मिट जाना। उदाहरण हैं 「忘却の彼方」, 「歴史の忘却」 और 「忘却される」। उस क्षण कुछ याद न आने वाले 「ど忘れ」 से अलग, यह औपचारिक लिखित शब्द लंबा समय बीतने या जानबूझकर अनदेखा करने से किसी चीज़ के स्मृति से मिटते जाने को बताता है। इतिहास, दर्शन और साहित्य के प्रसंगों में यह प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1暴挙ぼうきょ
सामान्य समझ और उचित-अनुचित की परवाह किए बिना किया गया उग्र, दुस्साहसी काम। उदाहरण हैं 「暴挙に出る」 और 「許されざる暴挙」। यह औपचारिक शब्द सामाजिक या नैतिक रूप से अस्वीकार्य काम की कड़ी निंदा करता है। किसी व्यक्ति की निजी बदसलूकी की तुलना में यह संगठनों या राष्ट्रों की कार्रवाइयों के लिए अधिक आता है। यह मुख्यतः समाचारों, संपादकीय लेखों और विरोध के बयानों की भाषा में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2防御ぼうぎょ
हमले या नुक़सान से अपना या बचाने योग्य किसी चीज़ का बचाव करना। 「敵の攻撃を防御する」, 「防御を固める」 और 「防御率」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द खेल (ख़ास तौर पर बेसबॉल में पिचर का प्रदर्शन), सेना और साइबर सुरक्षा आदि में हमलावर पक्ष से बचाव को दर्शाता है। 「防護」 दुर्घटना, आपदा और हानिकारक पदार्थों से सुरक्षा के लिए आता है, जबकि 「防御」 जानबूझकर किए गए हमले के सामने बचाव पर बल देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2暴言ぼうげん
किसी को चोट पहुँचाने या अपमानित करने वाली अभद्र और अशिष्ट बात। उदाहरण हैं 「暴言を吐く」 और 「暴言を浴びせる」। यह साधारण बुरे शब्दों से अधिक गंभीर, ऐसे बेहद आपत्तिजनक बयान के लिए आता है जिस पर समाज में आपत्ति उठती है। नेताओं या जानी-मानी हस्तियों के बयानों की रिपोर्टिंग में यह अक्सर मिलता है और बोलने वाले से जवाबदेही माँगी जाती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2冒険ぼうけん
रोमांचक जोखिम उठाना। ख़तरा और अनिश्चित नतीजा होते हुए भी हिम्मत से कोशिश करना। उदाहरण है 「冒険小説」। सफल होगा या नहीं, यह स्पष्ट न हो ऐसी कोशिश भी, जैसे 「その計画は冒険だ」।
AI द्वारा अनुवाद
N2防護ぼうご
दुर्घटना, आपदा या हानिकारक पदार्थों के ख़तरे से शरीर या किसी चीज़ की रक्षा करना। उदाहरण हैं 「防護服」, 「防護柵」 और 「放射線防護」। हमले से बचाव वाले 「防御」 की तुलना में इसका प्रयोग ज़्यादा उन हानियों से सुरक्षा के लिए होता है जो जानबूझकर न की गई हों, जैसे दुर्घटनाएँ, प्रदूषण और प्राकृतिक आपदाएँ। यह सुरक्षा अभियांत्रिकी, कार्यस्थल पर स्वास्थ्य और परमाणु ऊर्जा के तकनीकी संदर्भों में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3方向ほうこう
दिशा। उदाहरण है 「駅の方向」। आगे बढ़ने का रास्ता या नीति भी, जैसे 「話の方向が変わる」।
AI द्वारा अनुवाद
N1方策ほうさく
किसी समस्या को हल करने और लक्ष्य हासिल करने का ठोस तरीका या उपाय। 「方策を講じる」, 「対応方策」 और 「方策を練る」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द सामान्य 「方法」 की तुलना में योजना और ठोस कदमों का भाव देता है। प्रशासन, प्रबंधन और नीतियों की चर्चा में यह प्रचलित है। इसमें किसी मौजूदा समस्या का समाधान करने के लिए सोच-समझकर तय किए गए उपाय का भाव प्रबल है।
AI द्वारा अनुवाद
N1忙殺ぼうさつ
काम या ज़िम्मेदारियों में इस कदर घिर जाना कि किसी और चीज़ के लिए बिल्कुल फ़ुर्सत न रहे। यह औपचारिक शब्द 「仕事に忙殺される」 और 「雑務に忙殺される日々」 की तरह लगभग हमेशा कर्मवाच्य 「忙殺される」 में आता है। कर्तृवाच्य दुर्लभ है। यह अपनी इच्छा से काम में डूबने के बजाय काम के बोझ से दब जाने की स्थिति बताता है। यह रिपोर्ट, पत्र या समाचार लेख की औपचारिक शैली में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2奉仕ほうし
किसी प्रतिफल की अपेक्षा किए बिना समाज या दूसरों की सेवा में लगकर काम करना। 「地域に奉仕する」 और 「奉仕活動」 जैसे उदाहरणों में यह औपचारिक शब्द आता है। मूलतः किसी देवी-देवता, बुद्ध या स्वामी की सेवा करने का भाव था। बिना पारिश्रमिक और समर्पण के साथ काम करना इसके अर्थ का केंद्र है। व्यापार में 「ご奉仕価格」 की तरह ख़ास छूट के अर्थ में भी इसका प्रयोग होता है, जो बाद में विकसित हुआ है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
मानो आसपास कोई हो ही नहीं, इस तरह दूसरों की परवाह किए बिना मनमानी करना। चार कांजी वाला यह मुहावरा 「傍若無人な振る舞い」 और 「傍若無人に振る舞う」 की तरह आता है। इसे जापानी क्रम में 「傍らに人無きが若し」 पढ़ सकते हैं। इसका शाब्दिक भाव है मानो पास में कोई न हो। यह ऐसा रवैया अपनाने की कड़ी आलोचना करता है जिसमें आसपास के लोगों का बिल्कुल ख़याल न रखा जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2報酬ほうしゅう
काम, श्रम या उपलब्धि के बदले दिया गया धन या उसके समान कोई प्रतिफल। उदाहरण हैं 「報酬を得る」, 「高額な報酬」 और 「成功報酬」। कारोबार के दस्तावेज़ों, अनुबंधों और कर संबंधी काम में प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द वेतन, मज़दूरी और मानदेय को समेटता है। 「ボランティア」 जैसे संदर्भों में बिना पारिश्रमिक काम करने की बात पर ज़ोर देने के लिए भी इसे तुलना में रखा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2報じるほうじる
अख़बार, टीवी, समाचार एजेंसी आदि का किसी घटना की जानकारी जनता तक पहुँचाना। उदाहरण हैं 「事件を報じる」, 「速報で報じる」 और 「各紙が一斉に報じた」। यह औपचारिक शब्द किसी आम व्यक्ति द्वारा सूचना देने की जगह समाचार माध्यम की संगठित या सार्वजनिक कार्रवाई के लिए आता है। पुराने प्रयोग में इसका अर्थ 「恩に報いる」 (उपकार का बदला चुकाना) भी है, लेकिन आज लगभग सभी प्रयोग समाचार देने के अर्थ में होते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1呆然ぼうぜん
किसी अनपेक्षित घटना या ज़बरदस्त आघात से दिमाग़ सुन्न पड़ जाने से स्तब्ध खड़े रह जाना। उदाहरण हैं 「呆然と立ち尽くす」, 「呆然とする」 और 「呆然自失」। 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। पूरा शब्द ऐसी दशा बताता है जिसमें इंसान हक्का-बक्का रह जाए। यह आश्चर्य, दुख, किसी हानि या निराशा से कुछ देर के लिए सोचने और प्रतिक्रिया देने की क्षमता रुक जाने को दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4放送ほうそう
टीवी या रेडियो से कार्यक्रम प्रसारित करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2膨大ぼうだい
मात्रा या पैमाने में बेहद बड़ा होना। 「膨大な資料」, 「膨大な費用」 और 「膨大なデータ」 की तरह यह औपचारिक な-विशेषण प्रायः भौतिक आकार के बजाय जानकारी, रक़म या मामलों की संख्या जैसी मापी जा सकने वाली चीज़ों के लिए आता है। अक्सर इसमें संभालने की क्षमता से ज़्यादा होने का भाव रहता है। 「莫大」 रक़म या मात्रा के अपने आप में बहुत बड़ा होने पर ज़ोर देता है। 「膨大」 में एक के ऊपर एक जुड़ते जाने और इस तरह मात्रा बहुत बढ़ जाने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1忙中ぼうちゅう
व्यस्तता के बीच। यह 「忙中閑あり」 (व्यस्तता के बीच भी कभी-कभार फ़ुर्सत मिल जाती है) कहावत में जाना जाता है। यह औपचारिक शब्द अकेले कम ही आता है और लगभग इसी मुहावरे में मिलता है। इसमें शास्त्रीय चीनी अभिव्यक्ति की छाप है और इसका प्रयोग औपचारिक लेखन में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2膨張ぼうちょう
आकार, मात्रा या पैमाने का फूलकर बढ़ना। 「気体が膨張する」, 「予算が膨張する」 और 「人口が膨張する」 की तरह यह आयतन बढ़ने के भौतिक अर्थ से लेकर बजट, संगठन, क़र्ज़ या आबादी के विस्तार तक के अर्थों में आता है। इसमें अक्सर स्वाभाविक वृद्धि की अपेक्षा उम्मीद या स्वीकार्य सीमा से आगे बढ़ जाने का भाव होता है और इसका प्रयोग अक्सर नकारात्मक मूल्यांकन में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3包丁ほうちょう
रसोई का चाकू। उदाहरण है 「包丁で野菜を切る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2法廷ほうてい
वह जगह जहाँ मुक़दमे की सुनवाई होती है। उदाहरण हैं 「法廷に立つ」, 「法廷で証言する」 और 「法廷闘争」। यह औपचारिक शब्द उस आधिकारिक स्थल को बताता है जहाँ प्रतिवादी, वादी, न्यायाधीश और वकील आदि क़ानूनी सुनवाई के लिए इकट्ठे होते हैं। यह समाचारों, क़ानूनी दस्तावेज़ों और उपन्यासों में प्रचलित है। 「裁判所」 न्यायालय की पूरी इमारत को दर्शाता है, जबकि 「法廷」 सुनवाई के कक्ष या सुनवाई के मौके को दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2暴動ぼうどう
राजनीतिक या सामाजिक असंतोष के चलते भीड़ का मिलकर तोड़फोड़, लूटपाट या ऐसी दूसरी हिंसा करना। उदाहरण हैं 「暴動が起きる」 और 「暴動を鎮圧する」। यह औपचारिक शब्द इतनी व्यापक सामूहिक हिंसा को दर्शाता है कि सामाजिक व्यवस्था को ख़तरा हो जाए। इसका प्रयोग समाचारों और ऐतिहासिक लेखन में अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2冒頭ぼうとう
किसी लेख, वार्ता, आयोजन या रचना का आरंभिक भाग। उदाहरण हैं 「冒頭で挨拶する」, 「冒頭の場面」 और 「冒頭発言」। यह औपचारिक शब्द भाषण, पुस्तक, फ़िल्म या बैठक जैसी किसी पूरी इकाई के शुरुआती हिस्से को बताता है। 「最初」 के मुक़ाबले इसमें रचना या क्रम में उसकी जगह पर ज़ोर रहता है। 「冒頭から」 और 「冒頭部分」 में उसे किसी ख़ास खंड की तरह लिया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1冒涜ぼうとく
किसी पवित्र, मूल्यवान या आदर के योग्य चीज़ को अपवित्र करना और उसका अनादर करना। 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 और 「芸術の冒涜」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द किसी धार्मिक विषय, मृत व्यक्ति, कला या उच्च आदर्श जैसी आदर की पात्र चीज़ का अपमान करने के लिए आता है। इसमें कड़ी निंदा का भाव है और समाचारों, आलोचना और विरोध के बयानों में इसका प्रयोग प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放任ほうにん
जिस पर देखरेख या मार्गदर्शन की ज़िम्मेदारी हो, उसका जानबूझकर दख़ल न देना और दूसरे को अपनी मर्ज़ी से चलने देना। उदाहरण हैं 「子供を放任する」, 「自由放任」 और 「放任主義」। यह औपचारिक शब्द शिक्षा, आर्थिक नीति और संगठन के संचालन की चर्चा में सकारात्मक या नकारात्मक दोनों भावों में आता है। इसमें दख़ल न देने का सचेत फ़ैसला होता है, इसलिए इसका भाव लापरवाही से छोड़ देने वाले 「放置」 से अलग है। कभी उसके नतीजे को ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ना भी कहा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2褒美ほうび
अच्छे काम या उपलब्धि की सराहना में ऊँचे दर्जे या पद पर बैठे किसी व्यक्ति की ओर से दिया गया धन, सामान या कोई अवसर। उदाहरण हैं 「褒美を与える」 और 「褒美に旅行に連れて行く」। पुराने ज़माने में यह किसी स्वामी का अपने अनुचर को दिया उपहार था। आज इसका प्रयोग मुख्यतः घर या काम के अनौपचारिक प्रसंगों में होता है, जैसे माता-पिता का बच्चे को या अधिकारी का अधीनस्थ को इनाम देना। औपचारिक दस्तावेज़ों में 「報奨」 या 「賞与」 आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2抱負ほうふ
आगे चलकर कुछ साकार करने के लिए मन में रखी योजना या संकल्प। 「新年の抱負」 और 「抱負を語る」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द एक हद तक ठोस लक्ष्य या इरादा बताने के लिए आता है। इसमें अस्पष्ट इच्छा की अपेक्षा अधिक स्पष्टता है। नए साल या नए पद पर अभिवादन, दाख़िले के समारोह या पदभार ग्रहण करने की प्रेस वार्ता जैसे औपचारिक मौक़ों के वक्तव्यों में यह अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3豊富ほうふ
प्रचुर। बड़ी मात्रा में और भरपूर होना। उदाहरण हैं 「経験が豊富だ」 और 「豊富な品ぞろえ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1彷彿ほうふつ
कोई दृश्य आँखों के सामने साफ़ उभर आना या बहुत समानता के कारण किसी चीज़ की याद दिलाना। 「彷彿させる」 और 「彷彿たる思い」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द ख़ास तौर पर 「〜を彷彿させる」 के रूप में मिलता है। इसमें वर्तमान की किसी चीज़ के ज़रिए अतीत का कोई व्यक्ति, घटना या दृश्य जीवंत होकर याद आता है। यह साहित्य और आलोचना में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1方便ほうべん
किसी लक्ष्य को पाने के लिए उस समय की ज़रूरत के मुताबिक़ अपनाया गया अस्थायी उपाय। मूलतः यह बौद्ध शब्द था, जिसका अर्थ लोगों को उनकी समझ के स्तर के अनुसार सत्य की ओर ले जाने का शिक्षण-तरीका था। अब 「うそも方便」 मुहावरे की तरह इसका अर्थ ऐसा उपाय है जो मुख्य रास्ता भले न हो, पर लक्ष्य पाने के लिए मजबूरन अपनाना पड़े। 「方便として」 और 「方便にすぎない」 जैसे प्रयोगों में यह बताया जाता है कि यह उपाय मूल मंशा से अलग है।
AI द्वारा अनुवाद
N2方々ほうぼう
अलग-अलग जगहें या जगह-जगह। 「方々を探す」 और 「方々から苦情が来る」 जैसे प्रयोगों में यह संज्ञा या क्रियाविशेषण का काम करता है और किसी गतिविधि के कई जगहों या दिशाओं में होने का भाव देता है। इसी वर्तनी को 「かたがた」 भी पढ़ते हैं, जो कई लोगों को आदर से संबोधित करने का रूप है। सही पठन प्रसंग से तय होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放免ほうめん
किसी हिरासत में लिए गए व्यक्ति को छोड़कर स्वतंत्र कर देना। 「容疑者を放免する」 और 「無罪放免」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द गिरफ़्तारी या हिरासत से औपचारिक रूप से रिहा करने के लिए आता है। यह क़ानून और आपराधिक मामलों में प्रचलित है। 「ようやく仕事から放免された」 जैसे रूपकात्मक प्रयोगों में किसी कर्तव्य या बोझ से छुटकारा मिलने का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3訪問ほうもん
किसी के घर या किसी जगह पर जाना। उदाहरण है 「家庭訪問」।
AI द्वारा अनुवाद
N1包容ほうよう
किसी की कमियों और ग़लतियों समेत उसे बड़े दिल से स्वीकार करना। 「包容力のある人」 और 「包容して受け入れる」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द उदारता या विशाल हृदय को व्यक्त करता है और किसी व्यक्ति के सकारात्मक आकलन में आता है। 「包」 और 「容」 दोनों समेटने या स्वीकार करने का भाव देते हैं। दोनों कांजी मिलकर उस अर्थ पर ज़ोर देते हैं। कारोबार और मानवीय संबंधों की चर्चा में यह प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1崩落ほうらく
मिट्टी-पत्थर, चट्टान या इमारत के किसी हिस्से का टूटकर नीचे गिरना। उदाहरण हैं 「土砂崩落」, 「天井が崩落する」 और 「橋が崩落する」। 「崩壊」 किसी ढाँचे के टिक न पाने की व्यापक दशा दर्शाता है और 「崩落」 के केंद्र में टूटकर नीचे गिरने की भौतिक प्रक्रिया है। आर्थिक संदर्भ में 「相場の崩落」 की तरह यह बाज़ार भावों में तेज़ गिरावट का रूपक भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1暴落ぼうらく
शेयर के भाव, वस्तुओं की क़ीमतें या बाज़ार दरें कम समय में बहुत गिर जाना। उदाहरण हैं 「株価が暴落する」 और 「不動産価格の暴落」। यह अर्थव्यवस्था और वित्त में प्रचलित औपचारिक शब्द है और इसका विलोम 「暴騰」 है। 「値下がり」 के मुक़ाबले इसमें तेज़ और भारी गिरावट पर ज़ोर है। अक्सर बाज़ार की उथल-पुथल या आर्थिक संकट के सिलसिले में इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4法律ほうりつ
क़ानून। किसी देश के तय किए गए नियम, जिनका पालन करना ज़रूरी हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2法令ほうれい
संसद के बनाए क़ानूनों और प्रशासनिक संस्थाओं के जारी आदेशों का सामूहिक नाम। उदाहरण हैं 「法令を遵守する」, 「関連法令」 और 「法令違反」। इस औपचारिक शब्द में संविधान, क़ानून, मंत्रिमंडल के आदेश, मंत्रालयों के आदेश और नियम शामिल हैं। प्रशासन, कारोबार और नियमों के अनुपालन की चर्चा में यह प्रचलित है। इसका दायरा 「法律」 से व्यापक है, क्योंकि इसमें प्रशासनिक निकायों द्वारा बनाए नियम भी शामिल हैं।