फल आदि का पूरी तरह न पका होना। कौशल या अनुभव का पर्याप्त न होना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1水気みずけ
किसी चीज़ में मौजूद पानी या नमी। इसमें सब्ज़ियों या फलों में मौजूद पानी, धुले बर्तनों या बालों पर बची बूँदें तथा हवा या मिट्टी की नमी आदि शामिल हैं। इसके प्रयोग हैं 「水気を切る」, 「水気を拭き取る」 और 「水気を含んだ髪」। खाना पकाने के निर्देशों में यह 「茹でた野菜の水気を切る」 की तरह अक्सर आता है। इसका अर्थ 「水分」 के क़रीब है। 「水分」 मात्रा या घटक के रूप में पानी बताता है, जबकि 「水気」 अधिक व्यावहारिक या संवेदनात्मक प्रसंगों में, जैसे सतह पर बचा पानी या नम एहसास, इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1未曽有みぞう
इतना असाधारण होना कि पहले कभी वैसा न हुआ हो। यह 「未だ曽て有らず」 (「いまだかつてない」) को शास्त्रीय चीनी शब्द-क्रम में व्यक्त करता है। शाब्दिक भाव 「अतीत में कोई मिसाल न होना」 है। 「未曽有の災害」, 「未曽有の危機」 और 「未曽有の大事件」 की तरह यह असाधारण रूप से गंभीर और अभूतपूर्व घटना का औपचारिक शब्द है। यह ख़बरों, ऐतिहासिक लेखन या सार्वजनिक प्रसंगों में आता है, बोलचाल में कम। इसे 「未曾有」 भी लिखते हैं। पाठ 「みぞう」 है। 「有」 को 「ゆう」 नहीं पढ़ते।
AI द्वारा अनुवाद
N1見損なうみそこなう
किसी व्यक्ति या चीज़ की क़द्र का ग़लत अंदाज़ा लगाना। 「損なう」 का मूल भाव किसी काम में सफल न होना है। इसलिए मूल अर्थ ठीक से परखने में चूकना है। 「あの人を見損なった」 और 「君を見損なったよ」 की तरह यह अक्सर उस व्यक्ति से निराशा जताता है जिसकी पहले इज़्ज़त करते थे या जिस पर भरोसा था, पर जिसकी बात या हरकत ने उम्मीद तोड़ दी। 「映画の最後を見損なう」 की तरह इसका अर्थ कोई चीज़ देखने से चूकना भी होता है। आज यह दूसरा अर्थ कुछ कम मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2密接みっせつ
इतना गहरा और क़रीबी संबंध होना कि दोनों को अलग न किया जा सके।
AI द्वारा अनुवाद
N1密談みつだん
दूसरों को पता न चले, इस तरह चुपके से बात करना। 「密」 लोगों की नज़रों से दूर और 「談」 बातचीत के अर्थ में है। दोनों मिलकर गोपनीय विचार-विमर्श बताते हैं। उदाहरण हैं 「密談を交わす」, 「密談の場を持つ」 और 「密室で密談する」। राजनीति, कूटनीति, सौदों और साज़िशों के प्रसंगों में इसका प्रयोग अक्सर होता है और इसमें बातचीत की विषयवस्तु गोपनीय होने का भाव है। तटस्थ 「打ち合わせ」 और 「協議」 की तुलना में इसमें ऐसी वजह का संकेत है जिसके चलते बात बाहर नहीं जानी चाहिए।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3見つめるみつめる
नज़र हटाए बिना लगातार देखना। उदाहरण है 「相手の目を見つめる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見通しみとおし
दूर तक देख पाना। आगे चीज़ें किस तरह चलेंगी, इसका अनुमान लगाना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N3認めるみとめる
सही या सच मानकर स्वीकार करना। उदाहरण है 「失敗を認める」। मूल्य स्वीकार करना भी, जैसे 「実力が認められる」, या देखकर बदलाव पहचानना, जैसे 「変化が認められる」।
AI द्वारा अनुवाद
N1見とれるみとれる
किसी सुंदर या अद्भुत चीज़ से मंत्रमुग्ध होकर उसे खोए-खोए देखते रहना। इसे 「見惚れる」 भी लिखते हैं। 「惚れる」 का अर्थ मन मोहित हो जाना है। इसमें किसी चीज़ का आकर्षण पूरी चेतना को खींच लेता है। उदाहरण हैं 「夕日に見とれる」, 「演技に見とれる」 और 「美しさに見とれる」। इसका प्रयोग सुंदर, उत्कृष्ट या मन को छू लेने वाली चीज़ों के लिए होता है। किसी अप्रिय चीज़ को आलोचनात्मक ढंग से घूरने के लिए इसका प्रयोग नहीं होता। बिना जाने अनायास कुछ देर तक देखते रहने का भाव इसमें निहित है।
AI द्वारा अनुवाद
N2見なすみなす
किसी चीज़ को वैसा मान लेना या उस तरह लेना। यह ख़ास तौर पर तब आता है जब किसी चीज़ को वैसा माना जाए जो वह वास्तव में नहीं है। 「AをBと見なす」 का भाव है कि A को B समझा जाए, या कोई चीज़ वस्तुगत रूप से A हो पर किसी नियम या सुविधा के लिए उसे B मानकर व्यवहार करें। उदाहरण हैं 「欠席を遅刻と見なす」 और 「返答がない場合は同意と見なす」। यह औपचारिक शब्द क़ानून, नियम, अनुबंध और अकादमिक परिभाषाओं में प्रचलित है और औपचारिक रूप से एक जैसा या वैसा मान लेने का अर्थ देता है। इसमें किसी तथ्य की पुष्टि करने की जगह किसी के निर्णय के अनुसार वैसा मानने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2見習いみならい
कोई नया व्यक्ति जो अधिक अनुभवी लोगों का काम देखकर सीखता है। यह उस स्थिति या प्रशिक्षण की अवधि को भी बताता है। यह क्रिया 「見習う」 के 「見習い」 रूप से बनी संज्ञा है और व्यावसायिक प्रशिक्षण या उस्ताद की देखरेख में काम सीखने का चरण दर्शाती है। उदाहरण हैं 「見習い職人」, 「見習い期間」 और 「見習い中の身」। रसोइयों, बढ़इयों, कारीगरों और नर्सों जैसे पेशों के लिए प्रचलित है, जिनमें काम करते हुए कौशल सीखा जाता है। सामान्य 「初心者」 के मुक़ाबले किसी विशेष पेशे या संगठन के औपचारिक प्रशिक्षण चरण का भाव अधिक प्रबल है।
AI द्वारा अनुवाद
N2峰みね
पहाड़ की चोटी के पास का उठा हुआ भाग। इससे पहाड़ का सबसे ऊँचा हिस्सा या पर्वत-धार पर एक के बाद एक फैले ऊँचे भाग समझे जाते हैं। इसके प्रयोग हैं 「山の峰」, 「峰々が連なる」 और 「峰を越える」। यह पर्वतीय इलाक़ों और चढ़ाई की चर्चा में अक्सर आता है। 「山頂」 सबसे ऊँचा बिंदु बताता है, जबकि 「峰」 उस बिंदु समेत आसपास के उठे भाग को बताता है। लाक्षणिक रूप से तलवार की धार के उलटी ओर की पीठ भी 「峰」 कहलाती है, जैसे 「峰打ち」 में। इसका स्वर लिखित या साहित्यिक है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3実るみのる
पेड़-पौधों में फल या दाने लगना। उदाहरण है 「稲が実る」। अच्छा परिणाम मिलना भी, जैसे 「努力が実る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見晴らしみはらし
किसी ऊँची जगह आदि से दूर तक विस्तृत इलाक़ा दिखाई देना या वहाँ से दिखने वाला दृश्य। 「晴らす」 का अर्थ बाधा दूर करना है। यहाँ नज़र के सामने खुला इलाक़ा होने से दूर तक देख सकने की दशा का बोध होता है। उदाहरण हैं 「見晴らしの良い場所」, 「見晴らしが利く」 और 「見晴らし台」। इमारतों, भू-आकृतियों और पर्यटन स्थलों से दिखने वाले दृश्य की चर्चा में यह अक्सर आता है। अर्थ 「眺め」 के क़रीब है, पर यहाँ नज़र की पहुँच और दृश्य के विस्तार पर ज़ोर है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3見本みほん
नमूना। उदाहरण या आदर्श के रूप में दिखाई जाने वाली चीज़। उदाहरण है 「商品の見本」।
AI द्वारा अनुवाद
N1耳障りみみざわり
ऐसी आवाज़ या बात जो कानों को अप्रिय लगे। 「耳」 यानी कान और 「障り」 यानी रोक या हानि पहुँचाने वाली चीज़ जुड़कर सुनने में खलल डालने वाली किसी अप्रिय चीज़ को व्यक्त करते हैं। यह 「耳障りな音」, 「耳障りな言い方」 और 「耳障りな騒音」 जैसे प्रयोगों में विशेषण के तौर पर आता है। इसकी जोड़ी 「目障り」 से बनती है। दोनों किसी इंद्रिय को होने वाली असुविधा दर्शाते हैं। 「耳触り」 (सुनने पर कानों को कैसा लगता है) एक अलग शब्द है और 「耳触りの良い言葉」 की तरह इसका प्रयोग सकारात्मक या नकारात्मक दोनों अर्थों में हो सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2見物みもの
देखने लायक़ या देखने में दिलचस्प चीज़। उदाहरण हैं 「今年の決勝戦は見物だ」 और 「彼の慌てぶりは見物だった」। अक्सर आगे देखने में दिलचस्प होने की उम्मीद जताता है। 「見物」 को 「けんぶつ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो अनोखी या मशहूर चीज़ देखने जाना बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1脈絡みゃくらく
बातों या घटनाओं की आपसी कड़ी या तार्किक क्रम। 「脈」 रक्तवाहिकाओं के जुड़ाव और 「絡」 जोड़ने की क्रिया को दर्शाता है। दोनों मिलकर रक्तवाहिकाओं की तरह लगातार जुड़े क्रम का बोध कराते हैं। इसका प्रयोग बातचीत या लिखित सामग्री में पिछली और अगली बातों के संबंध, तर्क के क्रम और घटनाओं के कारण-परिणाम के संबंध के लिए होता है। 「脈絡がない」, 「脈絡を欠く」 और 「脈絡なく話す」 जैसे नकारात्मक रूप अक्सर किसी बात के बेतरतीब होने की आलोचना में आते हैं। 「文脈」 आसपास के शब्दों की कड़ी को दर्शाता है। 「脈絡」 का दायरा व्यापक है और तर्क या कारण-परिणाम का संबंध भी समेटता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2魅了みりょう
किसी का मन इतनी गहराई से खींच लेना कि वह मुग्ध हो जाए। 「魅」 मन हर लेने और 「了」 पूरी तरह कुछ करने का भाव देता है। दोनों मिलकर मन को पूरी तरह बाँध लेने का अर्थ देते हैं। यह सुंदरता, प्रतिभा, अभिनय या स्वभाव जैसी सराही जाने वाली चीज़ों के लिए आता है। 「観客を魅了する」 और 「歌声に魅了される」 की तरह इसका प्रयोग कर्तृवाच्य और कर्मवाच्य दोनों में होता है। इसका अर्थ 「魅惑」 के क़रीब है, लेकिन 「魅了」 में रहस्यमय आकर्षण या प्रलोभन का भाव कम है और यह निष्कपट प्रशंसा दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5見るみる
देखना। आँखों से किसी बात या चीज़ को देख पाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2未練みれん
किसी चीज़ को छोड़ न पाना और मन में लगाव रह जाना। यह किसी खोए हुए व्यक्ति, चीज़ या मौक़े के लिए अब भी भावना या लगाव बने रहने की दशा है। उदाहरण हैं 「未練がある」, 「未練を残す」, 「未練を断ち切る」 और 「未練たらしい」। संबंध टूटने, नौकरी छोड़ने या हार के बाद जैसी स्थितियों में यह अक्सर आता है, जब बात थम चुकी हो फिर भी मन उसी ओर लौटता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1魅惑みわく
मन को आकर्षित करके उसे विचलित या भ्रमित कर देना। 「魅」 मन हर लेने और 「惑」 मन को उलझाकर दुविधा में डालने का भाव देता है। दोनों मिलकर किसी को इतना आकर्षित करने का बोध कराते हैं कि उसके निर्णय पर असर पड़े। 「魅了」 गहरा आकर्षण दर्शाता है। 「魅惑」 में रहस्यमय मोह या प्रलोभन का भाव प्रबल है और यह विवेक को डगमगा देने वाले आकर्षण के लिए आता है। 「魅惑的な香り」, 「魅惑の眼差し」 और 「魅惑のメロディ」 की तरह यह अक्सर विशेषण की भूमिका में आता है। साहित्यिक और इंद्रिय-सुख से जुड़े प्रसंगों में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4向かうむかう
किसी दिशा की ओर बढ़ना। उदाहरण है 「駅に向かう」।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4迎えるむかえる
किसी के आने का इंतज़ार करना और उसके आने पर उसे लेने या उसका स्वागत करने जाना। इसका विलोम 「送る」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無我夢中むがむちゅう
किसी काम में इस कदर डूब जाना कि अपना भी ख़याल न रहे। चार कांजी वाला मुहावरा है जिसमें 「無我」 (अपने आपको भूल जाना) और 「夢中」 (मानो सपने में हों, इस तरह किसी चीज़ में मग्न होना) जुड़े हैं। समान भाव वाले इन दो शब्दों से तल्लीनता पर ज़ोर पड़ता है। प्रयोग के उदाहरण हैं 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 और 「無我夢中になって戦う」। यह संकट में जी-जान लगाने और आनंद या उत्साह में सुध-बुध खो देने, दोनों के लिए आता है। ध्यान इस हद तक एक ही काम पर रहता है कि अपने बारे में सोचने की फ़ुर्सत न रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N2報いるむくいる
किसी ने जो किया हो, उसके बदले उसके अनुरूप कुछ करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3向けるむける
चेहरा या चीज़ किसी दिशा में करना। उदाहरण है 「カメラを向ける」। मन या रुचि उस ओर ले जाना भी, जैसे 「注意を向ける」। उस ओर करने की क्रिया 「向ける」 और ख़ुद मुड़ने की क्रिया 「向く」 है। यही फ़र्क 「顔を右に向ける」 और 「右を向く」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無効むこう
किसी चीज़ का प्रभाव या वैधता न होना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5向こうむこう
उधर, दूसरी तरफ़। अपनी जगह से दूर की ओर। उदाहरण है 「川の向こう」।
AI द्वारा अनुवाद
N1無惨むざん
इतना दर्दनाक या दुखद कि देखा न जाए। मूलतः बौद्ध शब्दावली में इसका अर्थ था अपनी करनी पर लज्जा का भाव न होना। आगे चलकर यह अत्यंत दर्दनाक दशा के अर्थ में आने लगा। दुर्घटना, विनाश, हार या मृत्यु जैसे प्रसंगों में जब किसी की मूल दशा बिगड़ जाती है, तब यह 「無惨な姿」, 「無惨に踏みにじられる」 और 「無惨な最期」 की तरह आता है। आधुनिक प्रयोग में 「無残」 की वर्तनी भी सामान्य है। यह लिखित शब्द साहित्य और समाचारों में अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2蒸し暑いむしあつい
नमी भरी गरमी होना। उदाहरण है 「蒸し暑い夜」।
AI द्वारा अनुवाद
N2矛盾むじゅん
दो बातों के बीच तालमेल न होना और उनका एक-दूसरे से टकराना।
AI द्वारा अनुवाद
N1無尽蔵むじんぞう
इतनी अधिक मात्रा में होना कि कितना भी इस्तेमाल करें, ख़त्म न हो। 「無尽」 का अर्थ कभी न चुकना और 「蔵」 का अर्थ भंडार है। दोनों मिलकर कभी न चुकने वाले भंडार का अर्थ देते हैं। बौद्ध शब्दावली में मूलतः इसका अर्थ ऐसा पुण्य था जो ख़त्म न हो। आज यह सामग्री, संसाधन, शारीरिक ताक़त या प्रेम जैसी सीमित समझी जाने वाली चीज़ों की अत्यधिक प्रचुरता बताता है। 「無尽蔵の資源」, 「体力が無尽蔵だ」 और 「無尽蔵のエネルギー」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द अक्सर सीमितता से तुलना में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5難しいむずかしい
मुश्किल। ऐसा काम जो आसानी से न हो सके। इसका विलोम 「易しい」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3結ぶむすぶ
डोरी आदि जोड़कर बाँधना। उदाहरण है 「くつのひもを結ぶ」। समझौता या संबंध स्थापित करना भी, जैसे 「契約を結ぶ」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4娘むすめ
अपनी बेटी।
AI द्वारा अनुवाद
N1無造作むぞうさ
कोई काम बिना मेहनत लगाए आसानी से कर देना या किसी चीज़ को बिना ध्यान दिए लापरवाही से बरतना। 「造作」 का मूल अर्थ मेहनत या झंझट है, इसलिए 「無造作」 का मूल भाव बिना मशक्कत के करना है। उदाहरण हैं 「無造作に置く」, 「無造作に髪を結ぶ」 और 「無造作な仕草」। कहीं इसमें दिखावे से परे सहजता का सकारात्मक भाव होता है, तो कहीं असावधानी या परवाह न करने का नकारात्मक भाव। इसका भाव प्रसंग से तय होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3夢中むちゅう
किसी एक चीज़ में इतना डूबना कि बाकी बातें भूल जाएँ। उदाहरण है 「ゲームに夢中になる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2空しいむなしい
ख़ाली या सारहीन होना और उसमें कोई मूल्य या अर्थ महसूस न होना। मूल अर्थ 「भीतर कुछ न होना」 है। इससे 「जिसमें वास्तविक सार न हो」 या 「जिसका फल न मिले」 का भाव निकला। मेहनत या उम्मीद का फल न मिलने की भावना इसका एक मुख्य प्रयोग है, जैसे 「空しい努力」, 「空しく終わる」 और 「空しい気持ち」 में। जीवन या अस्तित्व का अर्थ खो देने की दशा के बारे में दार्शनिक और साहित्यिक लेखन में भी यह अक्सर आता है। इसे 「虚しい」 भी लिखते हैं और आज यह लिखावट भी आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無念むねん
अपनी चाह पूरी न होने पर गहरा अफ़सोस और मलाल होना। मूलतः बौद्ध संदर्भ में यह मन में इधर-उधर के विचार न होने की दशा बताता था। आज इसका प्रयोग इच्छा पूरी न होने और मन में कसक रह जाने के लिए होता है। उदाहरण हैं 「無念の涙」, 「無念を晴らす」, 「無念の思い」 और 「無念な最期」। यह औपचारिक शब्द खेल, मुक़ाबले और जीवन के अहम मोड़ों पर तब अक्सर आता है जब मेहनत का फल न मिले या इच्छा अधूरी रह जाए। 「残念」 की अपेक्षा भावना अधिक प्रबल होती है और इसके साथ पछतावा जुड़ा होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無闇むやみ
अच्छी तरह सोचे बिना अंधाधुंध कुछ करना। 「闇」 का मूल भाव ऐसा अँधेरा है जिसमें आगे कुछ न दिखे। इससे परिणामों पर विचार किए बिना आगे बढ़ने का भाव आता है। अक्सर यह 「無闇に」 रूप में क्रियाविशेषण की तरह आता है। 「無闇に動く」, 「無闇に信じる」 और 「無闇に薬を飲む」 की तरह यह उतावलेपन या विवेकहीनता की आलोचना करता है। प्रचलित रूप 「無闇やたらに」 विवेक के अभाव पर और ज़ोर देता है। यह नकारात्मक भाव वाला, लिखित भाषा में प्रयुक्त शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4無理むり
किसी काम का न हो पाना या उसे न कर पाना। हद से ज़्यादा मेहनत करने से शरीर पर बुरा असर पड़ने के संदर्भ में भी आता है, जैसे 「無理をする」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5目め
आँख। शरीर का वह हिस्सा जिससे देखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2明確めいかく
ऐसा स्पष्ट होना कि किसी तरह का भ्रम न रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N2銘柄めいがら
किसी उत्पाद या शेयर का नाम या ब्रांड। 「銘」 का अर्थ अंकित या ख़ास नाम है और 「柄」 का अर्थ मद या प्रकार है। दोनों मिलकर ऐसी मद का बोध कराते हैं जिसकी पहचान एक विशिष्ट नाम से हो। प्रयोग के उदाहरण हैं 「人気銘柄」, 「優良銘柄」 और 「お気に入りの銘柄」। प्रचलित प्रयोगों में तंबाकू, शराब या चावल जैसे उत्पादों के ब्रांड और शेयर बाज़ार में कारोबार वाले अलग-अलग शेयर शामिल हैं। इसमें ट्रेडमार्क या किसी मद के विशिष्ट नाम से उसे दूसरों से अलग पहचानने का भाव प्रबल है।
AI द्वारा अनुवाद
N2名目めいもく
दिखाने के लिए बताया गया कारण या औपचारिक नाम। 「名」 सामने रखा गया नाम है और 「目」 मद या औपचारिक नाम है। दोनों मिलकर ऊपरी तौर पर दिए गए नाम का अर्थ देते हैं। जब असलियत और घोषित वजह अलग हों, तब यह अक्सर असली मकसद छिपाने वाले बहाने के लिए आता है, जैसे 「会議という名目で集まる」 और 「名目上は休暇だが実際には仕事をしている」। प्रचलित रूप हैं 「名目上」, 「名目だけ」 और 「〜という名目で」। अर्थशास्त्र में 「名目賃金」 और 「名目GDP」 जैसे प्रयोगों में यह मूल्यों में बदलाव को ध्यान में रखे बिना बताई गई संख्या के लिए आता है। इस अर्थ में इसकी जोड़ी 「実質」 से बनती है।
AI द्वारा अनुवाद
N2名誉めいよ
समाज में उत्कृष्ट माना जाना और ऊँचा सम्मान पाना। उससे मिलने वाला गर्व भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2恵まれるめぐまれる
अच्छी परिस्थितियाँ या अनुकूल परिवेश मिलने से सौभाग्यशाली होना।
AI द्वारा अनुवाद
N1目覚しいめざましい
इतनी उल्लेखनीय प्रगति या उपलब्धि कि देखकर हैरानी हो। मूल भाव इतना प्रभावशाली होने का है कि मानो आँख खुल जाए। यह अपने आप ध्यान खींच लेने जैसी प्रमुखता दर्शाता है। 「目覚しい発展」, 「目覚しい活躍」, 「目覚しい進歩」 और 「目覚しい成果」 की तरह इसका प्रयोग सकारात्मक बदलाव या नतीजे की प्रशंसा में होता है। अर्थव्यवस्था, प्रौद्योगिकी, खेल या पढ़ाई जैसे क्षेत्रों की प्रत्यक्ष प्रगति या सुधार की चर्चा में यह अक्सर आता है। इसे 「目覚ましい」 भी लिखते हैं।