किसी चीज़ की मात्रा या तीव्रता सही स्तर पर रखना। उसका स्तर या दशा भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2過酷かこく
「過」 का अर्थ हद पार करना और 「酷」 का अर्थ निर्दय होना है। दोनों मिलकर हद से ज़्यादा कठोरता का भाव देते हैं। ऐसी कठोरता जो सहने की हद पार कर जाए। 「過酷な労働」 और 「過酷な環境」 की तरह यह तब इस्तेमाल होता है जब लोगों या चीज़ों पर बेहद भारी बोझ पड़े।
AI द्वारा अनुवाद
N1かこつけるかこつける
असली वजह छिपाकर किसी और बात को बहाना बनाना। 「病気にかこつけて休む」 और 「忙しさにかこつける」 की तरह यह कोई बहाना बनाकर अपना असल इरादा छिपाने के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡作かさく
किसी लेखक या कलाकार का अपने जीवन में कम रचनाएँ सार्वजनिक करना। इसका एक प्रयोग है 「寡作の作家」। इसका विलोम 「多作」 है। यह रचनात्मक काम की मात्रा की चर्चा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3重ねるかさねる
एक चीज़ के ऊपर दूसरी रखकर ढेर लगाना। उदाहरण है 「皿を重ねる」। बार-बार जारी रखने के लिए भी आता है, जैसे 「努力を重ねる」 और 「年を重ねる」। किसी के चीज़ें ऊपर रखने की क्रिया 「重ねる」 है और चीज़ों के एक के ऊपर एक होने की क्रिया 「重なる」 है। यही फ़र्क 「皿を重ねる」 और 「皿が重なる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1かさばるかさばる
आयतन ज़्यादा होने के कारण बहुत जगह घेरना। 「冬物がかさばる」 और 「荷物がかさばる」 की तरह यह तब इस्तेमाल होता है जब किसी चीज़ का वज़न नहीं, बल्कि उसका आकार परेशानी बने।
AI द्वारा अनुवाद
N1かさむかさむ
रक़म या मात्रा बढ़कर ज़्यादा हो जाना। 「経費がかさむ」 और 「出費がかさむ」 की तरह इसका प्रयोग मुख्यतः तब होता है जब पैसा या सामान उम्मीद से ज़्यादा बढ़ जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3飾るかざる
सजाना। सुंदर दिखने के लिए चीज़ें रखना या लगाना। उदाहरण हैं 「花を飾る」 और 「部屋を飾る」। वास्तविकता से बेहतर दिखाने के लिए भी आता है, जैसे 「言葉を飾る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡少かしょう
संख्या या मात्रा का बहुत कम होना। 「寡少な資源」 की तरह इस औपचारिक शब्द का प्रयोग किसी चीज़ के सीमित होने पर ज़ोर देने के लिए होता है। इसे 「かしょう」 पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2微かかすか
आवाज़, रोशनी या गंध आदि का इतना हल्का होना कि मुश्किल से महसूस हो। 「微かな音」 और 「微かに見える」 की तरह यह कमज़ोर और अस्पष्ट अनुभूति बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1霞むかすむ
दूर का नज़ारा कोहरे या धुँध की वजह से धुँधला दिखना। 「山が霞む」 और 「目が霞む」 की तरह यह साफ़ न दिखने की स्थिति बताता है। 「主役が霞む」 की तरह यह लाक्षणिक रूप से किसी का उतना प्रमुख न रह जाने के अर्थ में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1かすめるかすめる
किसी चीज़ के बिल्कुल पास से निकल जाना या उसे ज़रा-सा छू जाना। 「鳥が水面をかすめる」 और 「ボールが頬をかすめる」 की तरह यह हल्के से छूते हुए निकलने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡占かせん
ऐसी स्थिति जिसमें कुछ ही कंपनियाँ किसी बाज़ार के बड़े हिस्से पर नियंत्रण रखती हों। यह कुछ तकनीकी शब्द है जो आर्थिक लेखों में 「寡占市場」 और 「寡占状態」 की तरह आता है। इसमें भाग लेने वाली कंपनियों की संख्या 「独占」 से ज़्यादा होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N2過疎かそ
「過」 का अर्थ हद पार करना और 「疎」 का अर्थ विरल होना है। दोनों मिलकर बेहद विरल होने का भाव देते हैं। किसी क्षेत्र की आबादी इतनी कम हो जाना कि सामाजिक जीवन बनाए रखना मुश्किल हो जाए। 「過疎化」 और 「過疎地域」 की तरह यह स्थानीय क्षेत्रों के पतन की चर्चा में आता है। इसका विलोम 「過密」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1頑なかたくな
अपनी सोच न बदलना और दूसरों की राय स्वीकार न करना। 「頑なに拒む」 और 「頑なな態度」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब कोई अपना मन बंद रखे और अपनी बात से न हटे। इसमें अक्सर कुछ नकारात्मक मूल्यांकन होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1固唾かたず
तनाव में साँस रोकने पर मुँह में इकट्ठा होने वाली लार। अक्सर 「固唾を呑む」 के मुहावरेदार रूप में यह ऐसी स्थिति बताता है जिसमें नतीजे की फ़िक्र में कोई तनाव के साथ देखता रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N2偏るかたよる
कुल संतुलन बिगड़कर एक ओर झुक जाना। 「栄養が偏る」 और 「意見が偏る」 की तरह यह ऐसी स्थिति बताता है जिसमें जिसे बराबर बँटा होना चाहिए, वह एक तरफ़ सिमट जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1語り継ぐかたりつぐ
किसी कथा या अनुभव को बाद की पीढ़ियों को सुनाकर आगे पहुँचाते रहना। 「先人の知恵を語り継ぐ」 और 「地域の伝統を語り継ぐ」 की तरह यह ज़बानी तौर पर पीढ़ी-दर-पीढ़ी कुछ पहुँचाने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍らかたわら
बिल्कुल पास या बगल में होना। इसका अर्थ एक काम करते हुए साथ-साथ दूसरा काम करना भी है। इसके प्रयोग हैं 「母の傍らに座る」 और 「仕事の傍ら執筆する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1荷担かたん
「荷」 का अर्थ सामान और 「担」 का अर्थ कंधे पर उठाना है। मूल अर्थ किसी का सामान उसके साथ उठाना था। इसी से यह किसी काम में शामिल होकर उसकी मदद करना बताता है। 「犯罪に荷担する」 और 「不正に荷担する」 की तरह यह अक्सर अवांछित काम में शामिल होने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1活況かっきょう
「活」 का अर्थ जीवंत और 「況」 का अर्थ स्थिति है। दोनों मिलकर जीवंत स्थिति का भाव देते हैं। कारोबार या बाज़ार आदि में चहल-पहल और तेज़ी की स्थिति। 「市場が活況を呈する」 और 「活況を示す」 की तरह यह आर्थिक लेखों में अच्छे कारोबारी हालात का वर्णन करने में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1喝采かっさい
तालियाँ बजाकर या आवाज़ लगाकर किसी की सराहना करना। 「喝采を浴びる」 और 「拍手喝采」 की तरह इसका प्रयोग दर्शकों की प्रशंसा जताने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2活性化かっせいか
गतिविधि का बढ़ना या उसे बढ़ावा देना। 「地域の活性化」 और 「経済を活性化する」 की तरह यह किसी संगठन, इलाक़े या बाज़ार आदि की गतिविधियों में जान डालने के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1合戦かっせん
आपस में लड़ना। पहले यह युद्ध के लिए आता था। आजकल 「歌合戦」 और 「雪合戦」 जैसे प्रयोगों में यह आपस में होड़ करने के आयोजनों के लिए आता है। 「歌合戦」 और 「雪合戦」 में आरंभिक व्यंजन सघोष हो जाता है और इस हिस्से को 「がっせん」 पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2合致がっち
「合」 का अर्थ मेल खाना और 「致」 का अर्थ पहुँच जाना या ठीक बिंदु तक पहुँचना है। दोनों मिलकर ठीक-ठीक मेल खाने का भाव देते हैं। दो या अधिक चीज़ों का ठीक-ठीक मेल खाना। 「条件に合致する」 और 「証言と合致する」 की तरह यह विषयवस्तु या शर्तों के पूरी तरह मेल खाने के प्रसंग में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2かつてかつて
अतीत के किसी दौर को बताने वाला क्रिया-विशेषण, जिसका अर्थ 「पहले」 या 「पुराने समय में」 है। इसके प्रयोग हैं 「かつてない規模」 और 「かつて栄えた街」। कांजी में इसे 「嘗て」 लिखते हैं, मगर हिरागाना में लिखना आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1葛藤かっとう
मन के भीतर विरोधी भावनाओं का टकराना। 「葛藤を抱える」 और 「内心の葛藤」 की तरह यह विकल्पों या भावनाओं के बीच फँसे होने को बताता है। इसका प्रयोग लोगों के बीच के टकराव के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1渇望かつぼう
किसी चीज़ को उतनी शिद्दत से चाहना जितनी शिद्दत से प्यासा व्यक्ति पानी चाहता है। 「平和を渇望する」 और 「自由を渇望する」 की तरह यह किसी प्रबल और गहरी चाह को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2過程かてい
किसी काम के आगे बढ़ने से लेकर नतीजे तक पहुँचने का क्रम।
AI द्वारा अनुवाद
N2仮定かてい
किसी अनिश्चित बात को फ़िलहाल सही मानकर चर्चा आगे बढ़ाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4家庭かてい
घर। वह जगह जहाँ माता-पिता और बच्चे जैसे परिवार के लोग साथ रहते हैं। उदाहरण है 「家庭で作る料理」।
AI द्वारा अनुवाद
N1過渡期かとき
पुरानी स्थिति से नई स्थिति में जाने के बीच का दौर। 「過渡期にある産業」 की तरह यह बदलाव का ऐसा चरण बताता है जिसमें स्थिरता न हो। इसका प्रयोग समाज, प्रौद्योगिकी और जीवन के चरणों की चर्चा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1家督かとく
परिवार के मुखिया का पद या पारिवारिक संपत्ति। पुरानी परिवार-व्यवस्था में यह उसे मिलता था जो परिवार की बागडोर सँभालता था। 「家督を継ぐ」 की तरह इसका प्रयोग ऐतिहासिक उपन्यासों या पुराने परिवारों की चर्चा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2叶えるかなえる
किसी इच्छा या सपने को साकार करना। 「夢を叶える」 और 「願いを叶える」 की तरह यह किसी मनचाही चीज़ को हक़ीक़त बनाने के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2庇うかばう
किसी को हमले या आलोचना से बचाना। 「子を庇う」 और 「部下を庇う」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब कोई ख़ुद बीच में आकर कमज़ोर स्थिति में खड़े किसी व्यक्ति का बचाव करे।
AI द्वारा अनुवाद
N2華美かび
「華」 का अर्थ भव्य और 「美」 का अर्थ सुंदर है। यह समान अर्थ वाले कांजी को जोड़कर बना शब्द है। दिखने में हद से ज़्यादा चमक-दमक होना। 「華美な装飾」 और 「華美に走る」 की तरह यह विलासपूर्ण और हद से बढ़ी सजधज बताता है। जहाँ सादगी अपेक्षित हो, वहाँ इसका भाव नकारात्मक है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3株かぶ
मूल अर्थ कटे पेड़ की जड़ के पास का बचा भाग, यानी ठूँठ है। इससे कंपनी में निवेश करने वाले के अधिकार, यानी शेयर, का प्रचलित अर्थ बना। उदाहरण हैं 「株を買う」 और 「株が上がる」। 「お株をうばう」 का अर्थ किसी और की ख़ास महारत वाला काम उससे पहले कर दिखाना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡聞かぶん
बहुत कम देखा-सुना होना। यह अक्सर 「寡聞にして〜知らない」 के तय रूप में आता है, जिसमें कोई अपनी जानकारी की कमी विनम्रता से बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1噛み締めるかみしめる
ज़ोर से काटना या भींचकर चबाना। इसका लाक्षणिक अर्थ 「किसी बात का महत्त्व या किसी भावना को गहराई से महसूस करना」 भी है। 「喜びを噛み締める」 और 「幸せを噛み締める」 की तरह यह अक्सर गहरी अनुभूति व्यक्त करने में आता है। इसे अक्सर हिरागाना में 「かみしめる」 भी लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2過密かみつ
「過」 का अर्थ हद पार करना और 「密」 का अर्थ पास-पास इकट्ठा होना है। दोनों मिलकर सीमा से अधिक घनत्व का भाव देते हैं। लोगों या चीज़ों का ज़रूरत से ज़्यादा जमा होना। 「過密都市」 और 「過密スケジュール」 की तरह यह तब इस्तेमाल होता है जब जगह या समय की गुंजाइश न हो। इसका विलोम 「過疎」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1上手かみて
मंच या नदी का ऊपरी पक्ष। मंच पर दर्शकों से दायाँ भाग और नदी में पानी आने की ओर का भाग। उदाहरण हैं 「川の上手」 और 「上手から登場する」। उलटा पक्ष 「下手(しもて)」 है। 「上手」 को 「じょうず」 पढ़ने पर कुशलता और 「うわて」 पढ़ने पर दूसरे से बेहतर होने वाले अलग शब्द बनते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2仮面かめん
चेहरे पर पहनने वाला मुखौटा। इसका लाक्षणिक अर्थ 「मन की असल बात छिपाने के लिए बनाया गया दिखावटी रूप」 भी है। 「仮面をかぶる」 और 「仮面の下」 की तरह यह अक्सर किसी के बाहरी रूप और भीतर की भावना के बीच फ़र्क़ बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡黙かもく
「寡」 का अर्थ कम और 「黙」 का अर्थ चुप रहना है। दोनों मिलकर कम बोलने और प्रायः चुप रहने का भाव देते हैं। कम बोलना और केवल ज़रूरत पड़ने पर मुँह खोलना। 「寡黙な人」 और 「寡黙に働く」 की तरह यह अक्सर शांत स्वभाव की सराहना में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N4柄がら
कपड़े या काग़ज़ आदि की सतह पर दिखने वाला पैटर्न, जैसे 「花柄」 और 「柄物のシャツ」 में। यह किसी का स्वभाव, गरिमा या किसी चीज़ की प्रकृति भी बताता है। 「柄が悪い」, 「柄にもない」, 「人柄」 और 「家柄」 जैसे मुहावरेदार प्रयोगों और संयुक्त शब्दों में इससे किसी व्यक्ति या चीज़ का अपना गुण समझा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2殻から
किसी चीज़ को बाहर से ढकने वाला सख़्त खोल। यह अंडे, सीपी और पेड़ों के मेवों आदि के लिए आता है। इसका लाक्षणिक अर्थ 「अपने भीतर सिमटे रहने की स्थिति」 भी है। 「殻に閉じこもる」 और 「殻を破る」 की तरह इसका इस्तेमाल अक्सर किसी की मानसिक स्थिति के वर्णन में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2絡むからむ
रस्सी जैसी किसी चीज़ का लिपट जाना। इसके लाक्षणिक अर्थ हैं 「चीज़ों का पेचीदा ढंग से जुड़ा होना」 और 「किसी का बार-बार उलझना」। इसके प्रयोग हैं 「利害が絡む」 और 「酔って絡む」।
AI द्वारा अनुवाद
N2華麗かれい
「華」 का अर्थ भव्य और 「麗」 का अर्थ मनोहर है। यह समान अर्थ वाले कांजी को जोड़कर बना शब्द है। भव्य और सुंदर होना। 「華麗な舞」 और 「華麗な経歴」 की तरह यह ध्यान खींचने वाली सुंदरता या उत्कृष्टता बताता है। यह किसी की गति या करियर जैसी देखने में ख़ूबसूरत या गहरी छाप छोड़ने वाली चीज़ों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2過労死かろうし
हद से ज़्यादा काम करने के कारण मृत्यु होना। 「過労死が問題になる」 और 「過労死認定」 की तरह यह तब इस्तेमाल होता है जब लंबे समय तक काम करने से सेहत को हुए नुक़सान की चर्चा एक सामाजिक समस्या के रूप में हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1辛うじてかろうじて
बड़ी मुश्किल से, बस किसी तरह। 「辛うじて間に合う」 और 「辛うじて合格する」 की तरह यह क्रिया-विशेषण ऐसा नतीजा बताता है जो बहुत थोड़े अंतर से हासिल हुआ हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 का अर्थ दर्पण या आदर्श उदाहरण है। यह क्रिया पिछले उदाहरणों या मौजूदा हालात को दर्पण की तरह सामने रखकर उनके आधार पर निर्णय करने को बताती है। इसके प्रयोग हैं 「前例に鑑みる」 और 「現状に鑑みる」। यह अक्सर आधिकारिक दस्तावेज़ों या औपचारिक प्रसंगों में आता है।