N1・N2・N3 से फ़िल्टर किया गया
·405 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N2冒頭ぼうとう
किसी लेख, वार्ता, आयोजन या रचना का आरंभिक भाग। उदाहरण हैं 「冒頭で挨拶する」, 「冒頭の場面」 और 「冒頭発言」। यह औपचारिक शब्द भाषण, पुस्तक, फ़िल्म या बैठक जैसी किसी पूरी इकाई के शुरुआती हिस्से को बताता है। 「最初」 के मुक़ाबले इसमें रचना या क्रम में उसकी जगह पर ज़ोर रहता है। 「冒頭から」 और 「冒頭部分」 में उसे किसी ख़ास खंड की तरह लिया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1冒涜ぼうとく
किसी पवित्र, मूल्यवान या आदर के योग्य चीज़ को अपवित्र करना और उसका अनादर करना। 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 और 「芸術の冒涜」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द किसी धार्मिक विषय, मृत व्यक्ति, कला या उच्च आदर्श जैसी आदर की पात्र चीज़ का अपमान करने के लिए आता है। इसमें कड़ी निंदा का भाव है और समाचारों, आलोचना और विरोध के बयानों में इसका प्रयोग प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放任ほうにん
जिस पर देखरेख या मार्गदर्शन की ज़िम्मेदारी हो, उसका जानबूझकर दख़ल न देना और दूसरे को अपनी मर्ज़ी से चलने देना। उदाहरण हैं 「子供を放任する」, 「自由放任」 और 「放任主義」। यह औपचारिक शब्द शिक्षा, आर्थिक नीति और संगठन के संचालन की चर्चा में सकारात्मक या नकारात्मक दोनों भावों में आता है। इसमें दख़ल न देने का सचेत फ़ैसला होता है, इसलिए इसका भाव लापरवाही से छोड़ देने वाले 「放置」 से अलग है। कभी उसके नतीजे को ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ना भी कहा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2褒美ほうび
अच्छे काम या उपलब्धि की सराहना में ऊँचे दर्जे या पद पर बैठे किसी व्यक्ति की ओर से दिया गया धन, सामान या कोई अवसर। उदाहरण हैं 「褒美を与える」 और 「褒美に旅行に連れて行く」। पुराने ज़माने में यह किसी स्वामी का अपने अनुचर को दिया उपहार था। आज इसका प्रयोग मुख्यतः घर या काम के अनौपचारिक प्रसंगों में होता है, जैसे माता-पिता का बच्चे को या अधिकारी का अधीनस्थ को इनाम देना। औपचारिक दस्तावेज़ों में 「報奨」 या 「賞与」 आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2抱負ほうふ
आगे चलकर कुछ साकार करने के लिए मन में रखी योजना या संकल्प। 「新年の抱負」 और 「抱負を語る」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द एक हद तक ठोस लक्ष्य या इरादा बताने के लिए आता है। इसमें अस्पष्ट इच्छा की अपेक्षा अधिक स्पष्टता है। नए साल या नए पद पर अभिवादन, दाख़िले के समारोह या पदभार ग्रहण करने की प्रेस वार्ता जैसे औपचारिक मौक़ों के वक्तव्यों में यह अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3豊富ほうふ
प्रचुर। बड़ी मात्रा में और भरपूर होना। उदाहरण हैं 「経験が豊富だ」 और 「豊富な品ぞろえ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1彷彿ほうふつ
कोई दृश्य आँखों के सामने साफ़ उभर आना या बहुत समानता के कारण किसी चीज़ की याद दिलाना। 「彷彿させる」 और 「彷彿たる思い」 की तरह प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द ख़ास तौर पर 「〜を彷彿させる」 के रूप में मिलता है। इसमें वर्तमान की किसी चीज़ के ज़रिए अतीत का कोई व्यक्ति, घटना या दृश्य जीवंत होकर याद आता है। यह साहित्य और आलोचना में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1方便ほうべん
किसी लक्ष्य को पाने के लिए उस समय की ज़रूरत के मुताबिक़ अपनाया गया अस्थायी उपाय। मूलतः यह बौद्ध शब्द था, जिसका अर्थ लोगों को उनकी समझ के स्तर के अनुसार सत्य की ओर ले जाने का शिक्षण-तरीका था। अब 「うそも方便」 मुहावरे की तरह इसका अर्थ ऐसा उपाय है जो मुख्य रास्ता भले न हो, पर लक्ष्य पाने के लिए मजबूरन अपनाना पड़े। 「方便として」 और 「方便にすぎない」 जैसे प्रयोगों में यह बताया जाता है कि यह उपाय मूल मंशा से अलग है।
AI द्वारा अनुवाद
N2方々ほうぼう
अलग-अलग जगहें या जगह-जगह। 「方々を探す」 और 「方々から苦情が来る」 जैसे प्रयोगों में यह संज्ञा या क्रियाविशेषण का काम करता है और किसी गतिविधि के कई जगहों या दिशाओं में होने का भाव देता है। इसी वर्तनी को 「かたがた」 भी पढ़ते हैं, जो कई लोगों को आदर से संबोधित करने का रूप है। सही पठन प्रसंग से तय होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1放免ほうめん
किसी हिरासत में लिए गए व्यक्ति को छोड़कर स्वतंत्र कर देना। 「容疑者を放免する」 और 「無罪放免」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द गिरफ़्तारी या हिरासत से औपचारिक रूप से रिहा करने के लिए आता है। यह क़ानून और आपराधिक मामलों में प्रचलित है। 「ようやく仕事から放免された」 जैसे रूपकात्मक प्रयोगों में किसी कर्तव्य या बोझ से छुटकारा मिलने का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3訪問ほうもん
किसी के घर या किसी जगह पर जाना। उदाहरण है 「家庭訪問」।
AI द्वारा अनुवाद
N1包容ほうよう
किसी की कमियों और ग़लतियों समेत उसे बड़े दिल से स्वीकार करना। 「包容力のある人」 और 「包容して受け入れる」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द उदारता या विशाल हृदय को व्यक्त करता है और किसी व्यक्ति के सकारात्मक आकलन में आता है। 「包」 और 「容」 दोनों समेटने या स्वीकार करने का भाव देते हैं। दोनों कांजी मिलकर उस अर्थ पर ज़ोर देते हैं। कारोबार और मानवीय संबंधों की चर्चा में यह प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1崩落ほうらく
मिट्टी-पत्थर, चट्टान या इमारत के किसी हिस्से का टूटकर नीचे गिरना। उदाहरण हैं 「土砂崩落」, 「天井が崩落する」 और 「橋が崩落する」। 「崩壊」 किसी ढाँचे के टिक न पाने की व्यापक दशा दर्शाता है और 「崩落」 के केंद्र में टूटकर नीचे गिरने की भौतिक प्रक्रिया है। आर्थिक संदर्भ में 「相場の崩落」 की तरह यह बाज़ार भावों में तेज़ गिरावट का रूपक भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1暴落ぼうらく
शेयर के भाव, वस्तुओं की क़ीमतें या बाज़ार दरें कम समय में बहुत गिर जाना। उदाहरण हैं 「株価が暴落する」 और 「不動産価格の暴落」। यह अर्थव्यवस्था और वित्त में प्रचलित औपचारिक शब्द है और इसका विलोम 「暴騰」 है। 「値下がり」 के मुक़ाबले इसमें तेज़ और भारी गिरावट पर ज़ोर है। अक्सर बाज़ार की उथल-पुथल या आर्थिक संकट के सिलसिले में इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2法令ほうれい
संसद के बनाए क़ानूनों और प्रशासनिक संस्थाओं के जारी आदेशों का सामूहिक नाम। उदाहरण हैं 「法令を遵守する」, 「関連法令」 और 「法令違反」। इस औपचारिक शब्द में संविधान, क़ानून, मंत्रिमंडल के आदेश, मंत्रालयों के आदेश और नियम शामिल हैं। प्रशासन, कारोबार और नियमों के अनुपालन की चर्चा में यह प्रचलित है। इसका दायरा 「法律」 से व्यापक है, क्योंकि इसमें प्रशासनिक निकायों द्वारा बनाए नियम भी शामिल हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1飽和ほうわ
इतना भर जाना कि और कुछ समाने की गुंजाइश न रहे। उदाहरण हैं 「市場が飽和する」, 「飽和状態」 और 「飽和点に達する」। मूलतः रसायनशास्त्र में यह वह दशा थी जिसमें किसी तरल में अधिकतम मात्रा में कोई पदार्थ घुल चुका हो। रूपक में अब यह बाज़ार, माँग, क्षमता या जानकारी की मात्रा आदि के अपनी सीमा तक पहुँचने के लिए आता है। अर्थव्यवस्था और समाज की चर्चा में यह औपचारिक शब्द प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N2捕獲ほかく
किसी जानवर को पकड़ना। उदाहरण हैं 「野生の鹿を捕獲する」 और 「逃げ出したサルを捕獲する」। इसका प्रयोग मुख्यतः मछली पकड़ने, शिकार या पशु संरक्षण के काम जैसे प्रसंगों में होता है, जहाँ किसी को योजनाबद्ध ढंग से पकड़कर नियंत्रण में लेने का भाव होता है। यह औपचारिक शब्द उन रोज़मर्रा के प्रसंगों में नहीं आता जहाँ आम तौर पर 「捕まえる」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2保管ほかん
सौंपी गई कोई चीज़ अपने पास रखकर उसकी हिफ़ाज़त करना, ताकि वह टूटे या खोए नहीं।
AI द्वारा अनुवाद
N2補給ほきゅう
घट गई किसी चीज़ को और देकर उसकी कमी पूरी करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1墓穴ぼけつ
किसी मृत व्यक्ति को दफ़नाने के लिए खोदा गया गड्ढा। आधुनिक जापानी में यह प्रायः 「墓穴を掘る」 मुहावरे में आता है। इसका अर्थ है अपनी ही असावधान बात या हरकत से ख़ुद को मुसीबत में डालना। उदाहरण हैं 「不用意な発言で墓穴を掘る」 और 「弁解しようとして墓穴を掘った」। शाब्दिक अर्थ सीमित प्रसंगों में मिलता है। रोज़मर्रा की बातचीत और समाचारों में रूपकात्मक अर्थ की प्रधानता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3保険ほけん
बीमा। बीमारी या दुर्घटना के लिए पहले से धन जुटाने और कठिनाई के समय भुगतान पाने की व्यवस्था। उदाहरण है 「保険に入る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2補佐ほさ
किसी ऊँचे पद या ज़िम्मेदारी वाले व्यक्ति को उसके कर्तव्यों में सहयोग और सहारा देना। उदाहरण हैं 「社長を補佐する」, 「補佐役」 और 「課長補佐」। यह औपचारिक शब्द पेशेवर तौर पर सहायता देने का औपचारिक संबंध बताता है और संगठन में पदनाम के तौर पर भी आता है। साधारण 「手伝う」 की तुलना में इसमें काम पूरा करने की ज़िम्मेदारी बाँटने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2保守ほしゅ
मौजूदा स्थिति, व्यवस्था या उपकरण की हिफ़ाज़त करके उसे बनाए रखना। 「機械を保守する」, 「保守点検」 और 「サーバーの保守」 जैसे प्रयोगों में यह रखरखाव का तकनीकी शब्द है। 「保守派」 और 「保守的な考え」 जैसे प्रयोगों में यह मौजूदा मान्यताओं या परंपराओं को महत्त्व देने वाला राजनीतिक रुख़ है। दूसरे अर्थ में इसकी जोड़ी 「革新」 से बनती है। दोनों प्रसंगों में अर्थ काफ़ी बदल जाता है, इसलिए संदर्भ देखकर समझना ज़रूरी है।
AI द्वारा अनुवाद
N2補充ほじゅう
जो हिस्सा ग़ायब हो या कम पड़ गया हो उसे भरकर पूरा करना।
AI द्वारा अनुवाद
N3募集ぼしゅう
लोगों या रचनाओं आदि को व्यापक रूप से आमंत्रित करना। उदाहरण है 「アルバイトを募集する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2補償ほしょう
क्षति, अहित या हानि की भरपाई धन आदि से करना। उदाहरण हैं 「事故の補償」, 「補償金」 और 「損害補償」। यह औपचारिक शब्द तब आता है जब नुक़सान पहुँचाने वाला पक्ष, सरकार या बीमा कंपनी आदि प्रभावित पक्ष के नुक़सान की भरपाई करते हैं। समान उच्चारण वाले 「保証」 (ज़िम्मेदारी लेकर आश्वासन देना) और 「保障」 (किसी के दर्जे या स्थिति की सुरक्षा करना) के अर्थ अलग हैं। क़ानूनी, बीमा और कारोबारी दस्तावेज़ों में इन तीनों का प्रयोग सावधानी से अलग रखा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2保証ほしょう
भरोसा दिलाना कि किसी चीज़ में ग़लती नहीं है और वह पक्की है। ज़िम्मेदारी लेकर उसे स्वीकार करना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1保身ほしん
ज़िम्मेदारी या ख़तरे से बचकर अपना पद, स्थिति या सुरक्षा बनाए रखने की कोशिश करना। उदाहरण हैं 「保身を図る」, 「保身に走る」 और 「保身的な態度」। इसका प्रयोग अक्सर उस रवैये की आलोचना में होता है जिसमें कोई संगठन में अपना कर्तव्य निभाने से बचता है और सिर्फ़ अपने लिए सुरक्षित स्थिति सुनिश्चित करना चाहता है। राजनीति या कंपनियों के घोटालों की चर्चा में यह औपचारिक शब्द अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3干すほす
धूप या हवा में रखकर नमी हटाना। उदाहरण है 「洗濯物を干す」।
AI द्वारा अनुवाद
N1母性ぼせい
माँ होने से जुड़ा स्वभाव या बच्चे को प्यार देने और उसकी रक्षा करने की सहज प्रवृत्ति। उदाहरण हैं 「母性愛」, 「母性本能」 और 「母性が芽生える」। मनोविज्ञान और समाजशास्त्र में भी इसका प्रयोग होता है। हाल के समय में इसे सिर्फ़ महिलाओं का गुण मानने की आलोचना हुई है और इसका प्रयोग बदल रहा है। इससे जुड़ी दूसरी अवधारणा 「父性」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2舗装ほそう
सड़क की सतह को डामर या कंक्रीट आदि से पक्का करना। उदाहरण हैं 「道路を舗装する」, 「舗装工事」 और 「未舗装の道」। यह औपचारिक शब्द मिट्टी की सड़क को ऐसा बनाने के काम के लिए आता है जिस पर वाहन और पैदल यात्री आसानी से चल सकें। यह सिविल इंजीनियरिंग और निर्माण का तकनीकी शब्द है और शहर के विकास या सड़क सुधार की सामान्य चर्चा में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2補足ほそく
जिस हिस्से में कमी रह गई हो, उसे बाद में कुछ जोड़कर पूरा करना।
AI द्वारा अनुवाद
N3保存ほぞん
उसी दशा में सुरक्षित रखना। उदाहरण है 「食品を保存する」। कंप्यूटर डेटा के लिए भी आता है, जैसे 「ファイルを保存する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1母胎ぼたい
माँ का गर्भ, यानी गर्भाशय। इस अर्थ से इसका रूपकात्मक प्रयोग किसी चीज़ को जन्म देने वाले संगठन या आधार के लिए भी होता है। यह औपचारिक शब्द 「母胎から離れる」 की तरह शारीरिक अर्थ में और 「文化の母胎」 या 「会社の母胎となった研究所」 की तरह रूपक के तौर पर आता है। रूपक में यह अक्सर उस संगठन या परिवेश का बोध कराता है जिससे किसी चीज़ का वर्तमान विकसित रूप निकला हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1没収ぼっしゅう
क़ानून या नियमों के आधार पर अधिकार का इस्तेमाल करके किसी की मिल्कियत जबरन ले लेना। उदाहरण हैं 「財産を没収する」, 「違反者から免許を没収する」 और 「カードを没収される」। इसकी विशेषता है कि सामान किसी व्यक्ति के निजी तौर पर छीनने की बजाय आधिकारिक अधिकार के तहत लिया जाता है। यह औपचारिक शब्द क़ानून, खेलकूद और सीमा शुल्क के प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3ほっとほっと
राहत पाकर तनाव कम होना। उदाहरण है 「無事と聞いてほっとした」।
AI द्वारा अनुवाद
N2没頭ぼっとう
किसी एक चीज़ में इस कदर गहरे डूब जाना कि किसी और बात पर ध्यान न रहे। उदाहरण हैं 「研究に没頭する」 और 「執筆に没頭する」। इसका शाब्दिक मूल 「頭を没する」 (सिर डुबो देना) है। यहाँ किसी काम में सिर तक डूब जाने जैसी तल्लीनता का बोध होता है। इसका प्रयोग काम, रचना या रुचि जैसी गतिविधियों के लिए होता है जिनमें कोई अपनी पहल से जुटता है। अक्सर इसमें सकारात्मक मूल्यांकन होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1没落ぼつらく
पहले फलते-फूलते ख़ानदान, देश या संगठन का प्रतिष्ठा, संपत्ति या प्रभाव खोकर पतन की ओर जाना। उदाहरण हैं 「名家が没落する」 और 「没落貴族」। यह औपचारिक शब्द सामाजिक दर्जा खो देने वाले निर्णायक पतन को बताता है। अक्सर इसमें ऐसी गिरावट का भाव होता है जिससे फिर उबरना कठिन हो। यह ऐतिहासिक लेखन और साहित्यिक रचनाओं में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N3歩道ほどう
फ़ुटपाथ। पैदल चलने का रास्ता। उदाहरण है 「横断歩道」। विलोम 「車道」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3骨ほね
हड्डी। शरीर को सहारा देने वाला सख़्त हिस्सा। 「骨が折れる」 का अर्थ हड्डी टूटना है। मुहावरे में यह काम के बहुत मेहनत माँगने को भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3掘るほる
खोदना। ज़मीन आदि में गड्ढा करना या मिट्टी के भीतर की चीज़ निकालना। उदाहरण हैं 「穴を掘る」 और 「いもを掘る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1本意ほんい
मन से चाही हुई बात, यानी सच्चा इरादा या भावना। उदाहरण हैं 「本意ではない」 और 「本意を遂げる」। यह औपचारिक शब्द मन की असली चाह बताता है, जो ऊपरी व्यवहार, कही गई बात या समझौते से निकले नतीजे से अलग हो सकती है। 「本意ではないが」 रूप अक्सर ऐसे निष्कर्ष को स्वीकार करने से पहले कहा जाता है जो अपनी इच्छा से मेल न खाए। 「本心」 का ज़ोर भावना पर और 「本意」 का ज़ोर मंशा या इरादे पर रहता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1翻意ほんい
पहले तय किए गए विचार या फ़ैसले को बदलना। उदाहरण हैं 「翻意を促す」 और 「翻意する」। यह औपचारिक शब्द अक्सर उस व्यक्ति को अपना निर्णय वापस लेने के लिए मनाने की चर्चा में आता है जिसने इस्तीफ़ा देने, संन्यास लेने, अलग होने या पीछे हटने का एलान किया हो। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता और मुख्यतः समाचार या आधिकारिक बयान में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3本気ほんき
सच्ची गंभीर भावना। मज़ाक न होना। उदाहरण है 「本気で怒る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2本腰ほんごし
किसी काम को ठानकर पूरी गंभीरता से करने का रवैया। यह 「本腰を入れる」 मुहावरे में आता है और उस स्थिति को बताता है जब कोई अब तक आधे-अधूरे ढंग से या दूसरे कामों के बीच किए जा रहे काम को गंभीरता से शुरू करे। 「腰」 शरीर का केंद्र है। यह अभिव्यक्ति इस शारीरिक अनुभव से बनी है कि कमर जितनी स्थिर हो, काम के प्रति उतनी ही तत्परता दिखती है। यह अपेक्षाकृत अनौपचारिक शब्द रोज़मर्रा की बातचीत में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2本心ほんしん
मन की गहराई में मौजूद सच्ची भावना या विचार। उदाहरण हैं 「本心を打ち明ける」 और 「本心を隠す」। यह ज़ाहिर किए गए रवैये या कही गई बात के पीछे की असली भावना बताता है। इसका अर्थ लगभग 「本音」 जैसा है। 「本音」 अधिक बोलचाल का और अनौपचारिक है, जबकि 「本心」 कुछ औपचारिक प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2本筋ほんすじ
बात, बहस या कहानी की मुख्य धारा। उदाहरण हैं 「議論が本筋から外れる」 और 「話を本筋に戻す」। यह गौण बातों के बीच उस मुख्य विषय या आधार को बताता है जिस पर असल में बात होनी चाहिए। बैठक या बहस को व्यवस्थित ढंग से आगे बढ़ाने और कहानी की रचना पर चर्चा करने में इसका अक्सर प्रयोग होता है। 「本論」 से अधिक बोलचाल का है और बैठक के संचालन में काम आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3本人ほんにん
वह व्यक्ति ख़ुद। उदाहरण है 「本人に確認する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2本音ほんね
मन में सचमुच क्या सोचते हैं, उसकी साफ़ बात। उदाहरण हैं 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 और 「本音で話す」। यह जापानी समाज में महत्त्व रखने वाले 「建前」 (सार्वजनिक रूप से कही जाने वाली औपचारिक बात) की जोड़ी है और ऐसी ईमानदार भावना बताता है जिसे खुलकर कहना कठिन हो। यह 「本心」 की तुलना में ज़्यादा बोलचाल का है और रोज़मर्रा की बातचीत, दफ़्तर की अनौपचारिक बातों और रिश्तों की चर्चा में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
किसी चीज़ के मूल और गौण पहलुओं की अहमियत उलट देना। चार कांजी वाला यह मुहावरा आलोचना के रूप में तब आता है जब साधन ही लक्ष्य बन जाए या महत्त्व के क्रम में उलटफेर हो जाए। उदाहरण हैं 「本末転倒な議論」 और 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 मूल या सार और 「末」 शाखाओं, पत्तियों या छोर का भाव देता है। 「転倒」 बताता है कि इन दोनों का क्रम उलट गया है।