तैयारी का बारीकियों तक पूरा होना और कोई चूक न रहना। 「用意」 तैयारी और 「周到」 हर ओर ध्यान देना है। दोनों मिलकर पूरी तैयारी का भाव देते हैं। उदाहरण हैं 「用意周到な計画」 और 「用意周到に下調べをする」। यह प्रशंसा में भी आता है और कभी इतना चौकस होना कि उस पर ढील देकर भरोसा न किया जा सके, यह भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要員よういん
किसी काम या ज़िम्मेदारी को पूरा करने के लिए ज़रूरी कर्मी या दल के सदस्य। 「員」 का अर्थ व्यक्ति है। यह किसी संगठन या कार्यस्थल में ख़ास भूमिका निभाने वाले व्यक्ति को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「警備要員」, 「要員を確保する」, 「要員不足」 और 「予備要員」। सामान्य 「人手」 या 「人員」 के मुक़ाबले यह साफ़ तौर पर तय काम या भूमिका वाले लोगों के लिए ज़्यादा आता है। यह कामकाज और संगठन के संचालन का कुछ औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要綱ようこう
किसी विषय की मूल नीति या रूपरेखा समेटने वाला आधिकारिक दस्तावेज़। 「綱」 का मूल अर्थ मोटी रस्सी है, जिससे किसी बात का आधार या मुख्य ढाँचा बताने का अर्थ निकला। 「予算要綱」, 「改革要綱」 और 「法案要綱」 की तरह यह नीति, व्यवस्था या योजना की समग्र दिशा बताता है। 「要項」 से इसका अंतर यह है कि इसमें बारीक प्रक्रियाओं या मदों की सूची के बजाय ऊपरी स्तर की नीति और रूपरेखा दी जाती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1要項ようこう
ज़रूरी बातों को बिंदुवार समेटने वाला दस्तावेज़। 「項」 का अर्थ मद है। इसमें आवेदन की शर्तें, जमा किए जाने वाले दस्तावेज़, तारीख़ें और संपर्क आदि अलग-अलग मदों में दिए जाते हैं। इसके प्रयोग हैं 「募集要項」, 「入試要項」 और 「申込要項」। इसकी ख़ासियत यह है कि पाठक असल प्रक्रिया पूरी करने के लिए इसे देखता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4用事ようじ
कोई काम जो करना हो। उदाहरण है 「用事があるので、先に帰ります」।
AI द्वारा अनुवाद
N1養生ようじょう
सेहत बनाए रखने के लिए शरीर का ख़याल रखना। ख़ास तौर पर बीमारी या चोट से उबरने के लिए आराम करना या ज़्यादा ज़ोर लगाने से बचना। इसके प्रयोग हैं 「術後は養生する」, 「十分な養生を心がける」 और 「養生に努める」। यह रोज़मर्रा की बातचीत से कुछ अधिक औपचारिक प्रसंगों में आता है। यह लंबे समय तक सेहत सँभालने और बीमारी के बाद आराम करने, दोनों के लिए आता है। ध्यान दें कि 「生」 को 「じょう」 पढ़ते हैं। निर्माण और सिविल इंजीनियरिंग में कंक्रीट जमते समय उसकी सुरक्षा को भी 「養生」 कहते हैं। यह बाद में बना पारिभाषिक प्रयोग है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4汚れるよごれる
साफ़ न रहना। कीचड़ या दाग़ लगने से गंदा दिखने लगना। उदाहरण है 「服が汚れる」। जब कोई चीज़ को गंदा करता है तब 「服を汚す」 की तरह 「よごす」 कहते हैं। इसी 「汚れる」 को 「けがれる」 पढ़ें तो यह अलग शब्द होता है और पवित्रता या प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचने का अर्थ देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4予習よしゅう
कक्षा से पहले पढ़ाई करके रखना। इसका विलोम 「復習(ふくしゅう)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1予兆よちょう
किसी घटना से पहले दिखाई देने वाला संकेत या आभास। 「兆」 का अर्थ संकेत और 「予」 का अर्थ पहले से है। यह भूकंप, आपदा, बदलाव या अशुभ घटना आदि के अभी न घटने पर भी उसके नज़दीक आने का संकेत देने वाले लक्षण या आभास के लिए आता है। 「地震の予兆」, 「不吉な予兆」 और 「変化の予兆」 की तरह यह अक्सर 「〜の予兆」 के रूप में संज्ञा है। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है और वस्तुनिष्ठ संकेत या धुँधले आभास, दोनों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4予定よてい
आगे किया जाने वाला काम। वह बात जो पहले से तय हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4, N5呼ぶよぶ
बुलाना। किसी का नाम आदि पुकारकर उसका ध्यान अपनी ओर खींचना।
AI द्वारा अनुवाद
N4予約よやく
सीट या कमरा आदि पहले से अपने लिए तय करके रखना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4, N5寄るよる
पास जाना। किसी जगह पर थोड़ी देर के लिए जाने के अर्थ में भी आता है, जैसे 「店に寄る」।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4喜ぶよろこぶ
ख़ुशी महसूस करना या उसे ज़ाहिर करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1拉致らち
किसी व्यक्ति को उसकी मर्ज़ी के विरुद्ध ज़बरदस्ती ले जाना। इसके प्रयोग हैं 「観光客が拉致される」 और 「拉致事件」। इसका अर्थ 「誘拐」 के क़रीब है, लेकिन यह अक्सर राजनीतिक या संगठित घटनाओं के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1埒らち
「埒」 का मूल अर्थ घुड़सवारी के मैदान की बाड़ है। इससे किसी मामले की सीमा या उसके निपटारे का अर्थ निकला। आजकल यह लगभग हमेशा 「埒が明かない」 के मुहावरे में आता है, जिसका अर्थ है कि बात का निपटारा न हो और कोई प्रगति न हो। इसके प्रयोग हैं 「議論しても埒が明かない」 और 「いつまでも埒が明かない」।
AI द्वारा अनुवाद
N1埒外らちがい
किसी चीज़ के दायरे, अनुमान या नियमों के बाहर होना। 「予想の埒外」, 「議論の埒外」 और 「規則の埒外」 की तरह यह 「〜の埒外」 के रूप में आता है। जिस 「埒」 से यह बना है, उसका अलग शब्द-विवरण देखें।
AI द्वारा अनुवाद
N1利己りこ
सिर्फ़ अपने लाभ को प्राथमिकता देने वाला रवैया या विचार। यह अक्सर 「利己的な〜」, 「利己心」 और 「利己主義」 के रूप में आता है। इसका प्रयोग ज़्यादातर दूसरों का ख़याल न रखने वाले स्वार्थी रवैये की आलोचना में होता है। इसका विलोम 「利他」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1履行りこう
अनुबंध, वादे या कर्तव्य जैसी पहले से तय बात को वास्तव में पूरा करना। 「契約を履行する」 और 「義務を履行する」 की तरह यह उस काम को पूरा करने के लिए आता है जिसे करना आवश्यक हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1略奪りゃくだつ
किसी दूसरे की चीज़ बलपूर्वक छीन लेना। मूल रूप से यह युद्ध या दंगे के दौरान किसी की संपत्ति लूटने को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「都市が略奪される」 और 「略奪行為が後を絶たない」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4理由りゆう
वह वजह जिसके कारण कोई बात हुई।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4利用りよう
किसी चीज़ या व्यवस्था का उपयोग करके उससे काम लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N4両方りょうほう
दोनों। दो चीज़ों में से हर एक को साथ लेकर कहने वाला शब्द।
AI द्वारा अनुवाद
N1類推るいすい
मिलते-जुलते उदाहरणों या ज्ञात तथ्यों के आधार पर किसी अज्ञात बात का अनुमान लगाना। 「過去の例から類推する」 और 「類推によって結論を導く」 की तरह यह तार्किक चिंतन के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4留守るす
घर पर न होना या घर ख़ाली छोड़कर बाहर गया होना।
AI द्वारा अनुवाद
N1流布るふ
लोगों में दूर-दूर तक फैल जाना। यह तब आता है जब अफ़वाह, सूचना या विचार बहुत से लोगों को पता चल जाए, जैसे 「噂が流布する」 और 「誤った情報が流布している」 में। यहाँ 「流」 को 「ル」 पढ़ते हैं, 「リュウ」 नहीं।
AI द्वारा अनुवाद
N4冷房れいぼう
कमरे को ठंडा करना या ऐसा करने वाला उपकरण। इसका विलोम 「暖房(だんぼう)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4歴史れきし
बीते समय से अब तक की घटनाओं का क्रम।
AI द्वारा अनुवाद
N1歴然れきぜん
किसी चीज़ का होना या दो चीज़ों के बीच का फ़र्क़ सबको स्पष्ट दिखाई देना। इसका प्रयोग वस्तुनिष्ठ तथ्यों, भेदों और प्रमाणों आदि के लिए होता है। यह भावनाओं या निजी आकलन के लिए इस्तेमाल नहीं होता। इसके प्रयोग हैं 「歴然たる事実」, 「実力差が歴然となる」 और 「歴然と現れる」।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4連絡れんらく
फ़ोन या पत्र आदि से किसी को कोई बात बताना।
AI द्वारा अनुवाद
N1狼藉ろうぜき
उग्र और बदतमीज़ व्यवहार, या चीज़ों का बिखरा होना। इसके प्रयोग हैं 「狼藉を働く」 और 「無礼狼藉」।
AI द्वारा अनुवाद
N1狼狽ろうばい
अनपेक्षित घटना से चौंककर संयम खो देना और घबरा जाना। 「突然の連絡に狼狽する」 और 「狼狽した様子を見せる」 की तरह यह विचलित होकर घबरा जाने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक लिखित शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1濾過ろか
तरल या गैस को जाली, काग़ज़ या कपड़े आदि से गुज़ारकर अशुद्धियाँ या ठोस कण हटाना। 「水を濾過する」 और 「コーヒーを濾過する」 की तरह यह प्राकृतिक विज्ञान, उद्योग और रोज़मर्रा की ज़िंदगी में व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1露骨ろこつ
भावना या मंशा छिपाए बिना खुलकर दिखाना। यह अक्सर आलोचना, नापसंदगी या लालसा जैसी भावनाओं के लिए आता है जिन्हें आम तौर पर खुलकर न दिखाना बेहतर माना जाता है। इसके प्रयोग हैं 「露骨な表現」 और 「露骨に嫌な顔をする」। इसका मूल इतनी खुली अवस्था की छवि है जिसमें 「骨」 यानी हड्डी तक दिख जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4沸かすわかす
पानी आदि उबालना। उदाहरण है 「お湯を沸かす」। इसकी जोड़ी 「沸く(わく)」 से बनती है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4別れるわかれる
किसी ऐसे व्यक्ति से अलग होना जो साथ था।
AI द्वारा अनुवाद
N4沸くわく
पानी आदि का उबलना। उदाहरण है 「お湯が沸く」। इसकी जोड़ी 「沸かす(わかす)」 से बनती है।
AI द्वारा अनुवाद
N4訳わけ
कोई बात वैसी क्यों हुई, उसकी वजह। उदाहरण है 「会社をやめたわけを話す」। वजह के अर्थ में अक्सर इसे काना में 「わけ」 लिखते हैं। इसी कांजी को 「やく」 पढ़ने पर यह अलग शब्द होता है, जिसका अर्थ किसी बात को दूसरी भाषा में कहना या लिखना है, जैसे दुभाषिए का काम।
AI द्वारा अनुवाद
N4忘れ物わすれもの
वह चीज़ जिसे कोई भूल से कहीं छोड़ आया हो।
AI द्वारा अनुवाद
N4笑うわらう
ख़ुशी या मज़ा आने पर उसे आवाज़ या चेहरे के भाव से ज़ाहिर करना। इसका विलोम 「泣く(なく)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N4割合わりあい
वह शब्द जो बताता है कि किसी पूरे समूह में एक हिस्सा कितना है। उदाहरण हैं 「三人に一人の割合で車をもっている」 और 「男女の割合」। 「に」 जोड़ने से बना 「割合に」 अनुपात की जगह ‘उम्मीद से ज़्यादा’ का भाव देता है, जैसे 「割合にやさしい問題だった」। बोलचाल में 「割と」 ज़्यादा आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5悪いわるい
बुरा। अच्छा न होना। इसका विलोम 「良い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2, N4割れるわれる
किसी सख़्त चीज़ का बल पड़ने से टूटकर अलग-अलग हिस्सों में बँट जाना। उदाहरण है 「ガラスが割れる」।