N1・N2・N4・N5 से फ़िल्टर किया गया
·3,513 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N2補足ほそく
जिस हिस्से में कमी रह गई हो, उसे बाद में कुछ जोड़कर पूरा करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1母胎ぼたい
माँ का गर्भ, यानी गर्भाशय। इस अर्थ से इसका रूपकात्मक प्रयोग किसी चीज़ को जन्म देने वाले संगठन या आधार के लिए भी होता है। यह औपचारिक शब्द 「母胎から離れる」 की तरह शारीरिक अर्थ में और 「文化の母胎」 या 「会社の母胎となった研究所」 की तरह रूपक के तौर पर आता है। रूपक में यह अक्सर उस संगठन या परिवेश का बोध कराता है जिससे किसी चीज़ का वर्तमान विकसित रूप निकला हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1没収ぼっしゅう
क़ानून या नियमों के आधार पर अधिकार का इस्तेमाल करके किसी की मिल्कियत जबरन ले लेना। उदाहरण हैं 「財産を没収する」, 「違反者から免許を没収する」 और 「カードを没収される」। इसकी विशेषता है कि सामान किसी व्यक्ति के निजी तौर पर छीनने की बजाय आधिकारिक अधिकार के तहत लिया जाता है। यह औपचारिक शब्द क़ानून, खेलकूद और सीमा शुल्क के प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2没頭ぼっとう
किसी एक चीज़ में इस कदर गहरे डूब जाना कि किसी और बात पर ध्यान न रहे। उदाहरण हैं 「研究に没頭する」 और 「執筆に没頭する」। इसका शाब्दिक मूल 「頭を没する」 (सिर डुबो देना) है। यहाँ किसी काम में सिर तक डूब जाने जैसी तल्लीनता का बोध होता है। इसका प्रयोग काम, रचना या रुचि जैसी गतिविधियों के लिए होता है जिनमें कोई अपनी पहल से जुटता है। अक्सर इसमें सकारात्मक मूल्यांकन होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1没落ぼつらく
पहले फलते-फूलते ख़ानदान, देश या संगठन का प्रतिष्ठा, संपत्ति या प्रभाव खोकर पतन की ओर जाना। उदाहरण हैं 「名家が没落する」 और 「没落貴族」। यह औपचारिक शब्द सामाजिक दर्जा खो देने वाले निर्णायक पतन को बताता है। अक्सर इसमें ऐसी गिरावट का भाव होता है जिससे फिर उबरना कठिन हो। यह ऐतिहासिक लेखन और साहित्यिक रचनाओं में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N4ほとんどほとんど
लगभग पूरा होना। उदाहरण है 「しゅくだいはほとんどおわった」। 「〜ない」 के साथ यह बताता है कि किसी चीज़ की संख्या या उसके होने की बारंबारता न के बराबर है। उदाहरण हैं 「お金がほとんどない」 और 「ほとんど話さない」।
AI द्वारा अनुवाद
N4褒めるほめる
किसी की ख़ूबी पहचानकर उसकी तारीफ़ करना।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5本ほん
किताब। पढ़ने की चीज़ जिसमें अक्षर या चित्र हों। पेंसिल या बोतल जैसी लंबी, पतली चीज़ें गिनने के लिए भी आता है। पठन हैं 「いっぽん」, 「にほん」, 「さんぼん」, 「よんほん」, 「ごほん」, 「ろっぽん」, 「ななほん」, 「はっぽん」, 「きゅうほん」, 「じゅっぽん」 और प्रश्न में 「なんぼん」। 1, 6, 8 और 10 के साथ 「ぽん」 तथा 3 और 「なん」 के साथ 「ぼん」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1本意ほんい
मन से चाही हुई बात, यानी सच्चा इरादा या भावना। उदाहरण हैं 「本意ではない」 और 「本意を遂げる」। यह औपचारिक शब्द मन की असली चाह बताता है, जो ऊपरी व्यवहार, कही गई बात या समझौते से निकले नतीजे से अलग हो सकती है। 「本意ではないが」 रूप अक्सर ऐसे निष्कर्ष को स्वीकार करने से पहले कहा जाता है जो अपनी इच्छा से मेल न खाए। 「本心」 का ज़ोर भावना पर और 「本意」 का ज़ोर मंशा या इरादे पर रहता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1翻意ほんい
पहले तय किए गए विचार या फ़ैसले को बदलना। उदाहरण हैं 「翻意を促す」 और 「翻意する」। यह औपचारिक शब्द अक्सर उस व्यक्ति को अपना निर्णय वापस लेने के लिए मनाने की चर्चा में आता है जिसने इस्तीफ़ा देने, संन्यास लेने, अलग होने या पीछे हटने का एलान किया हो। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता और मुख्यतः समाचार या आधिकारिक बयान में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2本腰ほんごし
किसी काम को ठानकर पूरी गंभीरता से करने का रवैया। यह 「本腰を入れる」 मुहावरे में आता है और उस स्थिति को बताता है जब कोई अब तक आधे-अधूरे ढंग से या दूसरे कामों के बीच किए जा रहे काम को गंभीरता से शुरू करे। 「腰」 शरीर का केंद्र है। यह अभिव्यक्ति इस शारीरिक अनुभव से बनी है कि कमर जितनी स्थिर हो, काम के प्रति उतनी ही तत्परता दिखती है। यह अपेक्षाकृत अनौपचारिक शब्द रोज़मर्रा की बातचीत में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2本心ほんしん
मन की गहराई में मौजूद सच्ची भावना या विचार। उदाहरण हैं 「本心を打ち明ける」 और 「本心を隠す」। यह ज़ाहिर किए गए रवैये या कही गई बात के पीछे की असली भावना बताता है। इसका अर्थ लगभग 「本音」 जैसा है। 「本音」 अधिक बोलचाल का और अनौपचारिक है, जबकि 「本心」 कुछ औपचारिक प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2本筋ほんすじ
बात, बहस या कहानी की मुख्य धारा। उदाहरण हैं 「議論が本筋から外れる」 और 「話を本筋に戻す」। यह गौण बातों के बीच उस मुख्य विषय या आधार को बताता है जिस पर असल में बात होनी चाहिए। बैठक या बहस को व्यवस्थित ढंग से आगे बढ़ाने और कहानी की रचना पर चर्चा करने में इसका अक्सर प्रयोग होता है। 「本論」 से अधिक बोलचाल का है और बैठक के संचालन में काम आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5本棚ほんだな
किताबों की अलमारी। किताबें रखने का शेल्फ़।
AI द्वारा अनुवाद
N5本当ほんとう
सच। झूठ न होकर सही होना। उदाहरण है 「本当ですか」।
AI द्वारा अनुवाद
N2本音ほんね
मन में सचमुच क्या सोचते हैं, उसकी साफ़ बात। उदाहरण हैं 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 और 「本音で話す」। यह जापानी समाज में महत्त्व रखने वाले 「建前」 (सार्वजनिक रूप से कही जाने वाली औपचारिक बात) की जोड़ी है और ऐसी ईमानदार भावना बताता है जिसे खुलकर कहना कठिन हो। यह 「本心」 की तुलना में ज़्यादा बोलचाल का है और रोज़मर्रा की बातचीत, दफ़्तर की अनौपचारिक बातों और रिश्तों की चर्चा में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
किसी चीज़ के मूल और गौण पहलुओं की अहमियत उलट देना। चार कांजी वाला यह मुहावरा आलोचना के रूप में तब आता है जब साधन ही लक्ष्य बन जाए या महत्त्व के क्रम में उलटफेर हो जाए। उदाहरण हैं 「本末転倒な議論」 और 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 मूल या सार और 「末」 शाखाओं, पत्तियों या छोर का भाव देता है। 「転倒」 बताता है कि इन दोनों का क्रम उलट गया है।
AI द्वारा अनुवाद
N1本望ほんもう
बहुत पहले से सँजोई हुई इच्छा पूरी हो जाने पर तृप्ति महसूस करना। उदाहरण हैं 「本望を遂げる」 और 「これで本望だ」। यह औपचारिक शब्द लंबे समय की चाह या दृढ़ निश्चय के साथ तय किए गए लक्ष्य की पूर्ति से मिला संतोष बताता है। यह अक्सर ऐसी बड़ी इच्छा के लिए आता है जिसके लिए जान भी दाँव पर लगाई जा सके। 「死んでも本望」 जैसे मुहावरों में बलिदान से न हिचकने का निश्चय व्यक्त होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4翻訳ほんやく
किसी देश की भाषा में कही या लिखी बात को किसी दूसरे देश की भाषा में बदलना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3ぼんやりぼんやり
किसी रूप या याद का स्पष्ट न होना। उदाहरण है 「遠くの山がぼんやり見える」। बिना कुछ सोचे या कहीं ध्यान दिए रहना भी। उदाहरण हैं 「授業中にぼんやりする」 और 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」।
AI द्वारा अनुवाद
N1凡庸ぼんよう
किसी ख़ास ख़ूबी के बिना साधारण होना और अलग से ध्यान न खींचना। उदाहरण हैं 「凡庸な作品」 और 「凡庸な人物」। यह औपचारिक な-विशेषण किसी की प्रतिभा, व्यक्तित्व या काम की गुणवत्ता का आकलन करते हुए यह बताता है कि उनमें कुछ उल्लेखनीय नहीं है। 「普通」 के मुक़ाबले इसका भाव अधिक नकारात्मक और आलोचनात्मक है। समीक्षाओं और आलोचनात्मक लेखों में यह प्रचलित है। इसका विलोम 「非凡」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1翻弄ほんろう
अपनी इच्छा से परे किसी दूसरी ताक़त के हाथों खिलौने की तरह इधर-उधर होना। 「波に翻弄される」, 「運命に翻弄される」 और 「相手の戦術に翻弄される」 की तरह यह सामान्यतः लगभग हमेशा कर्मवाच्य में आता है। यह लिखित शब्द किसी ऐसी ताक़त के असर में आने को व्यक्त करता है जिसका सामना करना कठिन हो, जैसे प्रकृति, नियति, किसी ताक़तवर की मर्ज़ी या भावनाएँ।
AI द्वारा अनुवाद
N5枚まい
पतली, समतल चीज़ें गिनने का शब्द, जैसे काग़ज़, शर्ट और प्लेट। पठन हैं 「いちまい」, 「にまい」, 「さんまい」…「じゅうまい」 और प्रश्न में 「なんまい」। संख्या के अनुसार ध्वनि नहीं बदलती।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎朝まいあさ
हर सुबह। प्रत्येक दिन की सुबह।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎週まいしゅう
हर हफ़्ते। सभी सप्ताह।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎月まいつき
हर महीने। सभी महीने। इसे 「まいげつ」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎年まいとし
हर साल। सभी वर्ष। इसे 「まいねん」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎日まいにち
हर दिन। सभी दिन।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎晩まいばん
हर रात। सभी रातें।
AI द्वारा अनुवाद
N4参るまいる
「行く」 और 「来る」 के लिए विनम्र शब्द, जिससे बोलने वाला अपनी ओर की क्रिया को आदर के साथ कहता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5前まえ
सामने, पहले। स्थान में आगे या समय में पहले की ओर। इसके विलोम 「後ろ」 और 「後」 हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5曲がるまがる
मुड़ना। सीधा न रहना। रास्ते में मुड़ने के लिए भी आता है, जैसे 「右に曲がる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2巻き込むまきこむ
आसपास के लोगों या चीज़ों को खींचकर साथ में शामिल कर लेना। किसी को किसी स्थिति में खींच लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N2紛らわしいまぎらわしい
इतना मिलता-जुलता कि फ़र्क करना मुश्किल हो और ग़लती होने की आशंका रहे। इसका मूल क्रिया 「紛れる」 (दूसरी चीज़ों में मिलकर पहचान में न आना) के समान है और इसका मूल भाव आसानी से घुल-मिलकर पहचान खो देने का है। प्रयोग के उदाहरण हैं 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」 और 「紛らわしい行為」। रूप, नाम, अभिव्यक्ति या व्यवहार किसी और चीज़ से मिलता हो और उससे ग़लतफ़हमी होने का अंदेशा हो, तब यह प्रयोग होता है। तटस्थ 「似ている」 की तुलना में इसमें मिलते-जुलते होने से होने वाले भ्रम पर आपत्ति का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1紛れるまぎれる
दूसरी चीज़ों में मिलकर अलग से न पहचाना जाना। 「人混みに紛れる」 और 「闇に紛れる」 की तरह इसका मूल अर्थ नज़र न आना है। इससे 「気が紛れる」 और 「忙しさに紛れて忘れる」 जैसा अर्थ भी निकला, जहाँ ध्यान किसी और ओर जाने से पहले की भावना या बात से मन हट जाता है। यह दूसरा अर्थ 「気晴らし」 के क़रीब है और तब आता है जब दूसरी गतिविधि से ख़राब मनोदशा या दुख कम हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4負けるまける
किसी मुक़ाबले या झगड़े में जीत न पाना। इसका विलोम 「勝つ」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2真心まごころ
किसी की परवाह करने की सच्ची भावना। 「心」 (मन) के साथ 「真」 (सच्चा) जुड़कर दिखावटी शिष्टाचार या निजी फ़ायदे की गणना की जगह दिल से आने वाली ईमानदारी पर ज़ोर देता है। उदाहरण हैं 「真心を込める」, 「真心からのもてなし」 और 「真心が伝わる」। ग्राहक सेवा, उपहार, परिचर्या और शिक्षा जैसे प्रसंगों में यह अक्सर आता है, जहाँ दूसरे की परवाह और उसके प्रति संवेदनशीलता महत्त्व रखती है। इसका अर्थ 「誠意」 के क़रीब है। 「真心」 में भावना और मन की सच्चाई पर ज़ोर है, और 「誠意」 में ज़िम्मेदारी निभाने या किसी से पेश आने में दिखाई गई ईमानदारी पर।
AI द्वारा अनुवाद
N2まさかまさか
कोई बात बिल्कुल अनपेक्षित लगे या उसके होने की संभावना बहुत कम लगे, तो आश्चर्य या अविश्वास जताने वाला क्रियाविशेषण। 「まさか〜とは」 और 「まさか〜ない」 जैसे रूपों में यह अनपेक्षित घटना पर हैरानी जताता है। 「まさかそんなことはあるまい」 जैसे प्रयोग में किसी बात की संभावना को नकारता है। 「まさか彼が来るとは」 और 「まさか負けるとは思わなかった」 के समान यह प्रतिकूल या अनपेक्षित बात पर आश्चर्य में आता है। अकेले 「まさか!」 विस्मयादिबोधक की तरह भी आता है। 「まさかの事態」 और 「まさかの時に備える」 में संज्ञा की तरह अनपेक्षित आपात स्थिति बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2摩擦まさつ
दो चीज़ों का एक-दूसरे से रगड़ खाना। राय या हितों के टकराव से पैदा हुआ विवाद भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2勝るまさる
योग्यता, स्तर या मूल्य में किसी और से श्रेष्ठ होना। 「勝」 का मूल अर्थ प्रतिद्वंद्वी को हराना है। यह तुलना में ऊपर होने को बताता है, जैसे 「他に勝るとも劣らない」, 「経験に勝る教師はない」 और 「健康は富に勝る」 में। यह क्रिया प्रायः 「AはBに勝る」 या 「AはBより勝る」 के रूप में, श्रेष्ठता की तुलना करने वाले प्रचलित वाक्य-ढाँचों में आती है। इसे 「優る」 भी लिखते हैं। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है और कहावतों या सूक्तियों जैसी अभिव्यक्तियों में बहुत मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1交えるまじえる
किसी समूह या चीज़ में अलग तत्वों या लोगों को जोड़कर मिलाना। 「交」 का मूल अर्थ परस्पर आना-जाना है। यह अलग-अलग चीज़ों को एक जगह लाकर मिला देने की क्रिया बताता है। 「冗談を交える」, 「私情を交えない」, 「言葉を交える」 और 「老若男女を交えて」 जैसे प्रयोगों में बात, भावना, शब्द या लोग शामिल होते हैं। मुहावरेदार प्रयोगों में 「言葉を交える」 का अर्थ 「話を交わす」 और 「砲火を交える」 का अर्थ 「戦いを交わす」 के क़रीब है। 「交える」 तब आता है जब कोई जानबूझकर कुछ मिलाता है। 「交わる」 उस दशा को दिखाता है जब चीज़ें अपने आप मिलती हैं या लोग आपस में जुड़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4真面目まじめ
झूठ या लापरवाही से दूर रहकर पूरी लगन से काम करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1交わるまじわる
अलग चीज़ों का आपस में मिलना, या लोगों का एक-दूसरे से मेल-जोल रखना। 「線が交わる」 और 「川と川が交わる」 वास्तविक रूप से मिलने या एक-दूसरे को काटने को बताते हैं। 「友と交わる」 और 「他人と交わる」 लोगों से संबंध रखने के उदाहरण हैं। 「交える」 तब आता है जब कोई जानबूझकर कुछ मिलाए। 「交わる」 अपने-आप मिलने या आपस में जुड़ने को बताता है। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है जो मानवीय संबंधों से लेकर ज्यामितीय प्रतिच्छेद तक के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5まずいまずい
बेस्वाद। स्वाद अच्छा न होना। इसका विलोम 「おいしい」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3貧しいまずしい
ग़रीब। पैसे या सामान कम होने से जीवन कठिन होना। उदाहरण है 「貧しい家庭」। विषयवस्तु में कमी भी, जैसे 「貧しい発想」। विलोम 「豊か」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5またまた
फिर। वही बात दोबारा होना। उदाहरण हैं 「また来てください」 और 「またあした」। मिलता-जुलता शब्द 「まだ」 अभी ख़त्म न होने को बताता है और अलग शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1またがるまたがる
दोनों ओर पैर फैलाकर किसी चीज़ पर सवार होना। यह 「股」 (また, जाँघों के बीच का भाग) से बना है और किसी चीज़ के दोनों तरफ़ एक-एक पैर रखकर बैठने की क्रिया बताता है। 「馬にまたがる」 और 「自転車にまたがる」 शारीरिक क्रिया के उदाहरण हैं। 「両県にまたがる山脈」, 「複数の分野にまたがる研究」 और 「三日間にまたがる会議」 रूपकात्मक प्रयोग हैं, जिनमें कोई चीज़ कई क्षेत्रों, इलाक़ों या समयावधियों तक जाती है। इस अर्थ में दायरा एक सीमा से आगे बढ़कर कई हिस्सों में फैलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5町まち
क़स्बा। ऐसी जगह जहाँ बहुत से लोग रहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2間近まぢか
समय या दूरी का बिल्कुल पास होना। 「試験が間近に迫る」 और 「結婚式が間近だ」 समय में नज़दीक आती घटनाओं के उदाहरण हैं। 「山を間近に望む」 और 「間近で見る」 वास्तविक दूरी की निकटता बताते हैं। यह अक्सर 「間近で見る」, 「間近に控える」 और 「間近に迫る」 की तरह क्रिया को विशेषित करता है। ध्यान रहे कि 「ま」 के बाद सघोष 「ぢ」 आता है और पाठ 「まぢか」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4間違うまちがう
किसी काम में ग़लती कर बैठना। उदाहरण हैं 「道を間違う」 और 「計算を間違う」।