किसी मक़सद के लिए चुपके से योजना बनाकर उसे आगे बढ़ाने की कोशिश करना। यह अक्सर नकारात्मक भाव में इस्तेमाल होता है। 「裏で画策する」 की तरह इसमें परदे के पीछे से काम करने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1確執かくしつ
एक-दूसरे के सामने अपनी राय पर अड़े रहना और विरोध जारी रखना। इससे किसी संस्था के भीतर या रिश्तेदारों के बीच संबंध बिगड़े होने जैसी स्थिति व्यक्त होती है। इसका एक प्रयोग है 「両者の確執が表面化する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3隠すかくす
छिपाना। किसी को कोई चीज़ देखने या कोई बात जानने न देना। उदाहरण हैं 「お金を隠す」 और 「本心を隠す」। किसी व्यक्ति या चीज़ को छिपाने की क्रिया 「隠す」 और ख़ुद छिपने की क्रिया 「隠れる」 है। यही फ़र्क 「子どもを隠す」 और 「子どもが隠れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3拡大かくだい
विस्तार। फैलाकर बड़ा करना या बड़ा होना। उदाहरण हैं 「写真を拡大する」 और 「感染が拡大する」। विलोम 「縮小」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3隠れるかくれる
किसी को न मिले, इस तरह ख़ुद छिपना। उदाहरण है 「木の陰に隠れる」। लोगों में कम जाना-पहचाना होने के लिए भी आता है, जैसे 「隠れた名店」। ख़ुद छिपने की क्रिया 「隠れる」 है और किसी को छिपाने की क्रिया 「隠す」 है। यही फ़र्क 「子どもが隠れる」 और 「子どもを隠す」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3影かげ
परछाईं। रोशनी पड़ने पर किसी चीज़ के पीछे बनने वाली काली आकृति। उदाहरण हैं 「影ができる」 और 「影ふみ」। 「影が薄い」 का भाव ध्यान न खींचने का है। समान उच्चारण वाला 「陰」 रोशनी न पड़ने की जगह को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3陰かげ
रोशनी या नज़र न पहुँचने की जगह। उदाहरण हैं 「木の陰で休む」 और 「ドアの陰にかくれる」। किसी की नज़र से दूर होने के लिए भी आता है, जैसे 「陰で悪口を言う」। समान उच्चारण वाला 「影」 रोशनी से बनी काली आकृति को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1かけがえのないかけがえのない
「かけがえ」 का लिखित रूप 「掛け替え」 है। इसका मूल अर्थ ऐसी चीज़ है जिसे किसी चीज़ की जगह लगाया जा सके। 「かけがえのない」 में ऐसी चीज़ 「न होना」 बताया गया है, यानी किसी का इतना क़ीमती होना कि उसकी जगह कुछ और न ले सके। 「かけがえのない家族」 और 「かけがえのない時間」 की तरह यह किसी अनमोल और बेजोड़ व्यक्ति या चीज़ को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3欠けるかける
किसी हिस्से का टूटकर कम हो जाना। उदाहरण है 「茶わんが欠ける」। कोई ज़रूरी चीज़ कम होने के लिए भी आता है, जैसे 「常識に欠ける」 और 「メンバーが一人欠ける」।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N5掛けるかける
किसी चीज़ को कहीं लटकाना या ऊपर रखना। उदाहरण है 「かべに絵を掛ける」। इसके कई और प्रयोग हैं, जैसे फ़ोन करना या कुर्सी पर बैठना।
AI द्वारा अनुवाद
N3過去かこ
अतीत। बीता हुआ समय। उदाहरण हैं 「過去をふり返る」 और 「過去の失敗」। इसके विलोम 「未来」 और 「現在」 हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3籠かご
टोकरी। बाँस या तार आदि गूँथकर बना पात्र। उदाहरण हैं 「買い物籠」 और 「鳥籠」।
AI द्वारा अनुवाद
N1かこつけるかこつける
असली वजह छिपाकर किसी और बात को बहाना बनाना। 「病気にかこつけて休む」 और 「忙しさにかこつける」 की तरह यह कोई बहाना बनाकर अपना असल इरादा छिपाने के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3囲むかこむ
घेरना। चारों ओर होना। उदाहरण हैं 「テーブルを囲む」 और 「山に囲まれた町」। संज्ञा रूप 「囲い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3火災かさい
अग्निकांड। इमारत आदि जलने की आपदा। उदाहरण हैं 「火災報知器」 और 「火災が発生する」। यह 「火事」 का औपचारिक रूप है और समाचारों व दस्तावेज़ों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡作かさく
किसी लेखक या कलाकार का अपने जीवन में कम रचनाएँ सार्वजनिक करना। इसका एक प्रयोग है 「寡作の作家」। इसका विलोम 「多作」 है। यह रचनात्मक काम की मात्रा की चर्चा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3重なるかさなる
चीज़ों का एक ही जगह एक के ऊपर एक होना। उदाहरण है 「本が重なる」। एक ही समय में कई बातें होने के लिए भी आता है, जैसे 「予定が重なる」 और 「不幸が重なる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3重ねるかさねる
एक चीज़ के ऊपर दूसरी रखकर ढेर लगाना। उदाहरण है 「皿を重ねる」। बार-बार जारी रखने के लिए भी आता है, जैसे 「努力を重ねる」 और 「年を重ねる」। किसी के चीज़ें ऊपर रखने की क्रिया 「重ねる」 है और चीज़ों के एक के ऊपर एक होने की क्रिया 「重なる」 है। यही फ़र्क 「皿を重ねる」 और 「皿が重なる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1かさばるかさばる
आयतन ज़्यादा होने के कारण बहुत जगह घेरना। 「冬物がかさばる」 और 「荷物がかさばる」 की तरह यह तब इस्तेमाल होता है जब किसी चीज़ का वज़न नहीं, बल्कि उसका आकार परेशानी बने।
AI द्वारा अनुवाद
N1かさむかさむ
रक़म या मात्रा बढ़कर ज़्यादा हो जाना। 「経費がかさむ」 और 「出費がかさむ」 की तरह इसका प्रयोग मुख्यतः तब होता है जब पैसा या सामान उम्मीद से ज़्यादा बढ़ जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N3飾りかざり
सजावट। सुंदर दिखाने के लिए लगाई जाने वाली चीज़। उदाहरण हैं 「クリスマスの飾り」 और 「首飾り」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3飾るかざる
सजाना। सुंदर दिखने के लिए चीज़ें रखना या लगाना। उदाहरण हैं 「花を飾る」 और 「部屋を飾る」। वास्तविकता से बेहतर दिखाने के लिए भी आता है, जैसे 「言葉を飾る」।
AI द्वारा अनुवाद
N3火山かざん
ज्वालामुखी। ज़मीन के नीचे का मैग्मा फूटने से बना पहाड़। उदाहरण हैं 「火山が噴火する」 और 「活火山」।
AI द्वारा अनुवाद
N3歌手かしゅ
गायक। गीत गाना जिसका पेशा हो। उदाहरण है 「人気歌手」।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡少かしょう
संख्या या मात्रा का बहुत कम होना। 「寡少な資源」 की तरह इस औपचारिक शब्द का प्रयोग किसी चीज़ के सीमित होने पर ज़ोर देने के लिए होता है। इसे 「かしょう」 पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3数かず
संख्या। किसी चीज़ की गिनती बताने वाली बात। उदाहरण हैं 「数が多い」 और 「数を数える」। 「数える」 और 「数字」 में पठन क्रमशः 「かぞ(える)」 और 「すう」 हो जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5貸すかす
उधार देना। अपनी चीज़ किसी और को कुछ समय इस्तेमाल करने देना। किसी और की चीज़ इस्तेमाल करने के लिए लेने को 「かりる」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1霞むかすむ
दूर का नज़ारा कोहरे या धुँध की वजह से धुँधला दिखना। 「山が霞む」 और 「目が霞む」 की तरह यह साफ़ न दिखने की स्थिति बताता है। 「主役が霞む」 की तरह यह लाक्षणिक रूप से किसी का उतना प्रमुख न रह जाने के अर्थ में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1かすめるかすめる
किसी चीज़ के बिल्कुल पास से निकल जाना या उसे ज़रा-सा छू जाना। 「鳥が水面をかすめる」 और 「ボールが頬をかすめる」 की तरह यह हल्के से छूते हुए निकलने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3稼ぐかせぐ
कमाना। काम करके पैसा पाना। उदाहरण है 「生活費を稼ぐ」। अपने लिए अनुकूल स्थिति पाने के लिए भी आता है, जैसे 「時間を稼ぐ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1寡占かせん
ऐसी स्थिति जिसमें कुछ ही कंपनियाँ किसी बाज़ार के बड़े हिस्से पर नियंत्रण रखती हों। यह कुछ तकनीकी शब्द है जो आर्थिक लेखों में 「寡占市場」 और 「寡占状態」 की तरह आता है। इसमें भाग लेने वाली कंपनियों की संख्या 「独占」 से ज़्यादा होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N3数えるかぞえる
गिनना। यह पता करना कि संख्या कितनी है। उदाहरण हैं 「人数を数える」 और 「指を折って数える」।
AI द्वारा अनुवाद
N3肩かた
कंधा। बाँह जहाँ से शुरू होती है, गर्दन के बगल का हिस्सा। उदाहरण हैं 「肩をたたく」 और 「肩がこる」। 「肩を持つ」 का अर्थ किसी का पक्ष लेना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1頑なかたくな
अपनी सोच न बदलना और दूसरों की राय स्वीकार न करना। 「頑なに拒む」 और 「頑なな態度」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब कोई अपना मन बंद रखे और अपनी बात से न हटे। इसमें अक्सर कुछ नकारात्मक मूल्यांकन होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1固唾かたず
तनाव में साँस रोकने पर मुँह में इकट्ठा होने वाली लार। अक्सर 「固唾を呑む」 के मुहावरेदार रूप में यह ऐसी स्थिति बताता है जिसमें नतीजे की फ़िक्र में कोई तनाव के साथ देखता रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N3刀かたな
तलवार। पुराने समुराई योद्धाओं का लंबा, पतला धारदार हथियार। उदाहरण है 「日本刀」।
AI द्वारा अनुवाद
N1語り継ぐかたりつぐ
किसी कथा या अनुभव को बाद की पीढ़ियों को सुनाकर आगे पहुँचाते रहना। 「先人の知恵を語り継ぐ」 और 「地域の伝統を語り継ぐ」 की तरह यह ज़बानी तौर पर पीढ़ी-दर-पीढ़ी कुछ पहुँचाने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3語るかたる
बताना या सुनाना। उदाहरण हैं 「体験を語る」 और 「夢を語る」। यह 「話す」 से औपचारिक है और किसी पूरी बात को विस्तार से बताने में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1傍らかたわら
बिल्कुल पास या बगल में होना। इसका अर्थ एक काम करते हुए साथ-साथ दूसरा काम करना भी है। इसके प्रयोग हैं 「母の傍らに座る」 और 「仕事の傍ら執筆する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1荷担かたん
「荷」 का अर्थ सामान और 「担」 का अर्थ कंधे पर उठाना है। मूल अर्थ किसी का सामान उसके साथ उठाना था। इसी से यह किसी काम में शामिल होकर उसकी मदद करना बताता है। 「犯罪に荷担する」 और 「不正に荷担する」 की तरह यह अक्सर अवांछित काम में शामिल होने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3価値かち
मूल्य। किसी चीज़ की अहमियत या क़द्र। उदाहरण हैं 「価値がある」 और 「読む価値のある本」। 「価値観」 भी प्रचलित है, जिसका अर्थ है कि कोई किन बातों को अहम मानता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3活気かっき
चहल-पहल। जीवंतता और जोश का एहसास। उदाहरण हैं 「活気のある市場」 और 「活気にあふれる」।
AI द्वारा अनुवाद
N3学期がっき
शैक्षिक सत्र। स्कूल के साल को बाँटकर बनाया गया एक भाग। उदाहरण हैं 「新学期」 और 「学期末テスト」।
AI द्वारा अनुवाद
N1活況かっきょう
「活」 का अर्थ जीवंत और 「況」 का अर्थ स्थिति है। दोनों मिलकर जीवंत स्थिति का भाव देते हैं। कारोबार या बाज़ार आदि में चहल-पहल और तेज़ी की स्थिति। 「市場が活況を呈する」 और 「活況を示す」 की तरह यह आर्थिक लेखों में अच्छे कारोबारी हालात का वर्णन करने में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1喝采かっさい
तालियाँ बजाकर या आवाज़ लगाकर किसी की सराहना करना। 「喝采を浴びる」 और 「拍手喝采」 की तरह इसका प्रयोग दर्शकों की प्रशंसा जताने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1合戦かっせん
आपस में लड़ना। पहले यह युद्ध के लिए आता था। आजकल 「歌合戦」 और 「雪合戦」 जैसे प्रयोगों में यह आपस में होड़ करने के आयोजनों के लिए आता है। 「歌合戦」 और 「雪合戦」 में आरंभिक व्यंजन सघोष हो जाता है और इस हिस्से को 「がっせん」 पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1葛藤かっとう
मन के भीतर विरोधी भावनाओं का टकराना। 「葛藤を抱える」 और 「内心の葛藤」 की तरह यह विकल्पों या भावनाओं के बीच फँसे होने को बताता है। इसका प्रयोग लोगों के बीच के टकराव के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3活動かつどう
गतिविधि। किसी उद्देश्य से सक्रिय रूप से काम करना। उदाहरण है 「クラブ活動」। प्राकृतिक प्रक्रियाओं की सक्रियता के लिए भी आता है, जैसे 「火山活動」।
AI द्वारा अनुवाद
N1渇望かつぼう
किसी चीज़ को उतनी शिद्दत से चाहना जितनी शिद्दत से प्यासा व्यक्ति पानी चाहता है। 「平和を渇望する」 और 「自由を渇望する」 की तरह यह किसी प्रबल और गहरी चाह को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4家庭かてい
घर। वह जगह जहाँ माता-पिता और बच्चे जैसे परिवार के लोग साथ रहते हैं। उदाहरण है 「家庭で作る料理」।