किसी समस्या की जड़ से बड़ा बदलाव करना। 「抜本的な改革」, 「抜本的に見直す」 और 「抜本的な対策」 की तरह यह औपचारिक शब्द इस्तेमाल होता है। 「抜本」 का अर्थ जड़ उखाड़ना है। यह ऊपरी लक्षणों के इलाज भर के बजाय मूल कारण तक जाकर उसे बदलने का भाव देता है। ध्यान दें कि इसका पाठ छोटा 「っ」 वाला 「ばっぽんてき」 है, 「ばつほんてき」 नहीं। नीति, प्रबंधन और व्यवस्था में सुधार की चर्चा में इसका प्रयोग अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1発露はつろ
मन में छिपी भावनाओं या असली स्वभाव का बाहर झलकना। 「愛情の発露」, 「本心の発露」 और 「自然な発露」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「発」 का अर्थ उभरना और 「露」 का अर्थ सामने दिखाना है। दोनों मिलकर 「भीतर से बाहर उभरना」 बताते हैं। यह जानबूझकर व्यक्त करने के बजाय दबी बात अपने आप बाहर आने को बताता है। यह मनोविज्ञान, साहित्य और कला की चर्चा में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1罵倒ばとう
किसी को बहुत तीखे शब्दों में गालियाँ देना। इसके प्रयोग हैं 「罵倒を浴びせる」, 「罵倒する」 और 「罵倒の限りを尽くす」। 「罵」 का अर्थ गाली देना है और 「倒」 पूरी तरह करने का भाव जोड़ता है। दोनों मिलकर 「तीखे शब्दों में गालियाँ देना」 बताते हैं। यह तब आता है जब कोई गहरा ग़ुस्सा या तिरस्कार किसी पर उतारे। इसमें 「叱責」 या 「批判」 से अधिक भावावेश और आक्रामकता होती है। यह सोशल मीडिया, संसद की बहसों और आपसी टकराव के बारे में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1華々しいはなばなしい
इतना सुंदर और चमकदार होना कि सबका ध्यान खिंच जाए। इसके प्रयोग हैं 「華々しい活躍」, 「華々しいデビュー」 और 「華々しい成功」। इसमें 「華」 दोहराया गया है, जिससे किसी चीज़ की भव्यता और चमक-दमक पर ज़ोर पड़ता है। इसका प्रयोग अक्सर सराहना के लिए होता है। कभी प्रसंग के अनुसार इसमें 「हद से ज़्यादा दिखावा」 या 「भीतर कोई सार न होना」 का व्यंग्य भी होता है। यह खेल, मनोरंजन और ऐतिहासिक लेखन में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4花見はなみ
साकुरा के फूलों को देखकर आनंद लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N1撥ねるはねる
ज़ोर से उछालकर दूर कर देना। इसके प्रयोग हैं 「車が水を撥ねる」 और 「不良品を撥ねる」। वास्तव में किसी चीज़ को उछालने के अलावा इसका अर्थ छँटाई करते समय 「मानक पूरा न करने वाली चीज़ें हटा देना」 या 「上前を撥ねる」 (बिचौलिये के तौर पर हिस्सा हड़पना) की तरह लाभ में से कुछ काट लेना भी है। प्रसंग के अनुसार अर्थ बदलते हैं। 「跳ねる」 और 「刎ねる」 जैसे अलग कांजी रूप भी हैं, जिन्हें अर्थ के अनुसार चुनते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1はばかるはばかる
संकोच करना या लिहाज़ करना। 「人目をはばかる」, 「世間をはばかる」 और 「はばかりながら申し上げる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह दूसरों की नज़र या राय का ख़याल करके कुछ कहने या करने से रुकना बताता है। 「はばかりながら」 बात शुरू करने से पहले विनम्रता जताने के लिए आता है। कहावत 「憎まれっ子世にはばかる」 (जिन्हें लोग नापसंद करते हैं, उनका असर समाज में और बढ़ता है) में इसका एक पुराना और अलग अर्थ 「फैलना」 है। कांजी में 「憚る」 लिखते हैं, लेकिन हिरागाना में लिखना आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1派閥はばつ
किसी बड़े संगठन, जैसे राजनीतिक दल या कंपनी, में साझा हित या विचार रखने वाले लोगों का छोटा गुट। इसके प्रयोग हैं 「派閥争い」, 「派閥に属する」 और 「派閥を超えて」। 「派」 का अर्थ अलग धड़ा और 「閥」 का अर्थ कुल या समूह है। दोनों मिलकर 「अलग हुआ गुट」 बताते हैं। इसमें अक्सर नकारात्मक भाव होता है। यह किसी संगठन के भीतर गुटों की टकराहट या पदों को लेकर संघर्ष की आलोचना में बहुत आता है। राजनीति और बड़ी कंपनियों की ख़बरों में यह आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1はびこるはびこる
पौधों या बुरी चीज़ों का तेज़ी से फैलना। इसके प्रयोग हैं 「悪習がはびこる」, 「不正がはびこる」 और 「雑草がはびこる」। मूल अर्थ खरपतवार का पूरे क्षेत्र में फैलना था। आज इसका प्रयोग अक्सर बुरी प्रथाओं, धाँधली, ग़लत सूचनाओं या हानिकारक गुटों के फैलने के लिए होता है। इसमें नकारात्मक भाव है और यह ऐसी स्थिति की आलोचना करता है जिसमें रोकने लायक चीज़ को रोका न गया हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1羽振りはぶり
समाज में प्रभाव या आर्थिक संपन्नता। इसके प्रयोग हैं 「羽振りがいい」, 「羽振りを利かせる」 और 「羽振りのいい商売人」। यह पक्षी के पंख फड़फड़ाने की छवि से आर्थिक संपन्नता और प्रभाव की उपमा बना है। यह अक्सर 「羽振りがいい」 के रूप में धन की अच्छी स्थिति या सामाजिक प्रभाव के बारे में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1刃向かうはむかう
किसी ताक़तवर व्यक्ति या पक्ष के विरुद्ध खड़े होना। इसके प्रयोग हैं 「権力に刃向かう」, 「親に刃向かう」 और 「刃向かう者は許さない」। मूल अर्थ किसी की ओर धारदार हथियार करना था। इससे वरिष्ठ या ताक़तवर पक्ष का विरोध करने का अर्थ निकला। यह शारीरिक हमले से अधिक पद या ताक़त में नीचे वाले के ऊपर वाले के विरुद्ध खड़े होने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1羽目はめ
मुश्किल हालात या अप्रिय स्थिति। इसके प्रयोग हैं 「羽目になる」, 「羽目に陥る」 और 「面倒な羽目になった」। संज्ञा के रूप में यह किसी अनचाहे परिणाम से पैदा हुई स्थिति बताता है। मुहावरे 「羽目を外す」 (हद से ज़्यादा मौज-मस्ती करना) में इसका अर्थ 「उचित सीमा」 है। उस प्रयोग में 「羽目」 मूल रूप से घोड़े के साज़ का एक हिस्सा था। उसे हटाने पर घोड़ा बेक़ाबू होता है, जिससे 「संयम खो देना」 का अर्थ प्रचलित हुआ।
AI द्वारा अनुवाद
N4林はやし
पेड़ों का झुरमुट। वह जगह जहाँ बहुत से पेड़ उगे हों। अक्सर 「森」 से छोटे क्षेत्र के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4腹はら
पेट। शरीर के सामने छाती के नीचे का हिस्सा। उदाहरण हैं 「腹がすく」 और 「腹をこわす」। इसी हिस्से को 「お腹」 भी कहते हैं, जिसका पठन 「おなか」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N4払うはらう
किसी दुकान या व्यक्ति को पैसे देना। उदाहरण है 「お金を払う」।
AI द्वारा अनुवाद
N1張り合いはりあい
किसी काम में लगने का संतोष या उसके असर का एहसास। इसके प्रयोग हैं 「張り合いのある仕事」, 「張り合いがない」 और 「張り合いを失う」। यह रोज़मर्रा का शब्द किसी काम से मिलने वाली तृप्ति या उसे करने की सार्थकता का एहसास बताता है। इसका प्रयोग तब सकारात्मक होता है जब किसी मक़सद से प्रेरणा मिले। इसी 「張り合う」 से बना 「張り合い」 (होड़ करना) अलग अर्थ का शब्द है। दोनों के अर्थ प्रसंग से पहचाने जाते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1張り詰めるはりつめる
मन या माहौल का तनाव में पूरी तरह तन जाना। इसके प्रयोग हैं 「神経を張り詰める」, 「張り詰めた空気」 और 「張り詰めた糸のような心」। मूल अर्थ किसी चीज़ का चारों तरफ़ कसकर तन जाना है। इससे यह कसी हुई मानसिक दशा या माहौल के तनाव की उपमा बना। इसमें टिके रहने वाले गहरे तनाव पर ध्यान है। यह पल-भर की हैरानी या डर के बजाय लंबे समय तक बने रहने वाली एकाग्रता बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1破廉恥はれんち
बेशर्मी से मर्यादा लाँघने वाला व्यवहार। 「破廉恥な行為」, 「破廉恥極まりない」 और 「破廉恥漢」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「廉」 का अर्थ मन की शुद्धता और सच्चाई है और 「恥」 का अर्थ लज्जा का भाव है। मूल अर्थ इन्हें 「तोड़ना या अनदेखा करना」 है। यह पुराने ढंग की अभिव्यक्ति नैतिक रूप से अस्वीकार्य कामों की कड़ी आलोचना के लिए आती है, ख़ास तौर पर यौन या आर्थिक आचरण के उल्लंघन के लिए।
AI द्वारा अनुवाद
N1反旗はんき
शासक या वरिष्ठ के विरुद्ध विरोध का रवैया। 「反旗を翻す」 और 「反旗を掲げる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका मूल अर्थ बग़ावत का इरादा दिखाने के लिए झंडा खड़ा करना है। आज 「反旗を翻す」 का प्रयोग किसी ऐसे पक्ष के विरुद्ध खुलकर विरोध जताने के लिए बहुत होता है जिसका पहले तक अनुसरण किया जाता था। यह राजनीति, संस्थागत टकराव और ऐतिहासिक विद्रोह की चर्चा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4番組ばんぐみ
टीवी या रेडियो पर प्रसारित होने वाला एक कार्यक्रम, जैसे समाचार या धारावाहिक।
AI द्वारा अनुवाद
N1煩雑はんざつ
किसी चीज़ का पेचीदा और झंझट भरा होना। इसके प्रयोग हैं 「煩雑な手続き」, 「業務が煩雑だ」 और 「煩雑な事務作業」। 「煩」 का अर्थ झंझट भरा और 「雑」 का अर्थ उलझा हुआ है। दोनों मिलकर 「झंझट भरा और उलझा हुआ」 बताते हैं। इसमें पेचीदगी के साथ काम करने वाले पर पड़ने वाले बोझ और उसे होने वाली परेशानी पर ख़ास ज़ोर है। प्रशासनिक प्रक्रियाओं, दफ़्तरी काम और नियमों के आकलन में यह बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1半信半疑はんしんはんぎ
आधा विश्वास और आधा संदेह होने की स्थिति। यह चार कांजी का मुहावरा ऐसी दुविधा बताता है जिसमें किसी बात का सच-झूठ तय न हो। इसके प्रयोग हैं 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 और 「半信半疑だった」। यह बीच की मानसिक दशा है जिसमें न पूरा विश्वास हो, न किसी बात को सीधे ख़ारिज कर पाना संभव हो। यह बोलचाल, उपन्यास और ख़बरों में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1反芻はんすう
गाय आदि का निगला हुआ खाना मुँह में वापस लाकर फिर चबाना। इसका लाक्षणिक अर्थ किसी विचार या कही हुई बात को बार-बार याद करना है। इसके प्रयोग हैं 「言葉を反芻する」, 「教訓を反芻する」 और 「会話を反芻する」। प्राणिविज्ञान से आए इस लाक्षणिक प्रयोग में यादों, भावनाओं या समझ को मन में बार-बार परखने और महसूस करने का भाव है। यह पढ़ी हुई रचना पर प्रतिक्रिया, बीती बातों की याद या चिंतन के प्रसंगों में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1判然はんぜん
किसी बात का साफ़ समझ में आना। 「原因が判然としない」 और 「判然たる証拠」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「判」 का अर्थ अलग करना या स्पष्ट करना है और 「然」 किसी दशा को बताने वाला प्रत्यय है। दोनों मिलकर 「साफ़ तौर पर अलग की गई दशा」 बताते हैं। यह अक्सर नकारात्मक रूप 「判然としない」 में किसी अस्पष्ट या अनिश्चित स्थिति को बताता है। यह मुख्यतः समाचारों, आधिकारिक दस्तावेज़ों और विश्लेषण में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4反対はんたい
दिशा या जगह का बिल्कुल उलट होना। उदाहरण हैं 「反対のほうこうへあるく」 और 「道の反対がわ」। इसका अर्थ किसी की राय से सहमत न होकर अलग राय ज़ाहिर करना भी है, जैसे 「反対する」। 「反対する」 का विलोम 「賛成(さんせい)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1反駁はんばく
किसी की राय या दावे के जवाब में ठोस तर्क या आधार देकर उसे ग़लत ठहराना। 「論文に反駁する」, 「反駁の余地がない」 और 「鋭く反駁する」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「反」 का अर्थ विरोध करना और 「駁」 का अर्थ तर्क से काटना है। दोनों मिलकर 「जवाब में तर्क देकर किसी बात को काटना」 बताते हैं। इसमें तर्क के आधार पर सामने वाले के दावे का खंडन करने का भाव है। इसका प्रयोग बहस, अध्ययन और क़ानून के प्रसंगों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1繁忙はんぼう
काम आदि में बहुत व्यस्त होना। 「繁忙期」, 「繁忙な日々」 और 「繁忙を極める」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「繁」 का अर्थ बहुत या तेज़ होना और 「忙」 का अर्थ व्यस्त होना है। दोनों मिलकर 「बहुत व्यस्त अवस्था」 बताते हैं। इसका आम रूप 「繁忙期」 है, जो किसी ख़ास उद्योग में वह समय बताने वाली संज्ञा है जब बहुत सारा काम एक साथ हो। यह कारोबार और अर्थव्यवस्था में बहुत आता है। रोज़मर्रा की बातचीत में 「忙しい」 कहना आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1氾濫はんらん
नदी के पानी का उफनकर फैल जाना। इससे इसका अर्थ वस्तुओं या जानकारी की इतनी अधिकता होना भी है कि वे हर जगह फैल जाएँ। इसके प्रयोग हैं 「川が氾濫する」, 「情報が氾濫する」 और 「商品が氾濫する」। 「氾」 और 「濫」 दोनों का अर्थ पानी का उफनना है और उन्हें जोड़कर अर्थ पर ज़ोर दिया गया है। बाढ़ के वास्तविक अर्थ से इसका लाक्षणिक प्रयोग जानकारी, उत्पादों और चलन में आए शब्दों की अति के लिए भी होने लगा। यह मीडिया और समीक्षा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4火ひ
आग। किसी चीज़ के जलने से निकलने वाली गरम आँच या रोशनी।
AI द्वारा अनुवाद
N1ひいてはひいては
किसी बात के फैलकर उससे जुड़ी किसी दूसरी बात पर भी असर डालने को बताने वाला औपचारिक क्रिया-विशेषण। इसके प्रयोग हैं 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 और 「健康、ひいては人生の質」। यह व्यापक दायरे तक असर पहुँचने को बताता है और तर्क को चरण-दर-चरण आगे बढ़ाने में आता है। यह शोधपत्र, संपादकीय लेख या भाषण जैसे औपचारिक संदर्भों में अधिक और रोज़मर्रा की बातचीत में लगभग कभी नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N4冷えるひえる
तापमान घटकर ठंडा हो जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N4光ひかり
प्रकाश। सूरज या बिजली आदि से आने वाली दिखाई देने वाली रोशनी।
AI द्वारा अनुवाद
N4光るひかる
रोशनी देना या चमकना। उदाहरण है 「星が光る」।
AI द्वारा अनुवाद
N4引き出しひきだし
दराज़। मेज़ आदि का डिब्बेनुमा हिस्सा जिसमें चीज़ें रखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4引き出すひきだす
अंदर रखी चीज़ को बाहर निकालना। बैंक से पैसे निकालने के लिए भी इसका प्रयोग होता है। उदाहरण है 「お金を引き出す」।
AI द्वारा अनुवाद
N1卑近ひきん
अपने आसपास की, आम और आसानी से समझ में आने वाली चीज़। 「卑近な例」, 「卑近な話題」 और 「卑近な比喩」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「卑」 का अर्थ नीचा और 「近」 का अर्थ पास है। दोनों मिलकर 「अपने पास और नीचे की जगह पर मौजूद चीज़」 बताते हैं। इसका इस्तेमाल अमूर्त या कठिन चीज़ के बरक्स किसी ठोस और परिचित बात के लिए होता है। समझाते समय 「卑近な例で言えば」 की तरह यह अक्सर उदाहरण की भूमिका में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N5引くひく
खींचना। बल लगाकर किसी चीज़ को अपनी ओर लाना। उदाहरण है 「戸を引く」। इसका विलोम 「押す」 है। समान उच्चारण वाला 「弾く」 वाद्ययंत्र बजाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1卑屈ひくつ
ख़ुद को ज़रूरत से ज़्यादा नीचा समझकर दब जाना या चापलूसी करना। इसके प्रयोग हैं 「卑屈な態度」, 「卑屈になる」 और 「卑屈な笑い」। 「卑」 का अर्थ नीचा और 「屈」 का अर्थ झुकाना है। दोनों मिलकर ख़ुद को नीचे झुकाने का भाव देते हैं। यह नाकामी, हीन भावना या हैसियत के फ़र्क़ से उपजे नकारात्मक रवैये को बताता है। उचित विनम्रता, यानी 「謙虚」, को गुण माना जाता है। 「卑屈」 अपनी क़द्र हद से ज़्यादा घटाने की आलोचना करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4髭ひげ
दाढ़ी या मूँछ। मुँह के आसपास या ठोड़ी पर उगने वाले बाल।
AI द्वारा अनुवाद
N1秘訣ひけつ
किसी काम को अच्छी तरह करने का ऐसा नुस्ख़ा या तरीक़ा जिसे कम लोग जानते हों। इसके प्रयोग हैं 「成功の秘訣」, 「長寿の秘訣」 और 「秘訣を伝授する」। 「秘」 का अर्थ राज़ और 「訣」 का अर्थ किसी हुनर की गूढ़ समझ है। दोनों मिलकर 「गुप्त रखा गया गहरा हुनर」 का भाव देते हैं। यह बुनियादी व्यावहारिक जानकारी के लिए आता है जो ऊपर से साफ़ नहीं दिखती। यह आत्म-विकास की किताबों, साक्षात्कारों और कारीगरों के कौशल की चर्चा में आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N4飛行場ひこうじょう
वह जगह जहाँ विमान उड़ान भरते और उतरते हैं। इसका अर्थ 「空港」 के क़रीब है।
AI द्वारा अनुवाद
N4久しぶりひさしぶり
पिछली मुलाक़ात के बाद लंबा समय बीत जाना। उदाहरण है 「久しぶりですね」।
AI द्वारा अनुवाद
N4美術館びじゅつかん
कला संग्रहालय। वह इमारत जहाँ चित्र आदि कलाकृतियाँ देखने के लिए रखी जाती हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4非常にひじょうに
किसी चीज़ का स्तर बहुत अधिक होने का भाव देता है। इसका अर्थ 「とても」 और 「たいへん」 जैसा है। यह लिखित भाषा में अक्सर आता है। यह संज्ञा 「非常」 (असामान्य या आपात स्थिति, जैसे 「非常口」 और 「非常ベル」) में 「に」 जोड़ने से बनता है। 「非常」 अकेले का अर्थ ‘बहुत’ नहीं होता। 「非常の場合」 आपात स्थिति के समय को बताता है, जबकि 「非常に寒い」 का अर्थ बहुत ठंड होना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1ひた隠しひたがくし
कोई बात पूरी कोशिश से लगातार छिपाना ताकि किसी को पता न चले। इसके प्रयोग हैं 「過去をひた隠しにする」, 「真相をひた隠す」 और 「ひた隠しに隠す」। उपसर्ग 「ひた」 का अर्थ 「पूरी लगन से」 या 「सिर्फ़ उसी काम में」 है। यह लगातार पूरी कोशिश का भाव देता है। इसका प्रयोग अक्सर अहम तथ्य या असुविधाजनक जानकारी छिपाने की बात करते समय होता है। यह ख़बरों और उपन्यासों के वर्णनात्मक गद्य में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1ひたむきひたむき
ध्यान भटकाए बिना किसी एक काम में लग जाना। इसके प्रयोग हैं 「ひたむきな努力」, 「ひたむきに取り組む」 और 「ひたむきな姿勢」। 「ひた」 「ひたすら」 का भाव देने वाला उपसर्ग है। यह सच्चे और गंभीर रवैये की सकारात्मक सराहना के लिए आता है। इसमें किसी लाभ या बदले की उम्मीद किए बिना की गई निष्ठावान मेहनत की तारीफ़ का भाव होता है। यह जवानी, खेल या कारीगरों के वर्णन में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5びっくりするびっくりする
अचानक कोई अनपेक्षित बात होने पर चौंक जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N4引っ越すひっこす
अपना रहने का स्थान बदलकर किसी दूसरी जगह चले जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N1匹敵ひってき
क्षमता, मूल्य या पैमाने में तुलना की जा रही चीज़ के बराबर होना। 「Aに匹敵するB」, 「世界水準に匹敵する技術」 और 「彼に匹敵する選手はいない」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「匹」 और 「敵」 दोनों का अर्थ 「प्रतिद्वंद्वी या बराबरी करना」 है। दोनों मिलकर 「कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा होना」 बताते हैं। यह ऐसी बराबरी बताता है जिसमें किसी एक को बेहतर कहना मुश्किल हो। इसमें आकलन करने वाला A को मानक बनाकर B को उसी स्तर का मानता है।