किसी की नज़र में आए बिना अंदर घुस जाना। 「敵地に潜入する」 और 「潜入取材」 की तरह यह ख़बर जुटाने, ख़ुफ़िया काम या जाँच में किसी जगह चुपके से प्रवेश करने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2先入観せんにゅうかん
किसी से या किसी चीज़ से असल में सामना होने से पहले ही बनी पक्की धारणा या छाप। 「先入観を持つ」 और 「先入観にとらわれる」 की तरह यह औपचारिक शब्द अक्सर ऐसी पूर्वधारणा की आलोचना करता है जिससे निर्णय ग़लत दिशा में चला जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2専念せんねん
बाक़ी काम छोड़कर पूरा ध्यान किसी एक काम पर लगाना। 「研究に専念する」 और 「治療に専念する」 की तरह इसका अर्थ किसी अवधि तक अपनी पूरी शक्ति एक गतिविधि में लगाना है। यह औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1潜伏せんぷく
नज़र से बचकर छिपे रहना। यह शरीर में बीमारी मौजूद होने पर भी उसके लक्षण बाहर दिखाई न देने का भी अर्थ देता है। 「犯人が潜伏する」 और 「潜伏期間」 की तरह यह अपराध या बीमारी के संदर्भों में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1千変万化せんぺんばんか
किसी स्थिति या दृश्य का लगातार बदलते रहना। यह चार कांजी का मुहावरा है, जिसका प्रयोग प्राकृतिक दृश्यों या बाज़ार की चाल जैसी लगातार बदलती चीज़ों के लिए होता है। यह 「千変万化する」 के रूप में क्रिया की तरह भी आता है। इसमें 「べ」 के बजाय जापानी हांदाकुतें चिह्न 「゜」 वाला 「ぺ」 आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1全貌ぜんぼう
किसी चीज़ का पूरा रूप या पूरी तस्वीर। 「事件の全貌」 और 「全貌を明らかにする」 की तरह यह किसी जटिल और बड़े मामले का समग्र रूप बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4専門せんもん
किसी एक विषय का गहराई से अध्ययन या शोध करना। उदाहरण है 「専門は経済です」।
AI द्वारा अनुवाद
N1戦慄せんりつ
डर के मारे शरीर काँपना। यह औपचारिक शब्द 「戦慄が走る」 और 「戦慄を覚える」 के रूप में आता है। यह किसी घटना, आपदा या क्रूर वारदात से हुआ गहरा भय बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1鮮烈せんれつ
तीव्र, जीवंत और गहरी छाप छोड़ने वाला होना। 「鮮烈な印象」 और 「鮮烈なデビュー」 की तरह यह रंग, याद या किसी की पहली उपस्थिति के मन में गहराई से अंकित हो जाने को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1憎悪ぞうお
किसी से तीव्र घृणा करना, या गहरी नफ़रत का भाव। इसके प्रयोग हैं 「憎悪の念」 और 「憎悪を抱く」। इसका इस्तेमाल 「嫌い」 से अधिक गहरी और तीव्र भावना के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1壮快そうかい
जोश और स्फूर्ति से भरा और अच्छा महसूस कराने वाला होना। 「壮快な気分」 और 「壮快な眺め」 की तरह यह देखने वाले या अनुभव करने वाले का उत्साह बढ़ाने वाला な-विशेषण है।
AI द्वारा अनुवाद
N2走行そうこう
वाहन आदि का चलना। यह कार, रेलगाड़ी या साइकिल जैसे मोटर या पहियों वाले साधनों के लिए आता है, जैसे 「車両が高速で走行する」 में। इसका प्रयोग लोगों या जानवरों के दौड़ने के लिए नहीं होता।
AI द्वारा अनुवाद
N1造作ぞうさ
मेहनत या झंझट। यह अक्सर 「造作もない」 के मुहावरेदार रूप में आता है जिसका अर्थ 「आसान」 है। इन्हीं कांजी को 「ぞうさく」 पढ़ने पर घर की अंदरूनी बनावट के अर्थ वाला दूसरा शब्द बनता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1相殺そうさい
आपस में घटाकर शून्य कर देना। 「債権と債務を相殺する」 की तरह इसका प्रयोग विपरीत चीज़ों का असर एक-दूसरे से काटकर हिसाब बराबर करने के लिए होता है। इस शब्द में 「殺」 को 「さい」 पढ़ते हैं, जिससे पाठ 「そうさい」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2総じてそうじて
「कुल मिलाकर」 या 「मोटे तौर पर」 के अर्थ वाला क्रिया-विशेषण। 「総じて好調」 और 「総じて言えば」 की तरह इसका इस्तेमाल तब होता है जब अलग-अलग मामलों में फ़र्क़ होने पर भी समग्र रुझान बताना हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1奏するそうする
कोई वाद्ययंत्र आदि बजाना। यह 「功を奏する」 के मुहावरेदार रूप में 「मेहनत या सूझ-बूझ का असर दिखना」 भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2壮絶そうぜつ
साहसिक और बेहद तीव्र होना। 「壮絶な戦い」 और 「壮絶な最期」 की तरह यह ऐसी प्रचंडता बताता है मानो कोई अपनी जान दाँव पर लगाकर सामना कर रहा हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2早々そうそう
किसी समय या घटना के तुरंत बाद, या शुरुआती चरण में। 「新年早々」 और 「開店早々」 की तरह संज्ञा के बाद इसे 「そうそう」 पढ़ते हैं और इसका अर्थ 「होते ही」 है। इन्हीं कांजी को 「はやばや」 भी पढ़ते हैं। इस पाठ में यह 「早々と」 के रूप में आता है और बताता है कि कोई काम सामान्य से पहले हो गया, जैसे 「早々と帰る」 और 「早々と売り切れる」 में। दोनों पाठों की पहचान उनके रूप से होती है। 「〜早々」 को 「そうそう」 और 「早々と」 को 「はやばや」 पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2壮大そうだい
बड़े पैमाने पर और भव्य होना। 「壮大な計画」 और 「壮大な景色」 की तरह यह किसी काम के पैमाने, किसी कल्पना या नज़ारे आदि की विशालता और भव्यता बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4相談そうだん
किसी परेशानी या तय की जाने वाली बात पर किसी से सलाह-मशविरा करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1装填そうてん
कारतूस या फ़िल्म आदि को उसकी तय जगह में भरना। 「弾を装填する」 की तरह यह बंदूक़ या कैमरे जैसे उपकरणों में ज़रूरी सामग्री भरने की क्रिया के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2早晩そうばん
「देर-सवेर」 या 「आने वाले समय में जल्द ही」 के अर्थ वाला क्रिया-विशेषण। 「早晩〜するだろう」 की तरह इसका प्रयोग उन औपचारिक प्रसंगों में होता है जहाँ भविष्य में किसी बात के निश्चित तौर पर होने का अनुमान लगाया जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1双璧そうへき
दो ऐसी उत्कृष्ट चीज़ें जिनमें किसी एक को बेहतर कहना मुश्किल हो। 「業界の双璧」 की तरह यह किसी क्षेत्र में बराबरी से खड़ी दो हस्तियों या चीज़ों को बताता है। 「璧」 की लिखावट 「壁(かべ)」 जैसी लगती है, पर दोनों अलग कांजी हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1壮烈そうれつ
साहसिक और बेहद तीव्र होना। 「壮烈な戦い」 और 「壮烈な突撃」 की तरह यह युद्ध की वीरता या दृढ़ साहस के साथ आने वाली तीव्रता बताता है। इसका लहजा कुछ साहित्यिक है।
AI द्वारा अनुवाद
N1疎外そがい
किसी को अपने समूह में शामिल न करना और अलग कर देना। 「疎外感」 और 「社会から疎外される」 की तरह यह तब आता है जब किसी व्यक्ति को समूह या रिश्ते से बाहर करके अकेला कर दिया जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1そぐうそぐう
किसी अवसर या स्थिति से अच्छी तरह मेल खाना और उसके लिए उपयुक्त होना। 「時代にそぐう」 और 「場にそぐう」 की तरह यह हालात से मेल होने का भाव देता है। आजकल यह अक्सर नकारात्मक रूप 「そぐわない」 में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1そぐわないそぐわない
मेल न खाना या किसी मौक़े के लिए उपयुक्त न होना। 「時代にそぐわない」 और 「場にそぐわない」 की तरह यह किसी चीज़ के हालात या माहौल से मेल न खाने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3底そこ
तल। किसी पात्र, समुद्र या नदी का सबसे निचला हिस्सा। उदाहरण है 「くつの底」। सबसे गहरे हिस्से के लिए भी आता है, जैसे 「心の底」।
AI द्वारा अनुवाद
N2損なうそこなう
किसी चीज़ की अच्छी दशा बिगाड़ देना। 「信用を損なう」, 「健康を損なう」 और 「景観を損なう」 की तरह यह किसी अमूर्त अवस्था या मूल्य को नुक़सान पहुँचाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2損ねるそこねる
मिज़ाज, सेहत या किसी चीज़ की हालत बिगाड़ देना। 「機嫌を損ねる」 और 「体調を損ねる」 की तरह इसका प्रयोग किसी चीज़ की अवस्था बिगाड़ने के लिए होता है। 「言いそこねる」 की तरह सहायक क्रिया के रूप में इसका अर्थ 「कुछ करने से चूक जाना」 भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1素地そじ
किसी चीज़ के बनने या सफल होने की बुनियाद। 「成功の素地を作る」 और 「改革の素地が整う」 की तरह यह किसी काम के साकार होने की आधारभूमि को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1素質そしつ
जन्म से मिले स्वभाव या प्रतिभा के बीज। 「音楽家の素質」 और 「素質に恵まれる」 की तरह यह ऐसी क्षमता को बताता है जो जन्म से हो और बाद की मेहनत या पढ़ाई से विकसित न हुई हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1素知らぬそしらぬ
असल में जानते हुए भी अनजान बनने का ढंग। 「素知らぬ顔」 और 「素知らぬふり」 की तरह यह जानबूझकर अनजान बनने के प्रसंग में संज्ञा से पहले इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1蘇生そせい
मरने के क़रीब पहुँचे किसी व्यक्ति का फिर जी उठना या रुकी हुई किसी क्रिया का फिर शुरू होना। 「蘇生措置」 और 「心肺蘇生」 की तरह यह लगभग खो चुकी जान या कार्यक्षमता को लौटाने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2注ぐそそぐ
किसी बर्तन से तरल पदार्थ उँडेलना। इसका अर्थ स्नेह या नज़र जैसी अमूर्त चीज़ों को किसी एक ओर केंद्रित करना भी है। 「お茶を注ぐ」, 「愛情を注ぐ」 और 「視線を注ぐ」 की तरह इसके साथ तरल, अमूर्त भावना या नज़र का ज़िक्र होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1そそのかすそそのかす
किसी की चापलूसी करके या उसके मन में कोई बात डालकर उसे किसी ग़लत काम की ओर उकसाना। 「悪事をそそのかす」 की तरह इसका प्रयोग किसी को बुरी दिशा में ले जाने के प्रसंग में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1そそるそそる
भूख, दिलचस्पी या जिज्ञासा जैसी भावना जगाना। 「食欲をそそる香り」 और 「好奇心をそそる話」 की तरह यह किसी की इंद्रियों या मन में कोई चाह जगाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4育てるそだてる
बच्चे, जानवर या पौधे आदि को पालकर या उगाकर बड़ा करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1そつそつ
चूक या अनावश्यक काम। 「そつがない」 के रूप में यह 「बिना चूके हर काम कुशलता से करना」 के अर्थ में प्रशंसा के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2即興そっきょう
बिना पहले से तैयारी किए उसी वक़्त संगीत, कविता या नाटक आदि रच देना। 「即興で演奏する」 और 「即興の詩」 की तरह यह कलात्मक रचना के प्रसंगों में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4卒業そつぎょう
स्कूल में पढ़ाई पूरी करना। इसका विलोम 「入学」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3そっくりそっくり
बहुत मिलता-जुलता होना। उदाहरण है 「父親にそっくりだ」। पूरी तरह सब कुछ के लिए भी आता है, जैसे 「そっくりそのまま」।
AI द्वारा अनुवाद
N1そっけないそっけない
बेरुख़ी और ठंडापन। 「そっけない態度」 और 「そっけない返事」 की तरह यह ऐसा व्यवहार बताता है जिसमें सामने वाले के प्रति कोई लिहाज़ या गर्मजोशी महसूस न हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2即効そっこう
किसी दवा या उपाय आदि का तुरंत असर दिखाना। 「即効性のある薬」 और 「即効の治療」 की तरह यह कम समय में असर दिखाने वाली चीज़ के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3そっとそっと
धीरे और चुपचाप कुछ करना ताकि आवाज़ न हो। उदाहरण है 「そっとドアを閉める」। 「そっとしておく」 का अर्थ बिना दख़ल दिए छोड़ देना है।
AI द्वारा अनुवाद
N2卒倒そっとう
अचानक होश खोकर वहीं गिर पड़ना। 「知らせを聞いて卒倒した」 की तरह यह गहरे सदमे या आश्चर्य से बेहोश होकर गिरने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1そっぽそっぽ
वह दिशा जिधर मुँह फेर लिया गया हो। मुहावरे 「そっぽを向く」 में यह विरोध में किसी से मुँह फेरना या उसे अनदेखा करना बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2袖そで
कपड़े का वह हिस्सा जो बाँह पर आता है। यह 「袖にする」 के मुहावरे में किसी से बेरुख़ी से पेश आने या उसे कोई तवज्जो न देने के अर्थ में भी आता है। कपड़े से जुड़े दूसरे मुहावरे भी हैं, जैसे 「袖を通す」 जिसका अर्थ कपड़ा पहनना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1その場しのぎそのばしのぎ
बुनियादी हल खोजे बिना किसी स्थिति को अस्थायी रूप से सँभाल लेना। 「その場しのぎの対応」 की तरह यह उसी वक़्त की ज़रूरत भर पूरी करने वाले तरीक़े को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1そびえるそびえる
पहाड़ या ऊँची इमारत आदि का आसमान की ओर बहुत ऊँचा खड़ा होना। 「高層ビルがそびえる」 और 「山々がそびえる」 की तरह यह ऐसी ऊँचाई बताता है जिसे देखने के लिए सिर उठाना पड़े। कांजी में इसे 「聳える」 लिखते हैं, लेकिन हिरागाना में लिखना आम है।