N1・N2・N4・N5 से फ़िल्टर किया गया
·3,513 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N1薄ら寒いうすらさむい
ज़्यादा ठंड न होते हुए भी त्वचा पर हल्की-सी ठंड महसूस होना। इसके प्रयोग हैं 「薄ら寒い朝」 और 「薄ら寒い話」। तापमान के अलावा यह डरावनी या दिल को सर्द कर देने वाली बात के लिए भी लाक्षणिक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄れるうすれる
रंग, भावना या याद आदि का धीरे-धीरे कमज़ोर या धुँधला पड़ना। 「記憶が薄れる」 और 「関心が薄れる」 की तरह यह समय बीतने के साथ तीव्रता या गहराई घटने का भाव व्यक्त करता है। इसका प्रयोग तब होता है जब कोई अनुभूति या छाप कमज़ोर पड़ जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N5歌うた
गीत। वह चीज़ जिसे सुर लगाकर गाते हैं। उदाहरण हैं 「歌を歌う」, 「歌が上手だ」 और 「すきな歌」। गाने की क्रिया को 「歌う」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5歌ううたう
गाना। किसी गीत को आवाज़ में गाना। उदाहरण है 「歌を歌う」।
AI द्वारा अनुवाद
N1うだつうだつ
「うだつ」 मूल रूप से मकान की छत के दोनों सिरों पर लगाए जाने वाले छोटे खंभों या छोटी छतों को कहते थे। इन्हें भव्य ढंग से बनवाना सिर्फ़ संपन्न परिवारों के बस की बात थी। इसीलिए 「うだつが上がらない」 मुहावरे का प्रयोग ऐसी हालत के लिए होता है जिसमें दर्जा या जीवन-स्तर कभी सुधरे नहीं और कोई ख़ास तरक़्क़ी न हो। यह कुछ पुराने ढंग का मुहावरा है, जिसका प्रयोग अक्सर पुरुषों की दशा पर कटाक्ष करने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打たれ強いうたれづよい
आलोचना, असफलता या मानसिक आघात के बावजूद हार माने बिना फिर सँभल जाने की ताक़त होना। इसका एक प्रयोग है 「打たれ強い性格」। यह बॉक्सिंग के शब्द से बना प्रयोग है, जिसका अर्थ मानसिक सहनशक्ति बताना है।
AI द्वारा अनुवाद
N5家うち
अपना घर या परिवार। उदाहरण हैं 「うちの父」 और 「うちに帰る」। यह अपनी संबंधित जगह बताता है। 「家」 को 「いえ」 पढ़ने पर रहने की इमारत का अर्थ है। संयुक्त शब्दों में 「やちん」 और 「わがや」 में 「や」, 「かぞく」 और 「かてい」 में 「か」, तथा 「けらい」 और 「やまだけ」 में 「け」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2打ち上げうちあげ
आतिशबाज़ी या रॉकेट को आसमान में ऊँचा छोड़ना। इसी से इसका एक और अर्थ किसी काम, कार्यक्रम या प्रदर्शन के बाद उससे जुड़े लोगों का मेहनत की सराहना करने के लिए साथ जुटना है। इसके प्रयोग हैं 「映画の打ち上げ」 और 「舞台の打ち上げ」।
AI द्वारा अनुवाद
N2打ち明けるうちあける
अब तक मन में छिपाकर रखा राज़ या अपनी असली भावना किसी भरोसेमंद व्यक्ति को ईमानदारी से बताना। इसके प्रयोग हैं 「悩みを打ち明ける」 और 「本心を打ち明ける」। इसका इस्तेमाल तब होता है जब कोई हिम्मत करके ऐसी बात कहे जिसे कहना मुश्किल हो।
AI द्वारा अनुवाद
N4打ち合わせうちあわせ
काम से पहले उसके तरीक़े पर बातचीत करना। यह अक्सर किसी ऐसी छोटी बातचीत के लिए आता है जो 「かいぎ」 से छोटी और कम समय की हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち勝つうちかつ
मुश्किल हालात, ताक़तवर दुश्मन या अपनी कमज़ोरी आदि के सामने हार न मानकर उन पर क़ाबू पाना। इसके प्रयोग हैं 「病に打ち勝つ」 और 「誘惑に打ち勝つ」। यह कुछ औपचारिक अभिव्यक्ति है, जिसमें जीत के साथ किसी कठिन चीज़ पर क़ाबू पाने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2打ち切るうちきる
जारी गतिविधि, प्रसारण या लेन-देन आदि को तय समय से पहले बीच में ही बंद कर देना। इसके प्रयोग हैं 「連載を打ち切る」 और 「交渉を打ち切る」। यह तब इस्तेमाल होता है जब किसी चीज़ को एकतरफ़ा या ठानकर रोक दिया जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち砕くうちくだく
किसी सख़्त चीज़ को ज़ोर लगाकर छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ देना, या किसी उम्मीद या योजना आदि को पूरी तरह चकनाचूर कर देना। 「岩を打ち砕く」 और 「夢を打ち砕く」 की तरह इसका प्रयोग भौतिक रूप से तोड़ने और उम्मीद तोड़ने, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2打ち消すうちけす
मन में उठी चिंता, शंका या बुरी आशंका आदि को जानबूझकर नकारकर दूर करना। इसके प्रयोग हैं 「不安を打ち消す」 और 「嫌な予感を打ち消す」। इसका अर्थ किसी अफ़वाह या बयान को तथ्य से अलग बताकर नकारना, या किसी आवाज़ को दूसरी आवाज़ आदि से दबा देना भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N2打ち込むうちこむ
किसी एक काम पर पूरा ध्यान लगाकर उत्साह से जुटना। 「研究に打ち込む」 और 「仕事に打ち込む」 की तरह इसका प्रयोग किसी काम में पूरी तरह डूब जाने के प्रसंग में होता है। इसका वास्तविक अर्थ कील आदि को ठोककर अंदर लगाना भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち出すうちだす
नई नीति, विचार या योजना आदि को साफ़ तौर पर दिखाकर सार्वजनिक रूप से सामने रखना। इसके प्रयोग हैं 「新方針を打ち出す」 और 「独自色を打ち出す」। इसका प्रयोग तब होता है जब अंदर रखी हुई बात को बाहर खुलकर और ज़ोर देकर रखा जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち解けるうちとける
पहले की सतर्कता या झिझक मिटने पर किसी से इतना घुल-मिल जाना कि आसानी से बात हो सके। इसका एक प्रयोग है 「初対面でもすぐ打ち解ける」। यह उस स्थिति को बताता है जिसमें औपचारिक दूरी कम हो जाती है और लोग खुलकर बातचीत कर पाते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち所うちどころ
शरीर का वह हिस्सा जहाँ चोट लगी हो, या किसी बात का वह पहलू जिसकी आलोचना हो सकती हो। 「打ち所が悪い」 गिरने पर ऐसी जगह चोट लगने को बताता है जहाँ चोट जानलेवा हो सकती है। 「非の打ち所がない」 का अर्थ है कि एक भी कमी नहीं है। दोनों मुहावरे प्रचलित हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ちのめすうちのめす
सामने वाले को इतनी ज़ोर से मारना कि वह उठ न सके और उसे पूरी तरह हरा देना। 「相手を打ちのめす」 और 「失敗に打ちのめされる」 की तरह इसका प्रयोग वास्तविक मार और मानसिक आघात, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち破るうちやぶる
अब तक आड़े आ रही दीवार, बंदिश या बुरी हालत को ज़ोर या दम से तोड़ देना। इसके प्रयोग हैं 「固定観念を打ち破る」 और 「記録を打ち破る」। इसका प्रयोग किसी बाधा को पार करके नए घटनाक्रम की शुरुआत करने के प्रसंग में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1有頂天うちょうてん
बेहद ख़ुशी में अपना होश खो बैठने की स्थिति। इसका एक प्रयोग है 「優勝して有頂天になる」। यह बड़ी सफलता या ख़ुशक़िस्मती पर इतना ख़ुश होने का भाव व्यक्त करता है कि व्यक्ति अपना संयम खो दे। इसका प्रयोग ऐसे प्रसंग में भी होता है जहाँ आगे किसी नाकामी का आभास हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち寄せるうちよせる
लहरों आदि का तेज़ी से किनारे की ओर उमड़कर आना, या भावनाओं या सूचनाओं आदि का लगातार उमड़ना। 「波が打ち寄せる」 और 「悲しみの波が打ち寄せる」 की तरह इसका प्रयोग वास्तविक और लाक्षणिक, दोनों अर्थों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1内輪うちわ
परिवार या क़रीबी साथियों जैसे बहुत सीमित दायरे के लोग। 「内輪で祝う」 और 「内輪の話」 की तरह यह ऐसे क़रीबी लोगों के बीच की बात बताता है जिसमें बाहरी लोग शामिल न हों। इसका एक अर्थ रक़म या संख्या का अनुमान कम रखकर लगाना भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N2内訳うちわけ
कुल रक़म या मात्रा का मदवार ब्योरा। बिल या बजट दस्तावेज़ आदि में 「費用の内訳を示す」 और 「支出の内訳を確認する」 जैसे प्रयोग होते हैं। इसका प्रयोग यह समझाने के लिए होता है कि कुल राशि या मात्रा किन हिस्सों से बनी है।
AI द्वारा अनुवाद
N4打つうつ
किसी चीज़ पर हाथ या औज़ार से ज़ोर से मारना। उदाहरण हैं 「くぎを打つ」 और 「ボールを打つ」।
AI द्वारा अनुवाद
N4美しいうつくしい
देखने या सुनने में बहुत सुंदर लगना। यह 「きれい」 से ज़्यादा औपचारिक शब्द है और लिखित भाषा में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4写すうつす
किसी वाक्य या अक्षर को देखकर वैसा ही लिखना। उदाहरण है 「ノートを写す」। तस्वीर लेने के अर्थ में भी आता है। समान उच्चारण वाले 「移す(うつす)」 का अर्थ जगह बदलना है।
AI द्वारा अनुवाद
N4移すうつす
किसी व्यक्ति या चीज़ की जगह बदलना। उदाहरण है 「つくえをまどのそばに移す」। समान उच्चारण वाले 「写す」 का अर्थ देखकर वैसा ही लिखना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2訴えるうったえる
अदालत आदि के सामने औपचारिक रूप से मामला रखकर फ़ैसला माँगना। इससे कई और प्रयोग बने हैं। 「痛みを訴える」 दुख या शिकायत को ज़ोर देकर बताने, 「武力に訴える」 किसी उपाय का सहारा लेने और 「心に訴える」 किसी की भावनाओं पर गहरा असर डालने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うつつうつつ
जागते होने की अवस्था या वास्तविकता। इसके प्रयोग हैं 「夢とうつつの区別がつかない」 और 「うつつを抜かす」। ख़ासकर 「うつつを抜かす」 मुहावरे के रूप में यह अक्सर किसी एक चीज़ में इतना खो जाने के लिए इस्तेमाल होता है कि अपना मुख्य काम नज़रअंदाज़ हो जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1打って変わるうってかわる
पहले की स्थिति या रवैये का अचानक बदलकर पूरी तरह अलग हो जाना। 「打って変わって穏やかになる」 की तरह यह आम तौर पर 「〜て」 के रूप में क्रिया-विशेषण की तरह आता है और पहले और बाद का अंतर उभारता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うってつけうってつけ
किसी मक़सद या शर्त के लिए इतना सटीक बैठना जैसे ख़ास तौर पर उसी के लिए बनवाया हो। इसका एक प्रयोग है 「この仕事に彼はうってつけだ」। यह तब कहा जाता है जब कोई व्यक्ति, जगह या मौक़ा सबसे उपयुक्त हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2うっとうしいうっとうしい
नमी या सीलन के कारण मन बुझा-बुझा लगना। इसका अर्थ किसी चीज़ का झंझट बनना और अप्रिय लगना भी है। उदाहरण हैं 「梅雨はうっとうしい」 और 「前髪がうっとうしい」।
AI द्वारा अनुवाद
N1虚ろうつろ
अंदर से ख़ाली होने की ऐसी दशा जिसमें कोई ताक़त या भावना महसूस न हो। 「虚ろな目」 और 「虚ろな表情」 की तरह यह खोए-खोए होने या मनोबल खो देने का भाव बताता है। इसका प्रयोग तब होता है जब मन या चेहरे के भाव में एक ख़ालीपन दिखे।
AI द्वारा अनुवाद
N4腕うで
बाँह। कंधे से हाथ तक का हिस्सा। काम में कुशल होने के अर्थ में भी आता है। उदाहरण है 「りょうりの腕がいい」।
AI द्वारा अनुवाद
N1疎いうとい
किसी क्षेत्र के बारे में कम जानकारी या ज्ञान होना। इसके प्रयोग हैं 「経済に疎い」 और 「芸能界に疎い」। यह लोगों के बीच दूरी और घनिष्ठता की कमी के अर्थ में भी आता है, जैसे 「疎い仲」।
AI द्वारा अनुवाद
N1疎むうとむ
किसी को नापसंद करके उससे दूरी बनाने की कोशिश करना। इसका एक प्रयोग है 「周囲から疎まれる」। इसमें खुली दुश्मनी के बजाय किसी को खटकता पाकर उससे दूर रहने की इच्छा का भाव है। यह कुछ औपचारिक लेखन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2促すうながす
किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना। इसका प्रयोग 「発言を促す」, 「注意を促す」 और 「反省を促す」 की तरह ऐसी स्थितियों में होता है जिनमें किसी पर ज़ोर डाले बिना उसे कुछ करने की ओर बढ़ाया जाता है। यह कुछ औपचारिक लेखन में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うなぎ登りうなぎのぼり
ईल मछली के तेज़ी से नदी में ऊपर की ओर जाने की छवि से बना मुहावरा। यह दाम, लोकप्रियता या किसी को मिलने वाली सराहना आदि का तेज़ी से बढ़ते रहना बताता है। 「売り上げがうなぎ登り」 और 「人気がうなぎ登り」 की तरह यह लगातार ऊपर जाती बढ़त के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2頷くうなずく
सहमति, समझ या मंज़ूरी जताने के लिए सिर ऊपर-नीचे हिलाना। इसका प्रयोग 「深く頷く」 और 「黙って頷く」 जैसे वाक्यांशों में होता है। इसका प्रयोग सामने वाले की बात से सहमत होने या यह जताने के प्रसंग में होता है कि बात समझ में आ गई है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うなだれるうなだれる
निराशा, हताशा या शर्म आदि के कारण बेजान-सा होकर सिर आगे झुका लेना। इसके प्रयोग हैं 「しょんぼりとうなだれる」 और 「がっくりとうなだれる」। यह तब इस्तेमाल होता है जब मन का टूट जाना शरीर की मुद्रा में दिखे।
AI द्वारा अनुवाद
N1唸るうなる
गहरे, भारी स्वर में देर तक आवाज़ निकालना। इससे पीड़ा, किसी बात से प्रभावित होने या असहजता में निकली कराह जैसी आवाज़ व्यक्त होती है। इसका प्रयोग 「犬が唸る」, 「傷の痛みで唸る」 और 「見事さに思わず唸った」 जैसे वाक्यांशों में होता है। हवा या मशीन की गूँजती हुई गहरी आवाज़ के लिए भी इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1自惚れうぬぼれ
अपनी योग्यता या आकर्षण को असलियत से बढ़कर आँकना और उस पर इतराना। इसका प्रयोग 「自惚れが強い」 और 「自惚れにすぎない」 की तरह ऐसी दशा के लिए होता है जो दूसरों को हद से ज़्यादा आत्मविश्वास जैसी दिखती है। इसमें कुछ नकारात्मक भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うねるうねる
लहर, सड़क या शरीर आदि का बड़े-बड़े मोड़ लेते हुए आगे बढ़ना। इसके प्रयोग हैं 「大波がうねる」 और 「山道がうねる」। यह किसी स्थिर सीधी रेखा की जगह उतार-चढ़ाव या घुमाव बनाते हुए आगे बढ़ते रहने का भाव बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1鵜呑みうのみ
「鵜」 एक ऐसा पक्षी है जो मछली को चोंच में पकड़कर बिना चबाए पूरा निगल जाता है। इसी से यह मुहावरा किसी और की बात या जानकारी को ठीक से जाँचे बिना ज्यों का त्यों सच मान लेने के लिए इस्तेमाल होता है। यह 「鵜呑みにする」 के रूप में आता है और बिना परखे स्वीकार कर लेने के रवैये की आलोचना करता है। इसका प्रयोग समाचार, राजनीति और शिक्षा में अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3奪ううばう
किसी की चीज़ ज़बरदस्ती छीन लेना। उदाहरण हैं 「財布を奪う」 और 「自由を奪う」। गहरा आकर्षण होने के लिए भी आता है, जैसे 「心を奪われる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2埋まるうまる
ऊपर या अंदर कुछ आ जाने से किसी चीज़ का ढक जाना या भर जाना। 「雪に埋まる」 और 「予定が埋まる」 की तरह इसके दो अर्थ हैं। किसी चीज़ से ढक जाना और उपलब्ध जगहों या समय का पूरी तरह भर जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5生まれるうまれる
जन्म लेना। किसी बच्चे का माँ के शरीर से निकलकर दुनिया में आना। उदाहरण है 「日本で生まれた」।
AI द्वारा अनुवाद
N5海うみ
समुद्र। खारे पानी का बहुत बड़ा विस्तार। उदाहरण है 「海でおよぐ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1産みの苦しみうみのくるしみ
मूल अर्थ प्रसव की पीड़ा है। इसी से यह मुहावरा किसी नई चीज़ को बनाने में होने वाली मानसिक और शारीरिक कठिनाइयों को व्यक्त करता है। 「新商品開発の産みの苦しみ」 की तरह यह रचना करने या कारोबार शुरू करने आदि में शुरू से कुछ बनाने की मुश्किलों को लाक्षणिक रूप से बताता है।