N1・N3・N5 से फ़िल्टर किया गया
·2,792 शब्द
फ़िल्टर हटाएँ
एक साथ:
N3伸ばすのばす
लंबाई या क्षमता बढ़ाना। उदाहरण हैं 「髪を伸ばす」 और 「背筋を伸ばす」। विकास कराना भी, जैसे 「才能を伸ばす」। बढ़ाने की क्रिया 「伸ばす」 और ख़ुद बढ़ने की क्रिया 「伸びる」 है। यही फ़र्क 「髪を伸ばす」 और 「髪が伸びる」 में है। समयसीमा बढ़ाने के लिए 「延ばす」 लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1野放しのばなし
निगरानी या नियंत्रण के बिना छोड़ दिए जाने की दशा। 「野放しにする」 और 「野放し状態」 की तरह यह ऐसी चीज़ को यूँ ही छोड़ने के लिए आता है जिसे सँभाला या नियंत्रित किया जाना चाहिए था।
AI द्वारा अनुवाद
N1伸び悩むのびなやむ
बढ़त या प्रगति का बीच में रुक जाना और उम्मीद के मुताबिक़ आगे न बढ़ना। 「売上が伸び悩む」 और 「成績が伸び悩む」 की तरह यह अपेक्षित बढ़त ठहर जाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1伸びやかのびやか
बिना संकोच या बंधन के सहज और मनभावन होना। 「伸びやかな歌声」 और 「伸びやかに育つ」 की तरह यह बिना किसी बंधन के स्वतंत्र ढंग से बढ़ने या फैलने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3伸びるのびる
लंबाई या क्षमता बढ़ना। उदाहरण हैं 「髪が伸びる」 और 「売り上げが伸びる」। बढ़ाने की क्रिया 「伸ばす」 और ख़ुद बढ़ने की क्रिया 「伸びる」 है। यही फ़र्क 「髪を伸ばす」 और 「髪が伸びる」 में है। समय बढ़ने के लिए 「延びる」 लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3述べるのべる
विचार या राय शब्दों में कहना। यह लिखित भाषा का शब्द है। बोलचाल में आम तौर पर 「言う」 कहते हैं। उदाहरण है 「意見を述べる」।
AI द्वारा अनुवाद
N5登るのぼる
चढ़ना। नीचे से ऊपर जाना। उदाहरण है 「山に登る」।
AI द्वारा अनुवाद
N5飲み物のみもの
पेय। पीने की चीज़।
AI द्वारा अनुवाद
N5飲むのむ
पीना। पानी या चाय आदि को मुँह से भीतर लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N1のめり込むのめりこむ
किसी चीज़ में इतना डूब जाना कि बाक़ी कुछ दिखाई न दे। 「趣味にのめり込む」 और 「研究にのめり込む」 की तरह यह किसी काम में हद से ज़्यादा डूब जाने के बारे में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3載るのる
अख़बार या किताब में लेख या तस्वीर छपना। उदाहरण है 「新聞に載る」। किसी चीज़ का ऊपर रखा होना भी, जैसे 「机に載っている本」। प्रकाशित करने की क्रिया 「載せる」 और सामग्री के छपने की क्रिया 「載る」 है। यही फ़र्क 「記事を載せる」 और 「記事が載る」 में है। समान उच्चारण वाला 「乗る」 वाहन में चढ़ने के लिए है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5乗るのる
सवार होना। रेलगाड़ी या कार आदि में चढ़ना। इसका विलोम 「降りる」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1呪いのろい
किसी व्यक्ति या चीज़ को नुक़सान पहुँचे, ऐसी कामना करने का काम या उसकी शक्ति। इसके प्रयोग हैं 「呪いをかける」 और 「呪いを解く」। इसमें रंजिश या ग़ुस्से से किसी पर विपत्ति आने की इच्छा का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1呪うのろう
किसी व्यक्ति या चीज़ पर विपत्ति आए, ऐसी कामना करना। 「運命を呪う」 और 「相手を呪う」 की तरह यह गहरी रंजिश या ग़ुस्से से किसी के लिए बुरा चाहने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1のんきのんき
बातों को गंभीरता से लिए बिना बेफ़िक्र रहना। 「のんきな性格」 और 「のんきに構える」 की तरह यह उस रवैये के लिए आता है जिसमें चिंता की बात होने पर भी कोई आराम से रहे। कांजी में इसे 「呑気」 या 「暢気」 लिखते हैं। दोनों रूपों में कांजी ध्वनि के आधार पर चुने गए हैं। हिरागाना में लिखना आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N3のんびりのんびり
बिना जल्दी के आराम से रहना। उदाहरण है 「休日はのんびり過ごす」।
AI द्वारा अनुवाद
N5歯は
दाँत। मुँह में लगे सफ़ेद, सख़्त हिस्से जिनसे खाना चबाते हैं। उदाहरण है 「歯をみがく」।
AI द्वारा अनुवाद
N5はいはい
हाँ। किसी बात को सही मानने या समझ लेने पर दिया जाने वाला जवाब।
AI द्वारा अनुवाद
N5杯はい
गिलास या कटोरी में पेय की मात्रा गिनने का शब्द। पठन हैं 「いっぱい」, 「にはい」, 「さんばい」, 「よんはい」, 「ごはい」, 「ろっぱい」, 「ななはい」, 「はっぱい」, 「きゅうはい」, 「じゅっぱい」 और 「なんばい」। 1, 6, 8 और 10 के साथ 「ぱい」 तथा 3 और 「なん」 के साथ 「ばい」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1拝察はいさつ
「察する」 का विनम्र रूप, जिससे बोलने वाला दूसरे का हाल या भाव समझने के अपने काम को आदर से व्यक्त करता है। इसके प्रयोग हैं 「ご多忙のことと拝察いたします」 और 「ご心痛のほど拝察申し上げます」। यह किसी के हालात या भावनाओं का अंदाज़ा आदरपूर्वक बताने वाला औपचारिक शब्द है। चिट्ठियों, कारोबारी दस्तावेज़ों और शोक-संवेदना के शब्दों में इसका बहुत प्रयोग होता है। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता। यह लिखित अभिवादन और शिष्ट भाषा की स्थापित अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N5灰皿はいざら
राखदानी। तंबाकू की राख रखने का बर्तन।
AI द्वारा अनुवाद
N1拝借はいしゃく
「借りる」 का विनम्र रूप, जिससे बोलने वाला उधार लेने या मदद माँगने के अपने काम को आदर से व्यक्त करता है। इसके प्रयोग हैं 「お知恵を拝借したい」, 「机を拝借します」 और 「お時間を拝借する」। यह किसी से वस्तु, सलाह या समय आदि माँगते हुए विनम्रता दिखाने के लिए आता है। कारोबार और औपचारिक बातचीत में यह किसी वरिष्ठ या कारोबार में दूसरे पक्ष से आदरपूर्वक अनुरोध करने की स्थापित अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N1背信はいしん
भरोसे या वफ़ादारी के ख़िलाफ़ जाना। 「背信行為」, 「背信のそしりを免れない」 और 「背信に走る」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「背」 का अर्थ पीठ फेरना और 「信」 का अर्थ वफ़ादारी या भरोसा है। दोनों मिलकर 「वफ़ादारी से मुँह मोड़ना」 बताते हैं। यह वादे, उम्मीद या निष्ठा से विश्वासघात करने के लिए आता है। कारोबार, राजनीति और रिश्तों के प्रसंगों में इसका अर्थ गंभीर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1排斥はいせき
किसी चीज़ को अवांछित मानकर ठुकराना और स्वीकार न करना। 「外国製品を排斥する」, 「異論を排斥する」 और 「排斥運動」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「排」 और 「斥」 दोनों का अर्थ दूर करना है। दोनों मिलकर 「सख़्ती से ठुकराना」 बताते हैं। यह किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार आदि को किसी समूह या समाज से बाहर रखने के लिए आता है। इसका प्रयोग समाचारों, ऐतिहासिक लेखन और सामाजिक चर्चा में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1排他はいた
दूसरों को स्वीकार न करना और उन्हें दूर रखने की कोशिश करना। 「排他的なグループ」, 「排他主義」 और 「排他的な態度」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「排」 का अर्थ दूर करना और 「他」 का अर्थ दूसरा है। दोनों मिलकर 「दूसरों को दूर करना」 बताते हैं। इसमें बाहर के लोगों की भागीदारी या बाहरी प्रभाव को नकारने का भाव है। संस्था, संस्कृति या विचारधारा की बंद प्रकृति की आलोचना में यह खूब आता है। यह प्रोग्रामिंग के 「排他制御」 जैसे पारिभाषिक शब्दों में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3配達はいたつ
वितरण। सामान या डाक पहुँचाना। उदाहरण है 「新聞配達」।
AI द्वारा अनुवाद
N3売店ばいてん
स्टेशन या अस्पताल आदि के भीतर छोटी दुकान। उदाहरण है 「駅の売店」।
AI द्वारा अनुवाद
N1背徳はいとく
ऐसी नैतिकता के विरुद्ध जाना जिसका पालन इंसान को करना चाहिए। 「背徳的な行い」, 「背徳の快楽」 और 「背徳感」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「背」 का अर्थ पीठ फेरना और 「徳」 का अर्थ नैतिकता है। दोनों मिलकर 「नैतिकता से मुँह मोड़ना」 बताते हैं। यह नैतिकता से परे कामों के लिए साहित्य, दर्शन और धर्म में आता है। 「背徳感」 के रूप में यह अपराधबोध के साथ किसी वर्जित चीज़ के आकर्षण का भाव भी दे सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3俳優はいゆう
अभिनेता। फ़िल्म या नाटक में भूमिका निभाने वाला व्यक्ति।
AI द्वारा अनुवाद
N3〜N5入るはいる
अंदर जाना। उदाहरण है 「へやに入る」। इसका विलोम 「出る」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3生えるはえる
घास, बाल या दाँत आदि निकलना। उदाहरण हैं 「草が生える」 और 「ひげが生える」। उगने देने की क्रिया 「生やす」 और ख़ुद निकलने की क्रिया 「生える」 है। यही फ़र्क 「ひげを生やす」 और 「ひげが生える」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3墓はか
क़ब्र। मृत व्यक्ति को दफ़नाने और श्रद्धा देने की जगह। उदाहरण है 「墓参り」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3ばかばか
बेवक़ूफ़। बुद्धि धीमी होना। किसी को अपमानित करने वाला शब्द। उदाहरण है 「ばかなことをするな」। बहुत के अर्थ में भी आता है, जैसे 「ばかに寒い」। कांजी 「馬鹿」 है, पर अक्सर हिरागाना या काताकाना में लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5葉書はがき
पोस्टकार्ड। बिना लिफ़ाफ़े के भेजा जाने वाला पतले काग़ज़ का पत्र।
AI द्वारा अनुवाद
N1破格はかく
सामान्य मानक या स्तर से बहुत हटकर होना। इसके प्रयोग हैं 「破格の値段」, 「破格の待遇」 और 「破格の出世」। 「破」 का अर्थ तोड़ना और 「格」 का अर्थ मानक या स्तर है। दोनों मिलकर 「मानक तोड़ना」 बताते हैं। यह अक्सर असाधारण रूप से अच्छी शर्तों, जैसे बहुत सस्ते दाम या बहुत बेहतर सुविधाएँ, के लिए सकारात्मक भाव में आता है। प्रसंग के मुताबिक़ यह सामान्य स्तर से परे या असामान्य दर्जा भी बता सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1剥がすはがす
किसी सतह पर चिपकी या उसे ढक रही चीज़ को खींचकर अलग करना। इसके प्रयोग हैं 「シールを剥がす」, 「壁紙を剥がす」 और 「絆創膏を剥がす」। यह चिपकी हुई या सतह को ढकती चीज़ को सचमुच हटाने का रोज़मर्रा का शब्द है। 「化けの皮を剥がす」 जैसे मुहावरे में यह किसी के छिपे असली स्वभाव को उजागर करने के अर्थ में भी आता है। इसे अक्सर हिरागाना में 「はがす」 भी लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3博士はかせ
विशेषज्ञ। किसी विषय के बहुत जानकार को अपनापन दिखाकर कहने का शब्द। यह उपाधि के बिना भी आता है, जैसे 「弟は星の博士だ」 और 「魚の博士」। 「博士」 को 「はくし」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो विश्वविद्यालय की सर्वोच्च शैक्षिक उपाधि बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1捗るはかどる
किसी काम का सुचारु रूप से आगे बढ़ना। इसके प्रयोग हैं 「勉強が捗る」, 「作業が捗る」 और 「思いのほか捗った」। यह रोज़मर्रा का शब्द काम के तय समय के मुताबिक़ या उम्मीद से तेज़ आगे बढ़ने की सराहना करता है। कामकाज, पढ़ाई और घर के कामों की प्रगति बताते समय यह अक्सर आता है। इसका नकारात्मक रूप 「捗らない」 भी उतना ही आम है और धीमी प्रगति के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1儚いはかない
किसी ठोस रूप वाली चीज़ का जल्द मिट जाना, या किसी चीज़ का कमज़ोर और अस्थिर होना। इसके प्रयोग हैं 「儚い命」, 「儚い夢」 और 「儚く散る」। 「儚」 में व्यक्ति वाला बायाँ घटक और 「夢」 हैं। यह सपने जैसी ऐसी चीज़ बताता है जिसका ठोस अस्तित्व न हो। यह जल्दी मिटने या लंबे समय तक न टिकने वाली चीज़ के लिए अफ़सोस जताता है। चेरी के फूलों, जीवन, प्रेम और यादों से जुड़े साहित्यिक और भावपूर्ण प्रसंगों में इसका बहुत प्रयोग होता है। यह जापान की पारंपरिक सौंदर्य-संवेदना 「もののあはれ」 से जुड़ा शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1はかばかしいはかばかしい
किसी काम का सुचारु रूप से आगे बढ़ना। यह 「交渉がはかばかしくない」 और 「はかばかしい返事がない」 की तरह इस्तेमाल होने वाला औपचारिक लिखित शब्द है। यह अक्सर नकारात्मक रूप 「はかばかしくない」 में आता है और अपेक्षा के मुताबिक़ प्रगति न होने की बात नरमी से कहता है। कांजी में इसे 「捗々しい」 लिखते हैं, मगर हिरागाना में लिखना आम है। रोज़मर्रा की बातचीत में इसका प्रयोग लगभग नहीं होता और यह मुख्यतः औपचारिक लेखन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1歯痒いはがゆい
बात मनमुताबिक़ न होने पर बेचैनी या झुँझलाहट होना। इसके प्रयोग हैं 「見ていて歯痒い」, 「歯痒い思いをする」 और 「歯痒くてならない」। मूल में यह दाँतों में खुजली-सी होने के भाव से बनी उपमा है। यह सामने हो रही बात में दख़ल न दे पाने या उसके ठीक से आगे न बढ़ने की झुँझलाहट बताती है। इसका प्रयोग अपनी क्षमता की कमी, किसी और की सुस्ती या हालात के अटकने से उपजी बेचैनी के लिए बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1計らうはからう
हालात के अनुसार कोई काम ठीक से सँभालना या किसी का लिहाज़ करना। 「便宜を計らう」, 「うまく計らう」 और 「お計らいいただく」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「計」 का अर्थ सोचकर कोई उपाय करना है और यह दूसरे का काम आसान बनाने के लिए इंतज़ाम करने को बताता है। 「便宜を計らう」 और 「お計らい」 के रूप में यह ख़ास तौर पर किसी व्यक्ति का विशेष ख़याल रखने के प्रसंग में आता है। इसका लहजा कुछ पुराने ढंग का है। यह औपचारिक लेखन और सम्मान जताने वाली अभिव्यक्तियों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1馬脚ばきゃく
छिपा हुआ असली स्वभाव या पहचान। यह मुहावरे 「馬脚を露す」 में किसी छल या बनावटी पहचान के उजागर होने के लिए आता है। इसका मूल मंच पर घोड़े की भूमिका निभाने वाले कलाकार के पैर पोशाक से बाहर दिख जाने की छवि है। इसी से यह छिपाए गए झूठ या कमज़ोरी के उजागर होने की उपमा बना। यह पुराने ढंग का शब्द है जो अकेले लगभग नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N1波及はきゅう
किसी बात का असर लहर की तरह आसपास फैलना। 「事件の影響が他国に波及する」, 「経済への波及効果」 और 「波及範囲」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「波」 का अर्थ लहर और 「及」 का अर्थ पहुँच जाना है। दोनों मिलकर 「लहर की तरह फैलकर पहुँचना」 बताते हैं। यह किसी मुख्य घटना के असर का आसपास के क्षेत्रों, इलाक़ों या उद्योगों में क्रमशः फैलना बताता है। ख़बरों और आर्थिक विश्लेषण में यह बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5履くはく
पहनना (शरीर के निचले हिस्से पर)। जूते या पतलून आदि पहनना। जैकेट के लिए 「着る」 कहते हैं। समान उच्चारण वाला 「掃く」 झाड़ू से फ़र्श का कूड़ा हटाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1迫害はくがい
सत्ता रखने वालों का किसी ख़ास व्यक्ति या समूह को सताना और ऐसी स्थिति में धकेलना जिससे निकलना मुश्किल हो। 「少数民族を迫害する」, 「宗教的迫害」 और 「迫害から逃れる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「迫」 का अर्थ घेर लेना और 「害」 का अर्थ नुक़सान पहुँचाना या सताना है। दोनों मिलकर 「घेरकर सताना」 बताते हैं। इससे धर्म, जातीय पहचान, विचार या राजनीतिक रुख़ के आधार पर संगठित दमन समझा जाता है। यह इतिहास, मानवाधिकार और शरणार्थियों के बारे में ख़बरों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1育むはぐくむ
किसी की हिफ़ाज़त करते हुए प्यार से उसका विकास करना। इसके प्रयोग हैं 「子どもを育む」, 「夢を育む」 और 「友情を育む」। मूल भाव किसी पक्षी का अपने बच्चे को पंखों में ढककर गरम रखना और पालना है। इससे समय के साथ किसी चीज़ को स्नेह से बढ़ाने का अर्थ निकला। यह बच्चों, प्रतिभा, स्नेह, दोस्ती और संस्कृति जैसी मूर्त या अमूर्त चीज़ों के लिए आता है और इसमें गर्मजोशी भरा सकारात्मक भाव है। शिक्षा और संस्कृति की चर्चा में इसका प्रयोग बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3博士はくし
डॉक्टर की उपाधि। किसी विषय का गहरा शोध करने पर दी जाने वाली सर्वोच्च शैक्षिक उपाधि। उपाधि के लिए पठन 「はくし」 है। किसी विषय के बहुत जानकार व्यक्ति को बिना उपाधि के भी 「はかせ」 कह सकते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1拍車はくしゃ
किसी काम की रफ़्तार और बढ़ाने वाली ताक़त। इसके प्रयोग हैं 「成長に拍車をかける」 और 「事態の悪化に拍車がかかる」। मूल अर्थ घुड़सवारी के जूते की एड़ी पर लगी धातु की चीज़ है जिससे घोड़े के पेट की ओर एड़ी लगाकर उसे तेज़ चलाया जाता है। आज यह लगभग केवल 「拍車をかける」 और 「拍車がかかる」 जैसे मुहावरों में आता है। इसका मूल भाव पहले से जारी गति को और बढ़ाना है। इसका प्रयोग अच्छे और बुरे, दोनों संदर्भों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄弱はくじゃく
ताक़त, आधार या इच्छाशक्ति आदि का इतना कमज़ोर होना कि उस पर भरोसा न हो। 「根拠が薄弱だ」, 「意志薄弱」 और 「論拠が薄弱」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「薄」 का अर्थ पतला और 「弱」 का अर्थ कमज़ोर है। दोनों मिलकर 「कमज़ोर होना」 बताते हैं। यह शब्द भौतिक कमज़ोरी से अधिक तर्क, इच्छाशक्ति या सबूत जैसी अमूर्त चीज़ों के अपेक्षित स्तर से कमज़ोर होने की आलोचना के लिए आता है।