आग लगाकर जलाना। उदाहरण है 「落ち葉を燃やす」। भावना प्रबल करना भी, जैसे 「闘志を燃やす」। जलाने की क्रिया 「燃やす」 और जलने की क्रिया 「燃える」 है। यही फ़र्क 「紙を燃やす」 और 「紙が燃える」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3模様もよう
नमूना या डिज़ाइन। सतह पर बनी आकृतियाँ या रंगीन सजावट। उदाहरण है 「花の模様」। स्थिति के लिए भी आता है, जैसे 「空模様」।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2催すもよおす
लोगों को इकट्ठा करके कोई कार्यक्रम या सभा आयोजित करना। किसी भावना या दशा को भीतर पैदा करना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1脆いもろい
बल पड़ते ही आसानी से टूट या ढह जाना। 「脆」 का अर्थ कमज़ोर और आसानी से ढहने वाला है। इसका मूल प्रयोग भौतिक मज़बूती की कमी के लिए होता है, जैसे 「脆い氷」, 「脆い陶器」 और 「脆い地盤」 में। इससे अमूर्त कमज़ोरी के लिए भी इसका प्रयोग होने लगा, जैसे 「脆い関係」 और 「脆い計画」। 「涙脆い」 और 「情に脆い」 में यह आसानी से भावुक होने का स्वभाव बताता है। यह 「壊れやすい」 से ज़्यादा औपचारिक है और लिखित व बोली जाने वाली भाषा, दोनों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3文句もんく
शिकायत। असंतोष के शब्द। उदाहरण है 「文句を言う」। गीत के बोल या रूढ़ अभिव्यक्तियों जैसे शब्दों के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4約束やくそく
किसी और के साथ मिलकर तय करना कि कोई काम करेंगे।
AI द्वारा अनुवाद
N2屋敷やしき
बड़े अहाते वाला आलीशान मकान। मूल रूप से यह शब्द 「मकान और उसकी ज़मीन」 दोनों को बताता था, लेकिन आजकल इससे ख़ास तौर पर बड़ी और आलीशान हवेली का अर्थ लिया जाता है। इसका इस्तेमाल 「武家屋敷」, 「古い屋敷」, 「お屋敷」 और 「屋敷町」 की तरह ऐतिहासिक या पारंपरिक इमारतों और संपन्न लोगों के घरों के वर्णन में अक्सर होता है। यह लिखित शैली का शब्द है, जो पढ़ने की सामग्री, उपन्यासों और ऐतिहासिक प्रसंगों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2野心やしん
मौजूदा स्थिति से संतुष्ट न होकर ऊँचा पद या बड़ी कामयाबी पाने की प्रबल इच्छा। 「野」 में 「अपनी हैसियत से आगे बढ़ने」 का भाव है। यह मौजूदा स्थिति से आगे जाकर कुछ हासिल करने की अंदरूनी प्रेरणा को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「野心を持つ」, 「野心的な計画」 और 「若き野心」। प्रसंग के मुताबिक़ इसे सकारात्मक या नकारात्मक रूप में समझा जा सकता है। आगे बढ़ने की चाह के रूप में इसकी सराहना हो सकती है, जबकि लालसा के रूप में इसे कुछ सतर्कता से देखा जा सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5休むやすむ
आराम करना, छुट्टी लेना। शरीर को विश्राम देना या स्कूल या काम पर न जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4痩せるやせる
शरीर का वज़न कम होना। इसका विलोम 「太る」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2厄介やっかい
किसी चीज़ का मेहनत माँगना और झंझट भरा होना। किसी की देखरेख या मदद पाना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2野蛮やばん
संस्कृति का विकास न हुआ हो और व्यवहार उग्र व हिंसक हो, ऐसी दशा। इसमें तिरस्कार का भाव है, इसलिए किसी व्यक्ति या समुदाय के लिए इसका प्रयोग भेदभावपूर्ण लगता है। इसे सावधानी से इस्तेमाल करें।
AI द्वारा अनुवाद
N2野望やぼう
अपनी हैसियत से बढ़कर बहुत बड़ी और साहसिक आकांक्षा। इसका अर्थ 「野心」 के क़रीब है, लेकिन अक्सर इसमें ऐसी विराटता का भाव होता है जिसे साकार करना मुश्किल हो। इसके प्रयोग हैं 「野望を抱く」, 「世界制覇の野望」 और 「野望が打ち砕かれる」। इसका भाव अक्सर नकारात्मक या आलोचनात्मक होता है। इसका प्रयोग तब होता है जब बोलने वाला किसी इच्छा को 「अपनी हद भूली हुई लालसा」 माने।
AI द्वारा अनुवाद
N2やむを得ないやむをえない
कोई और रास्ता न होने के कारण कुछ करने के सिवा कोई चारा न होना।
AI द्वारा अनुवाद
N2やり遂げるやりとげる
जो काम शुरू किया हो, उसे आख़िर तक पूरा कर लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5やるやる
करना, देना। 「する」 कहने का बोलचाल का तरीक़ा। किसी को कोई चीज़ देने के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4柔らかいやわらかい
मुलायम होना और दबाव देने पर आसानी से आकार बदलना। इसका विलोम 「硬い(かたい)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2和らげるやわらげる
कठोरता, तीव्रता या दर्द आदि को कम करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2遺言ゆいごん
मृत्यु के बाद के लिए छोड़े गए शब्द या लिखित दस्तावेज़। क़ानूनी अर्थ में यह संपत्ति आदि के निपटारे के निर्देश देने वाला दस्तावेज़ है। उदाहरण हैं 「遺言を残す」 और 「遺言書」। इसका सामान्य पठन 「ゆいごん」 है, लेकिन इसे 「いごん」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2優位ゆうい
दूसरों के मुक़ाबले फ़ायदे की स्थिति या ऊँचे स्थान पर होना। 「優」 का अर्थ श्रेष्ठ होना और 「位」 का अर्थ दर्जा या स्थान है। इसके प्रयोग हैं 「優位に立つ」, 「優位を保つ」, 「圧倒的な優位」 और 「優位性」। यह प्रतिस्पर्धा, टकराव या तुलना में दूसरे पक्ष से ऊँची या अधिक अनुकूल स्थिति बताता है। खेल, कारोबार और अंतरराष्ट्रीय संबंधों में जीत-हार या शक्ति-संतुलन की चर्चा में अक्सर आता है। इसका विलोम 「劣位」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2有効ゆうこう
असर या वैधता होना। किसी काम में उपयोगी होना।
AI द्वारा अनुवाद
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
कोई फ़ैसला न कर पाना और लगातार दुविधा में रहना। 「優柔」 का अर्थ कमज़ोर और नरम होना है, और 「不断」 का अर्थ न काटना है। दोनों से निर्णय-क्षमता की कमी बताने वाला चार कांजी का मुहावरा बनता है। यह फ़ैसला या कार्रवाई ज़रूरी होने पर विकल्पों के बीच डगमगाते रहना और निष्कर्ष टाल देना बताता है। 「優柔不断な性格」 और 「優柔不断な態度」 की तरह यह अक्सर な-विशेषण की तरह आता है। यह इच्छाशक्ति या निर्णय-क्षमता की कमी की आलोचना करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1有数ゆうすう
किसी दायरे में इतना उत्कृष्ट होना कि गिने-चुने शीर्ष उदाहरणों में शामिल हो। 「数えるほどしかない」 यानी इतने कम होना कि गिने जा सकें, से सबसे अच्छे उदाहरणों में गिने जाने का अर्थ निकला। 「世界有数の都市」, 「業界有数の規模」 और 「日本有数の温泉地」 की तरह यह अक्सर 「○○有数の〜」 के रूप में आता है। यह पैमाने, प्रदर्शन या दर्जे की सराहना करने वाला लिखित शैली का शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2融通ゆうずう
ज़रूरत के मुताबिक़ एक-दूसरे को पैसा या सामान मुहैया कराना। परिस्थिति के मुताबिक़ लचीले ढंग से काम सँभालना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2誘導ゆうどう
किसी व्यक्ति या चीज़ को तय दिशा या दशा की ओर ले जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2裕福ゆうふく
संपत्ति से समृद्ध होना और आराम से गुज़र-बसर कर पाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2油断ゆだん
सतर्कता छोड़कर ध्यान देने में चूक करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4夢ゆめ
सोते हुए दिखाई देने वाली घटनाएँ। भविष्य की किसी इच्छा के अर्थ में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2揺らぐゆらぐ
हिलना या डगमगाना। पहले से स्थिर किसी चीज़ का अस्थिर होना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4揺れるゆれる
किसी चीज़ का दाएँ-बाएँ या ऊपर-नीचे हिलना।
AI द्वारा अनुवाद
N2容易ようい
आसान होना या आसानी से किया जा सकना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4用意ようい
कुछ करने से पहले ज़रूरी चीज़ें जुटाकर रखना।
AI द्वारा अनुवाद
N1用意周到よういしゅうとう
तैयारी का बारीकियों तक पूरा होना और कोई चूक न रहना। 「用意」 तैयारी और 「周到」 हर ओर ध्यान देना है। दोनों मिलकर पूरी तैयारी का भाव देते हैं। उदाहरण हैं 「用意周到な計画」 और 「用意周到に下調べをする」। यह प्रशंसा में भी आता है और कभी इतना चौकस होना कि उस पर ढील देकर भरोसा न किया जा सके, यह भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要員よういん
किसी काम या ज़िम्मेदारी को पूरा करने के लिए ज़रूरी कर्मी या दल के सदस्य। 「員」 का अर्थ व्यक्ति है। यह किसी संगठन या कार्यस्थल में ख़ास भूमिका निभाने वाले व्यक्ति को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「警備要員」, 「要員を確保する」, 「要員不足」 और 「予備要員」। सामान्य 「人手」 या 「人員」 के मुक़ाबले यह साफ़ तौर पर तय काम या भूमिका वाले लोगों के लिए ज़्यादा आता है। यह कामकाज और संगठन के संचालन का कुछ औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2要因よういん
किसी नतीजे या घटना को जन्म देने वाला मुख्य कारण या कारक। 「因」 कारण बताने वाला कांजी है। यह ऐसे कारक के लिए है जिसने नतीजे पर असर डाला हो। 「成功の要因」, 「失敗の要因を分析する」 और 「複数の要因が絡む」 की तरह यह अक्सर कई कारणों के मिलकर कोई नतीजा पैदा करने के प्रसंग में आता है। किसी एक सीधे कारण पर बल देने वाले 「原因」 की तुलना में इसमें योगदान देने वाले कई कारकों का विश्लेषण करने का भाव है। यह लिखित और विश्लेषणात्मक भाषा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要綱ようこう
किसी विषय की मूल नीति या रूपरेखा समेटने वाला आधिकारिक दस्तावेज़। 「綱」 का मूल अर्थ मोटी रस्सी है, जिससे किसी बात का आधार या मुख्य ढाँचा बताने का अर्थ निकला। 「予算要綱」, 「改革要綱」 और 「法案要綱」 की तरह यह नीति, व्यवस्था या योजना की समग्र दिशा बताता है। 「要項」 से इसका अंतर यह है कि इसमें बारीक प्रक्रियाओं या मदों की सूची के बजाय ऊपरी स्तर की नीति और रूपरेखा दी जाती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要項ようこう
ज़रूरी बातों को बिंदुवार समेटने वाला दस्तावेज़। 「項」 का अर्थ मद है। इसमें आवेदन की शर्तें, जमा किए जाने वाले दस्तावेज़, तारीख़ें और संपर्क आदि अलग-अलग मदों में दिए जाते हैं। इसके प्रयोग हैं 「募集要項」, 「入試要項」 और 「申込要項」। इसकी ख़ासियत यह है कि पाठक असल प्रक्रिया पूरी करने के लिए इसे देखता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1養生ようじょう
सेहत बनाए रखने के लिए शरीर का ख़याल रखना। ख़ास तौर पर बीमारी या चोट से उबरने के लिए आराम करना या ज़्यादा ज़ोर लगाने से बचना। इसके प्रयोग हैं 「術後は養生する」, 「十分な養生を心がける」 और 「養生に努める」। यह रोज़मर्रा की बातचीत से कुछ अधिक औपचारिक प्रसंगों में आता है। यह लंबे समय तक सेहत सँभालने और बीमारी के बाद आराम करने, दोनों के लिए आता है। ध्यान दें कि 「生」 को 「じょう」 पढ़ते हैं। निर्माण और सिविल इंजीनियरिंग में कंक्रीट जमते समय उसकी सुरक्षा को भी 「養生」 कहते हैं। यह बाद में बना पारिभाषिक प्रयोग है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3様子ようす
बाहर से दिखाई देने वाली हालत। उदाहरण हैं 「空の様子」 और 「様子を見る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2要請ようせい
किसी चीज़ को आवश्यक मानकर उसके लिए ज़ोर देकर अनुरोध करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2養成ようせい
किसी को सिखाकर और प्रशिक्षित कर उसमें अपने दम पर काम करने लायक क्षमता या कौशल विकसित करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2要約ようやく
किसी लेख या बात के मुख्य बिंदुओं को संक्षेप में प्रस्तुत करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5よくよく
अक्सर। बार-बार कुछ करना। अच्छी तरह करने के अर्थ में भी आता है, जैसे 「よくできました」।
AI द्वारा अनुवाद
N2予言よげん
भविष्य में होने वाली बात पहले से बताना, या इस तरह बताई गई बात। इसके प्रयोग हैं 「予言する」, 「予言者」 और 「予言が的中する」। यह अक्सर भविष्य बताने, धर्म या रहस्य से जुड़े प्रसंगों में आता है। इसमें पक्के प्रमाण की जगह अंतर्ज्ञान, आध्यात्मिक प्रेरणा या दैवी संकेत से भविष्य बताना शामिल है। वैज्ञानिक आधार वाले भविष्य के आकलन के लिए 「予測」 या 「予報」 कहते हैं, 「予言」 का प्रयोग नहीं करते। 「世紀末の予言」 और 「ノストラダムスの予言」 की तरह यह ऐसी भविष्यवाणी के लिए भी आता है जिसके सच होने की पुष्टि न हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4汚れるよごれる
साफ़ न रहना। कीचड़ या दाग़ लगने से गंदा दिखने लगना। उदाहरण है 「服が汚れる」। जब कोई चीज़ को गंदा करता है तब 「服を汚す」 की तरह 「よごす」 कहते हैं। इसी 「汚れる」 को 「けがれる」 पढ़ें तो यह अलग शब्द होता है और पवित्रता या प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचने का अर्थ देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2余地よち
कुछ करने या स्वीकार करने की गुंजाइश या संभावना। मूल अर्थ वास्तविक 「बची हुई जगह」 था। आज मुख्यतः इसका अमूर्त अर्थ 「जिसकी इजाज़त दी जा सके उसकी सीमा」 या 「कुछ और कर पाने की गुंजाइश」 है। इसके प्रयोग हैं 「議論の余地」, 「弁解の余地がない」, 「改善の余地」 और 「疑う余地もない」। यह अक्सर 「〜の余地がない」 जैसे नकारात्मक रूप में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2予知よち
कुछ घटने से पहले उसका पता लगा लेना या पहले से जान लेना। 「知」 का अर्थ जानना है। इसका प्रयोग तब होता है जब निरीक्षण और तर्क के आधार पर या किसी अलौकिक क्षमता से भविष्य की घटना का पता चले। यह 「地震予知」 जैसे वैज्ञानिक या तकनीकी और 「予知能力」 व 「予知夢」 जैसे अलौकिक, दोनों संदर्भों में आता है। 「予言」 में बताने की क्रिया पर ज़ोर है, जबकि 「予知」 में जानने या भाँपने पर ज़ोर है।
AI द्वारा अनुवाद
N1予兆よちょう
किसी घटना से पहले दिखाई देने वाला संकेत या आभास। 「兆」 का अर्थ संकेत और 「予」 का अर्थ पहले से है। यह भूकंप, आपदा, बदलाव या अशुभ घटना आदि के अभी न घटने पर भी उसके नज़दीक आने का संकेत देने वाले लक्षण या आभास के लिए आता है। 「地震の予兆」, 「不吉な予兆」 और 「変化の予兆」 की तरह यह अक्सर 「〜の予兆」 के रूप में संज्ञा है। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है और वस्तुनिष्ठ संकेत या धुँधले आभास, दोनों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2呼びかけよびかけ
बहुत से लोगों से कोई ख़ास कदम उठाने की अपील करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4, N5呼ぶよぶ
बुलाना। किसी का नाम आदि पुकारकर उसका ध्यान अपनी ओर खींचना।