ध्यान या सावधानी की कमी से किसी ज़रूरी काम पर ध्यान न जाना या उसमें कसर छोड़ देना। इसके प्रयोग हैं 「抜かりなく準備する」, 「抜かりがあった」 और 「手抜かりがないように」। इसका अर्थ 「手落ち」 जैसा है। यह योजना या तैयारी में कोई कमी रह जाने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1ぬかるみぬかるみ
ऐसी जगह जहाँ बारिश आदि से ज़मीन इतनी मुलायम हो गई हो कि पैर धँसें। इसके प्रयोग हैं 「ぬかるみにはまる」 और 「ぬかるみを歩く」। 「不況のぬかるみから抜け出す」 की तरह इसका लाक्षणिक अर्थ ऐसी मुश्किल दशा भी है जिससे निकलना कठिन हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜き差しならないぬきさしならない
ऐसी हालत जिसमें किसी तरह आगे-पीछे हिलना संभव न हो या पीछे हटने का रास्ता न हो। 「抜き差しならない事態」 और 「抜き差しならない立場」 की तरह यह गंभीर हालत में फँस जाने पर इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜きん出るぬきんでる
दूसरों से साफ़ तौर पर बेहतर होना। इसके प्रयोग हैं 「才能が抜きん出る」 और 「成績が抜きん出る」। 「抜き出る」 के बीच 「ん」 आता है। पाठ 「ぬきんでる」 है, 「ぬきでる」 नहीं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3抜くぬく
भीतर की चीज़ खींचकर बाहर निकालना। उदाहरण हैं 「歯を抜く」 और 「くぎを抜く」। कम मेहनत करने या आगे निकलने जैसे अर्थ भी, जैसे 「手を抜く」 और 「追い抜く」। खींचकर निकालने की क्रिया 「抜く」 है और ख़ुद निकलने की क्रिया 「抜ける」 है। यही फ़र्क 「歯を抜く」 और 「歯が抜ける」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1拭い去るぬぐいさる
कपड़े आदि से पोंछकर गंदगी या नमी पूरी तरह हटा देना। शाब्दिक प्रयोग का उदाहरण है 「汗を拭い去る」। इसका लाक्षणिक अर्थ चिंता या शक आदि पूरी तरह दूर करना भी है, जैसे 「疑念を拭い去る」 और 「不安を拭い去る」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N1拭うぬぐう
गंदगी या आँसू आदि पोंछकर हटा देना। 「不安を拭う」 और 「疑念を拭う」 की तरह यह अमूर्त चीज़ें दूर करने के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜け落ちるぬけおちる
जिस चीज़ को मौजूद होना चाहिए, उसका छूट जाना या ग़ायब हो जाना। इसका शाब्दिक प्रयोग 「髪の毛が抜け落ちる」 और 「葉が抜け落ちる」 की तरह होता है। इसका अमूर्त प्रयोग 「データが抜け落ちる」 और 「記憶が抜け落ちる」 की तरह भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜け駆けぬけがけ
साथियों से किए वादे या समझौते को नज़रअंदाज़ करके अकेले पहले क़दम उठा लेना। इसके प्रयोग हैं 「抜け駆けする」 और 「抜け駆けは許さない」। यह प्रतिस्पर्धा या हितों से जुड़े प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1抜け目ないぬけめない
अपने फ़ायदे का मौक़ा हाथ से न जाने देना और फ़ौरन क़दम उठाना। 「抜け目ない商売人」 और 「抜け目なく立ち回る」 की तरह इसमें अपना लाभ सोचकर चालाकी से काम करने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3抜けるぬける
अंदर की चीज़ का अलग होकर निकलना। उदाहरण है 「髪が抜ける」। पार निकलना भी, जैसे 「トンネルを抜ける」, या छोड़ देना, जैसे 「メンバーから抜ける」। खींचकर निकालने की क्रिया 「抜く」 और ख़ुद निकलने की क्रिया 「抜ける」 है। यही फ़र्क 「歯を抜く」 और 「歯が抜ける」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1主ぬし
किसी चीज़ का मालिक या उसका प्रमुख व्यक्ति। इसके प्रयोग हैं 「家の主」 और 「噂の主」। यह किसी ऐसी हस्ती को भी बताता है जो किसी जगह बहुत पहले से रहती हो और वहाँ के मालिक जैसी मानी जाए। 「池の主」 और 「山の主」 की तरह यह लंबे समय से वहाँ रहने वाले बड़े जानवर आदि के लिए आता है। इसी कांजी 「主」 को 「しゅ」 पढ़ने पर इसका अलग अर्थ किसी केंद्रीय या सबसे महत्त्वपूर्ण चीज़ से होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1盗み聞きぬすみぎき
किसी की बातचीत उसकी जानकारी के बिना चुपके से सुनना। इसके प्रयोग हैं 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」 और 「電話を盗み聞きされる」। जानबूझकर चुपके से सुनने के अर्थ में यह 「立ち聞き」 के क़रीब है। किसी उपकरण से चुपके से सुनने के लिए 「盗聴」 और किसी संचार को उसके तय प्राप्तकर्ता के अलावा किसी और द्वारा पकड़ लेने के लिए 「傍受」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1盗み見るぬすみみる
किसी और की चीज़ या हालत को बिना उसकी नज़र में आए चुपके से देखना। इसके प्रयोग हैं 「答案を盗み見る」 और 「表情を盗み見る」।
AI द्वारा अनुवाद
N3布ぬの
कपड़ा। धागे बुनकर बना पदार्थ जिससे वस्त्र आदि बनते हैं। उदाहरण है 「布のかばん」।
AI द्वारा अनुवाद
N1布目ぬのめ
कपड़े की बुनाई से बना उसकी सतह का पैटर्न या बनावट। इसके प्रयोग हैं 「布目が細かい」 और 「布目に沿って切る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1塗り替えるぬりかえる
दीवार या बाड़ आदि पर फिर से रंग करना। इसका एक प्रयोग है 「外壁を塗り替える」। इसके लाक्षणिक अर्थ में रिकॉर्ड या हालात को पूरी तरह नया करना भी शामिल है। 「記録を塗り替える」 और 「歴史を塗り替える」 की तरह यह पुरानी चीज़ की जगह नई चीज़ लाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1濡れ衣ぬれぎぬ
मूल अर्थ बारिश आदि से भीगा कपड़ा है। इससे इसका अर्थ किसी पर ऐसा आरोप या शक लगना हुआ जिससे उसका कोई लेना-देना न हो। माना जाता है कि यह किसी को भीगे कपड़े पहनाकर उस पर शक करने की छवि से आया है। इसके प्रयोग हैं 「濡れ衣を着せる」 और 「濡れ衣を晴らす」। पाठ 「ぬれぎぬ」 है, 「ぬれごろも」 नहीं।
AI द्वारा अनुवाद
N3願うねがう
इच्छा करना कि कुछ हो। उदाहरण है 「成功を願う」। किसी से अनुरोध करना भी, जैसे 「お願いします」।
AI द्वारा अनुवाद
N1値崩れねくずれ
किसी वस्तु का बाज़ार भाव काफ़ी गिर जाना। 「値崩れを起こす」 और 「値崩れが続く」 की तरह यह बाज़ार के भावों या माल के वितरण के बारे में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寝覚めねざめ
नींद से जागना, या जागते समय का मिज़ाज। इसका प्रयोग अक्सर किसी बात के बाद मन में बुरा एहसास रह जाने या अंतरात्मा के कचोटने के लिए होता है, जैसे 「寝覚めが悪い」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N3ねずみねずみ
छोटा, फुर्तीला जानवर जो चीज़ें कुतरता है, यानी चूहा। कांजी 「鼠」 है, पर यह रोज़मर्रा का कांजी नहीं है, इसलिए हिरागाना या काताकाना में लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1妬むねたむ
किसी और की ख़ुशी या सफलता से जलना और उसके लिए नफ़रत महसूस करना। इसके प्रयोग हैं 「人の成功を妬む」 और 「出世した同僚を妬む」।
AI द्वारा अनुवाद
N1捏造ねつぞう
किसी झूठी बात को इस तरह गढ़ना मानो वह सच हो। इसके प्रयोग हैं 「証拠を捏造する」 और 「データの捏造」।
AI द्वारा अनुवाद
N3熱中ねっちゅう
एक चीज़ में पूरी तरह डूब जाना। उदाहरण है 「ゲームに熱中する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1粘り強いねばりづよい
मुश्किलों के बावजूद आसानी से हार न मानना और अंत तक जारी रखना। इसके प्रयोग हैं 「粘り強い交渉」 और 「粘り強く取り組む」।
AI द्वारा अनुवाद
N1根深いねぶかい
किसी समस्या या धारणा आदि का इतना गहरा जम जाना कि उसे दूर करना आसान न हो, जैसे पौधे की जड़ें ज़मीन में गहरी हों। यह विशेषण लंबे समय से चली आ रही गंभीर बातों के लिए आता है, जैसे 「根深い問題」 और 「根深い偏見」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N1値踏みねぶみ
किसी वस्तु की क़ीमत का अनुमान लगाना। इसका लाक्षणिक अर्थ किसी व्यक्ति या चीज़ की क़द्र का मोटा अंदाज़ा लगाना भी है। इसके प्रयोग हैं 「商品を値踏みする」 और 「相手を値踏みする」।
AI द्वारा अनुवाद
N1根掘り葉掘りねほりはほり
ज़िद करके बारीक से बारीक बात पूछ निकालना। 「根掘り葉掘り聞く」 और 「根掘り葉掘り質問する」 की तरह यह ताक-झाँक के लिए सवाल करने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1寝耳に水ねみみにみず
किसी ऐसी ख़बर पर चौंक जाना जिसकी बिल्कुल उम्मीद न थी। 「寝耳に水の出来事」 और 「寝耳に水だった」 की तरह यह अचानक मिली ख़बर से हुए आश्चर्य को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1狙い撃ちねらいうち
किसी ख़ास निशाने को चुनकर उसी पर हमला या केंद्रित कार्रवाई करना। इसका एक प्रयोग है 「違反業者を狙い撃ちにする」।
AI द्वारा अनुवाद
N1狙い目ねらいめ
मक़सद हासिल करने के लिए सबसे उपयुक्त समय या लक्ष्य। 「今が狙い目だ」 और 「この価格帯が狙い目だ」 की तरह यह अच्छे मौक़े या फ़ायदे वाले विकल्प के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1練り上げるねりあげる
बार-बार अच्छी तरह विचार करके किसी बात को बेहतर रूप देना। इसके प्रयोग हैं 「企画を練り上げる」 और 「戦略を練り上げる」।
AI द्वारा अनुवाद
N1年季ねんき
लंबे समय का अनुभव या अभ्यास। यह अक्सर 「年季が入る」 के तय रूप में आता है और अनुभवी व निपुण होना बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1年功序列ねんこうじょれつ
सेवा के वर्षों या उम्र के आधार पर पद और वेतन बढ़ने की व्यवस्था। 「年功序列の制度」 और 「年功序列を見直す」 की तरह इसका इस्तेमाल कार्मिक व्यवस्था की चर्चा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1懇ろねんごろ
अपनेपन और शिष्टता से भरा होना। यह किसी से दिल से पेश आने का भाव देता है। इसके प्रयोग हैं 「懇ろにもてなす」 और 「懇ろな関係」।
AI द्वारा अनुवाद
N1捻挫ねんざ
जोड़ मुड़ने से उसमें चोट लगना। इसके प्रयोग हैं 「足首を捻挫する」 और 「捻挫で歩けない」। 「捻」 को 「ねん」 पढ़ते हैं। इसका अर्थ 「मरोड़ना」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1捻出ねんしゅつ
सूझ-बूझ लगाकर किसी तरह पैसे या समय का इंतज़ाम करना। इसके प्रयोग हैं 「費用を捻出する」 और 「時間を捻出する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3年代ねんだい
समय का एक खंड। उदाहरण है 「1990年代」। समान उम्र का समूह भी, जैसे 「同年代」।
AI द्वारा अनुवाद
N1年俸ねんぽう
एक साल के कुल वेतन की राशि। इसके प्रयोग हैं 「年俸制」 और 「年俸契約」। 「俸」 को 「ほう」 पढ़ते हैं। यह 「棒」 (「ぼう」) से अलग कांजी है।
AI द्वारा अनुवाद
N3年齢ねんれい
उम्र। आयु के वर्षों की संख्या। उदाहरण है 「年齢を聞く」।
AI द्वारा अनुवाद
N3農家のうか
किसान। खेती का पेशा करने वाला परिवार या व्यक्ति। उदाहरण है 「農家の人」।
AI द्वारा अनुवाद
N3農業のうぎょう
कृषि। खेतों में फ़सल उगाने या पशु पालने का उद्योग।
AI द्वारा अनुवाद
N1能天気のうてんき
ज़्यादा सोचे बिना आशावादी बने रहना। 「能天気な発言」 और 「能天気に構える」 की तरह यह उस रवैये के लिए आता है जिसमें आसपास के लोग चिंतित हों, लेकिन उस व्यक्ति को कोई फ़िक्र न हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1能弁のうべん
बोलने में कुशल होना और बातों को चतुराई से कह पाना। 「能弁な人」 और 「能弁に語る」 की तरह यह प्रभावशाली ढंग से बोलने वाले व्यक्ति या उसकी बात के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1濃密のうみつ
विषयवस्तु या संबंध का बहुत गहरा और भरपूर होना। 「濃密な時間」 और 「濃密な議論」 की तरह यह किसी चीज़ के सघन और समृद्ध होने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3能力のうりょく
क्षमता। कोई काम पूरा कर सकने की शक्ति। उदाहरण है 「能力が高い」।
AI द्वारा अनुवाद
N1軒並みのきなみ
किसी दायरे में लगभग सभी पर बात लागू होने को बताने वाला क्रिया-विशेषण। 「軒並み値上がりした」 और 「軒並み好成績だった」 की तरह यह बिना किसी अपवाद के एक जैसा रुझान होने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1のさばるのさばる
अपनी हद पार करके अकड़ से मनमानी करना। 「悪者がのさばる」 और 「のさばった態度」 की तरह यह बिना संकोच किसी जगह या स्थिति पर जमे रहने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1野晒しのざらし
छत आदि के बिना खुले में बारिश और हवा के सामने पड़ा रहना। 「野晒しの資材」 और 「野晒しにされた車」 की तरह यह खुला छोड़ दिए जाने और हवा-पानी की मार झेलने की दशा बताता है।