बारीक से बारीक बात भी छोड़े बिना सटीक होना। 「克明に記録する」 और 「克明な描写」 की तरह यह रिपोर्ट, अवलोकन या वर्णन की बारीकी और पूर्णता बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1孤軍こぐん
「孤」 का अर्थ अकेला और 「軍」 का अर्थ सेना है। मूल रूप से यह अपनी ओर से कोई सहायता न मिलने पर अकेली छूट गई सैन्य टुकड़ी को बताता है। इसी से इसका अर्थ अकेले लड़ने वाली टुकड़ी या व्यक्ति हुआ। 「孤軍奮闘する」 की तरह यह अकेले मुश्किल का सामना करने वाला औपचारिक शब्द है, जो लगभग हमेशा मुहावरेदार ढंग से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1孤高ここう
「孤」 का अर्थ अकेला और 「高」 का अर्थ ऊँची अवस्था है। दोनों मिलकर अकेले ही ऊँची अवस्था बनाए रखने का भाव देते हैं। दूसरों के अनुरूप चले बिना अकेले अपने ऊँचे आदर्शों या रुख़ को बनाए रखना। 「孤高の人」 और 「孤高を保つ」 की तरह यह गरिमापूर्ण स्वाधीनता बताने वाला कुछ पुराने ढंग का औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2心地ここち
कुछ करने पर मन या शरीर में होने वाला एहसास। अकेले आने पर इसे 「ここち」 पढ़ते हैं, जैसे 「生きた心地がしない」। अक्सर यह 「乗り心地」, 「居心地」 और 「夢心地」 की तरह किसी दूसरे शब्द के बाद जुड़ता है। इस स्थिति में पहला व्यंजन घोष होकर 「〜ごこち」 पढ़ा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2心当たりこころあたり
किसी बात से जुड़ा कोई संभावित व्यक्ति, बात या वजह सूझना या मोटा अंदाज़ा होना। उदाहरण है 「心当たりがない」।
AI द्वारा अनुवाद
N2心掛けるこころがける
हमेशा ध्यान रखना और उस तरह करने की कोशिश करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2試みるこころみる
जिसके सफल होने का पता न हो, उसे आज़माकर देखना। 「新しい方法を試みる」 और 「挑戦を試みる」 की तरह यह किसी काम को प्रयोग के तौर पर करने के लिए इस्तेमाल होने वाली औपचारिक क्रिया है।
AI द्वारा अनुवाद
N2快いこころよい
अच्छा या सुखद लगना। ख़ुशी से कोई बात स्वीकार करने का भाव भी। उदाहरण हैं 「快い風」 और 「快く承諾する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2誤差ごさ
सही मान और मापने पर मिले मान के बीच का अंतर।
AI द्वारा अनुवाद
N2誇示こじ
「誇」 का अर्थ गर्व करना और 「示」 का अर्थ दिखाना है। दोनों मिलकर गर्व से दिखाने का भाव देते हैं। अपनी ताक़त या हैसियत इतराते हुए दूसरों को दिखाना। 「権力を誇示する」 और 「誇示するように」 की तरह यह ऐसा व्यवहार बताता है जिसका मक़सद दूसरों पर छाप छोड़ना हो। इसमें कुछ आलोचनात्मक भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2孤児こじ
ऐसा बच्चा जिसके माता-पिता की मृत्यु हो गई हो और जिसका कोई अभिभावक न हो। 「戦災孤児」 और 「孤児院」 की तरह यह सामाजिक संरक्षण की चर्चा में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1固執こしつ
अपनी राय या सोच पर इस तरह अड़े रहना कि उसे बदलने को तैयार न हों। 「自説に固執する」 और 「過去に固執する」 की तरह यह लचीलेपन की कमी की आलोचना करने वाले प्रसंगों में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1こじつけこじつけ
ऐसी चीज़ों को ज़बरदस्ती कोई तर्क लगाकर जोड़ना जिनका असल में कोई संबंध न हो। 「こじつけにすぎない」 और 「こじつけの解釈」 की तरह यह खींचतान कर संबंध बनाने की आलोचना में इस्तेमाल होने वाली संज्ञा है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こじれるこじれる
किसी रिश्ते या मामले का बिगड़कर इतना उलझ जाना कि उसे सुलझाना मुश्किल हो जाए। 「話がこじれる」 और 「関係がこじれる」 की तरह यह उलझकर बिगड़ने वाले हालात के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2故人こじん
वह व्यक्ति जिसकी मृत्यु हो चुकी हो। समान उच्चारण वाला 「個人」 (व्यक्तिगत रूप से एक-एक व्यक्ति) अलग शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2擦るこする
किसी चीज़ की सतह पर कुछ ज़ोर से दबाकर वहाँ रगड़ना। इसे 「する」 भी पढ़ते हैं। समान उच्चारण वाले 「摩る」 (हल्के से सहलाना) और 「刷る」 (छापना) अलग क्रियाएँ हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2個性こせい
किसी व्यक्ति या चीज़ की ऐसी अनोखी विशेषता जो उसे दूसरों से अलग करती हो। उदाहरण है 「個性を生かす」।
AI द्वारा अनुवाद
N1誇大こだい
「誇」 का अर्थ गर्व करना और 「大」 का अर्थ बड़ा है। दोनों मिलकर गर्व से किसी चीज़ को बड़ा दिखाने का भाव देते हैं। किसी बात को असलियत से बढ़ा-चढ़ाकर कहना या दिखाना। 「誇大広告」 और 「誇大に表現する」 की तरह यह वास्तविकता से बढ़ाकर पेश करने की आलोचना में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2古代こだい
बहुत पुराना ज़माना। ऐतिहासिक काल-विभाजन में आदिम युग के बाद और मध्य युग से पहले का काल। उदाहरण है 「古代ローマ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1誇大妄想こだいもうそう
हक़ीक़त से दूर, अपनी योग्यता या हैसियत को असल से कहीं बढ़कर मान बैठना। 「誇大妄想に陥る」 की तरह यह चार कांजी का मुहावरा अपने आपको हद से ज़्यादा ऊँचा आँकने की आलोचना में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こだわるこだわる
मूल अर्थ किसी छोटी बात में अटककर उससे निकल न पाना है और उसमें कुछ नकारात्मक भाव है। उससे इसका अर्थ किसी एक बात पर बहुत ध्यान देना और उसे आसानी से न छोड़ना हुआ। 「過去にこだわる」 की तरह यह नकारात्मक ढंग से भी इस्तेमाल होता है। आजकल 「味にこだわる」 और 「細部にこだわる」 की तरह यह अक्सर अपने विश्वास या पसंद पर टिके रहने की सकारात्मक सराहना में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2誇張こちょう
किसी बात को वास्तविकता से बढ़ा-चढ़ाकर कहना।
AI द्वारा अनुवाद
N2骨格こっかく
(1)शरीर को सहारा देने वाला हड्डियों का ढाँचा। उदाहरण है 「がっしりした骨格」। (2)किसी चीज़ की बुनियादी संरचना। उदाहरण है 「計画の骨格」।
AI द्वारा अनुवाद
N1滑稽こっけい
इतना बेतुका या हास्यास्पद होना कि अनायास हँसी आ जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2孤独こどく
आसपास किसी के न होने से महसूस होने वाला अकेलापन। 「孤独を感じる」 और 「孤独な生活」 की तरह यह अकेले होने की मन की अनुभूति बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こなすこなす
मुश्किल काम या बड़ी संख्या में मिले कार्य कुशलता से निपटाना। 「仕事をこなす」 और 「英語を使いこなす」 की तरह यह अपनी योग्यता दिखाकर किसी काम को सँभालने के प्रसंग में आने वाली क्रिया है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こなれるこなれる
मूल अर्थ खाई हुई चीज़ का पचना या किसी चीज़ का टूटकर बारीक होना है। इसी से इसका अर्थ अभ्यास के साथ सहज हो जाना हुआ। 「文章がこなれる」 और 「演技がこなれてきた」 की तरह यह झिझक या अनगढ़पन दूर हो जाने और काम में निपुणता आने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1拒むこばむ
किसी की पेशकश या माँग को साफ़ तौर पर ठुकरा देना। 「面会を拒む」 और 「協力を拒む」 की तरह यह दृढ़ता से इनकार करने के लिए इस्तेमाल होने वाली कुछ औपचारिक क्रिया है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こもるこもる
इसका मूल अर्थ किसी चीज़ का अंदर रहना और बाहर न निकलना, या किसी जगह में भरा होकर वहीं रह जाना है। जैसे किसी व्यक्ति का कमरे में बंद रहना, या धुएँ, गंध या भावना आदि का भीतर ही भरा रहना और न बिखरना। इसके प्रयोग हैं 「家にこもる」 और 「熱気がこもる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2こらえるこらえる
तकलीफ़ या भावना को बाहर ज़ाहिर किए बिना सहना। 「涙をこらえる」 और 「痛みをこらえる」 की तरह इसका प्रयोग तीव्र भावना या पीड़ा को दबाए रखने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1凝らすこらす
ध्यान या रचनात्मक सूझ-बूझ को एक बिंदु पर केंद्रित करके काम में लगाना। 「目を凝らす」 और 「趣向を凝らす」 की तरह यह तब इस्तेमाल होने वाली क्रिया है जब किसी चीज़ पर पूरा ध्यान या सूझ-बूझ लगाई जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2孤立こりつ
अपने साथियों या आसपास के लोगों से अलग होकर अकेले पड़ जाना। 「孤立する」 और 「孤立を深める」 की तरह यह सामाजिक या भौगोलिक रूप से अलग-थलग होने को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2こりるこりる
नाकामी या तकलीफ़देह अनुभव से यह सोचना कि दुबारा वैसा नहीं करना है। 「失敗にこりる」 और 「こりずに挑戦する」 की तरह यह अपनी ग़लती पर विचार करने या उससे सबक़ लेने वाली क्रिया है।
AI द्वारा अनुवाद
N2婚姻こんいん
किसी स्त्री और पुरुष का क़ानूनी रूप से पति-पत्नी बनना। 「婚姻届」 और 「婚姻関係」 की तरह यह विवाह को औपचारिक और संस्थागत रूप से व्यक्त करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1根幹こんかん
「根」 का अर्थ जड़ है और 「幹」 का अर्थ तना। दोनों मिलकर पेड़ की जड़ और तने की तरह किसी चीज़ को थामने वाला मुख्य हिस्सा बताते हैं। किसी चीज़ का केंद्रीय और सबसे महत्त्वपूर्ण भाग। 「制度の根幹」 और 「根幹に関わる」 की तरह यह किसी संगठन या व्यवस्था की बुनियाद बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2根気こんき
「根」 का अर्थ किसी चीज़ को थामने वाली जड़ और 「気」 का अर्थ मनोबल है। हार माने बिना किसी काम को आख़िर तक करते रहने की मानसिक शक्ति। 「根気がいる」 और 「根気よく」 की तरह यह धैर्य माँगने वाले कामों के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2根拠こんきょ
वह आधार जिस पर कोई निर्णय या दावा टिका हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1権化ごんげ
किसी गुण या भावना का साकार रूप। 「悪の権化」 और 「執念の権化」 की तरह यह लाक्षणिक रूप से किसी ऐसी हस्ती को बताता है जिसमें कोई विशेषता चरम रूप में दिखाई दे।
AI द्वारा अनुवाद
N1根源こんげん
「根」 का अर्थ जड़ और 「源」 का अर्थ जलस्रोत है। यह समान अर्थ वाले कांजी को जोड़कर बना शब्द है। दोनों किसी चीज़ के आरंभ-बिंदु को बताते हैं। वह मूल या शुरुआती बिंदु जहाँ से कोई चीज़ पैदा होती है। 「根源を探る」 और 「悪の根源」 की तरह यह सबसे गहरे कारण को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1昏睡こんすい
बेहोशी की ऐसी हालत जिसमें पुकारने पर भी प्रतिक्रिया न आए। चिकित्सा के प्रसंगों में यह गंभीर बीमारी या दुर्घटना के बारे में इस्तेमाल होता है, जैसे 「昏睡状態」 और 「昏睡に陥る」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N1痕跡こんせき
「痕」 और 「跡」 दोनों का अर्थ 「निशान」 है। यह समान अर्थ वाले कांजी को जोड़कर बना शब्द है। बचा हुआ निशान जिससे पता चले कि कुछ हुआ था। 「痕跡が残る」 और 「痕跡をたどる」 की तरह यह तहक़ीक़ात या जाँच-पड़ताल में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1根絶こんぜつ
「根」 का अर्थ जड़ और 「絶」 का अर्थ पूरी तरह मिटाना है। दोनों मिलकर खरपतवार को जड़ से उखाड़ने की तरह किसी चीज़ को बिल्कुल ख़त्म करने का भाव देते हैं। 「犯罪を根絶する」 और 「根絶を目指す」 की तरह यह बुराई या बीमारी को पूरी तरह मिटाने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2献立こんだて
किसी भोजन में शामिल व्यंजनों की सूची या उनका संयोजन। 「今晩の献立」 और 「給食の献立」 की तरह यह परोसे जाने वाले सभी व्यंजनों की समग्र योजना को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1根底こんてい
「根」 का अर्थ जड़ है और 「底」 का अर्थ तल। यह जड़ का तल, यानी किसी चीज़ का सबसे गहरा हिस्सा बताता है। किसी चीज़ के सबसे नीचे छिपी बुनियाद या पूर्वधारणा। 「根底にある」 और 「根底から覆す」 की तरह यह सोच या मूल्यों की सबसे गहरी तह बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1昏倒こんとう
होश खोकर वहीं गिर पड़ना। 「昏倒する」 और 「路上で昏倒した」 की तरह यह चिकित्सा या किसी घटना के वर्णन में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1混沌こんとん
ऐसी स्थिति जिसमें सब कुछ उलझा हुआ हो और न व्यवस्था साफ़ हो, न चीज़ों का फ़र्क़। 「混沌とした状況」 और 「混沌に陥る」 की तरह यह समाज, राजनीति या किसी जगह के हालात बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2今日こんにち
वर्तमान युग या आज का समाज। उदाहरण हैं 「今日に至るまで」 और 「今日の日本」। अतीत से आज तक जारी बात बताते समय आता है। अभिवादन 「こんにちは」 भी इसी शब्द से बना है। 「今日」 को 「きょう」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो आज का दिन बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1混迷こんめい
「混」 का अर्थ घुल-मिल जाना और 「迷」 का अर्थ रास्ता भटकना है। दोनों मिलकर घालमेल में दिशा खो देने का भाव देते हैं। हालात इतने उलझ जाना कि आगे क्या होगा, इसका अनुमान न लगा सकें। 「政局が混迷する」 और 「混迷を深める」 की तरह यह समाज और राजनीति का औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1才覚さいかく
हालात देखकर उन्हें कुशलता से सँभालने की सूझ-बूझ या योग्यता। यह कारोबार, बातचीत या समस्या सुलझाने में उपाय निकालकर कठिनाई से पार पाने की क्षमता बताने वाला औपचारिक शब्द है। इसके प्रयोग हैं 「才覚がある」 और 「才覚で切り抜ける」।
AI द्वारा अनुवाद
N2細工さいく
हाथ से कोई छोटी चीज़ बनाना या इस तरह बनी हुई वस्तु। इसका एक नकारात्मक अर्थ ग़लत ढंग से किसी चीज़ में हेरफेर करना भी है। इसके प्रयोग हैं 「手の込んだ細工」 और 「細工を施す」।