मुश्किल हालात, ताक़तवर दुश्मन या अपनी कमज़ोरी आदि के सामने हार न मानकर उन पर क़ाबू पाना। इसके प्रयोग हैं 「病に打ち勝つ」 और 「誘惑に打ち勝つ」। यह कुछ औपचारिक अभिव्यक्ति है, जिसमें जीत के साथ किसी कठिन चीज़ पर क़ाबू पाने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち砕くうちくだく
किसी सख़्त चीज़ को ज़ोर लगाकर छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़ देना, या किसी उम्मीद या योजना आदि को पूरी तरह चकनाचूर कर देना। 「岩を打ち砕く」 और 「夢を打ち砕く」 की तरह इसका प्रयोग भौतिक रूप से तोड़ने और उम्मीद तोड़ने, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち出すうちだす
नई नीति, विचार या योजना आदि को साफ़ तौर पर दिखाकर सार्वजनिक रूप से सामने रखना। इसके प्रयोग हैं 「新方針を打ち出す」 और 「独自色を打ち出す」। इसका प्रयोग तब होता है जब अंदर रखी हुई बात को बाहर खुलकर और ज़ोर देकर रखा जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち解けるうちとける
पहले की सतर्कता या झिझक मिटने पर किसी से इतना घुल-मिल जाना कि आसानी से बात हो सके। इसका एक प्रयोग है 「初対面でもすぐ打ち解ける」। यह उस स्थिति को बताता है जिसमें औपचारिक दूरी कम हो जाती है और लोग खुलकर बातचीत कर पाते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち所うちどころ
शरीर का वह हिस्सा जहाँ चोट लगी हो, या किसी बात का वह पहलू जिसकी आलोचना हो सकती हो। 「打ち所が悪い」 गिरने पर ऐसी जगह चोट लगने को बताता है जहाँ चोट जानलेवा हो सकती है। 「非の打ち所がない」 का अर्थ है कि एक भी कमी नहीं है। दोनों मुहावरे प्रचलित हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ちのめすうちのめす
सामने वाले को इतनी ज़ोर से मारना कि वह उठ न सके और उसे पूरी तरह हरा देना। 「相手を打ちのめす」 और 「失敗に打ちのめされる」 की तरह इसका प्रयोग वास्तविक मार और मानसिक आघात, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち破るうちやぶる
अब तक आड़े आ रही दीवार, बंदिश या बुरी हालत को ज़ोर या दम से तोड़ देना। इसके प्रयोग हैं 「固定観念を打ち破る」 और 「記録を打ち破る」। इसका प्रयोग किसी बाधा को पार करके नए घटनाक्रम की शुरुआत करने के प्रसंग में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1有頂天うちょうてん
बेहद ख़ुशी में अपना होश खो बैठने की स्थिति। इसका एक प्रयोग है 「優勝して有頂天になる」। यह बड़ी सफलता या ख़ुशक़िस्मती पर इतना ख़ुश होने का भाव व्यक्त करता है कि व्यक्ति अपना संयम खो दे। इसका प्रयोग ऐसे प्रसंग में भी होता है जहाँ आगे किसी नाकामी का आभास हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1打ち寄せるうちよせる
लहरों आदि का तेज़ी से किनारे की ओर उमड़कर आना, या भावनाओं या सूचनाओं आदि का लगातार उमड़ना। 「波が打ち寄せる」 और 「悲しみの波が打ち寄せる」 की तरह इसका प्रयोग वास्तविक और लाक्षणिक, दोनों अर्थों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1内輪うちわ
परिवार या क़रीबी साथियों जैसे बहुत सीमित दायरे के लोग। 「内輪で祝う」 और 「内輪の話」 की तरह यह ऐसे क़रीबी लोगों के बीच की बात बताता है जिसमें बाहरी लोग शामिल न हों। इसका एक अर्थ रक़म या संख्या का अनुमान कम रखकर लगाना भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2訴えるうったえる
अदालत आदि के सामने औपचारिक रूप से मामला रखकर फ़ैसला माँगना। इससे कई और प्रयोग बने हैं। 「痛みを訴える」 दुख या शिकायत को ज़ोर देकर बताने, 「武力に訴える」 किसी उपाय का सहारा लेने और 「心に訴える」 किसी की भावनाओं पर गहरा असर डालने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うつつうつつ
जागते होने की अवस्था या वास्तविकता। इसके प्रयोग हैं 「夢とうつつの区別がつかない」 और 「うつつを抜かす」। ख़ासकर 「うつつを抜かす」 मुहावरे के रूप में यह अक्सर किसी एक चीज़ में इतना खो जाने के लिए इस्तेमाल होता है कि अपना मुख्य काम नज़रअंदाज़ हो जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1打って変わるうってかわる
पहले की स्थिति या रवैये का अचानक बदलकर पूरी तरह अलग हो जाना। 「打って変わって穏やかになる」 की तरह यह आम तौर पर 「〜て」 के रूप में क्रिया-विशेषण की तरह आता है और पहले और बाद का अंतर उभारता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うってつけうってつけ
किसी मक़सद या शर्त के लिए इतना सटीक बैठना जैसे ख़ास तौर पर उसी के लिए बनवाया हो। इसका एक प्रयोग है 「この仕事に彼はうってつけだ」। यह तब कहा जाता है जब कोई व्यक्ति, जगह या मौक़ा सबसे उपयुक्त हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1虚ろうつろ
अंदर से ख़ाली होने की ऐसी दशा जिसमें कोई ताक़त या भावना महसूस न हो। 「虚ろな目」 और 「虚ろな表情」 की तरह यह खोए-खोए होने या मनोबल खो देने का भाव बताता है। इसका प्रयोग तब होता है जब मन या चेहरे के भाव में एक ख़ालीपन दिखे।
AI द्वारा अनुवाद
N1疎いうとい
किसी क्षेत्र के बारे में कम जानकारी या ज्ञान होना। इसके प्रयोग हैं 「経済に疎い」 और 「芸能界に疎い」। यह लोगों के बीच दूरी और घनिष्ठता की कमी के अर्थ में भी आता है, जैसे 「疎い仲」।
AI द्वारा अनुवाद
N1疎むうとむ
किसी को नापसंद करके उससे दूरी बनाने की कोशिश करना। इसका एक प्रयोग है 「周囲から疎まれる」। इसमें खुली दुश्मनी के बजाय किसी को खटकता पाकर उससे दूर रहने की इच्छा का भाव है। यह कुछ औपचारिक लेखन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うなぎ登りうなぎのぼり
ईल मछली के तेज़ी से नदी में ऊपर की ओर जाने की छवि से बना मुहावरा। यह दाम, लोकप्रियता या किसी को मिलने वाली सराहना आदि का तेज़ी से बढ़ते रहना बताता है। 「売り上げがうなぎ登り」 और 「人気がうなぎ登り」 की तरह यह लगातार ऊपर जाती बढ़त के प्रसंग में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うなだれるうなだれる
निराशा, हताशा या शर्म आदि के कारण बेजान-सा होकर सिर आगे झुका लेना। इसके प्रयोग हैं 「しょんぼりとうなだれる」 और 「がっくりとうなだれる」। यह तब इस्तेमाल होता है जब मन का टूट जाना शरीर की मुद्रा में दिखे।
AI द्वारा अनुवाद
N1唸るうなる
गहरे, भारी स्वर में देर तक आवाज़ निकालना। इससे पीड़ा, किसी बात से प्रभावित होने या असहजता में निकली कराह जैसी आवाज़ व्यक्त होती है। इसका प्रयोग 「犬が唸る」, 「傷の痛みで唸る」 और 「見事さに思わず唸った」 जैसे वाक्यांशों में होता है। हवा या मशीन की गूँजती हुई गहरी आवाज़ के लिए भी इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1自惚れうぬぼれ
अपनी योग्यता या आकर्षण को असलियत से बढ़कर आँकना और उस पर इतराना। इसका प्रयोग 「自惚れが強い」 और 「自惚れにすぎない」 की तरह ऐसी दशा के लिए होता है जो दूसरों को हद से ज़्यादा आत्मविश्वास जैसी दिखती है। इसमें कुछ नकारात्मक भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うねるうねる
लहर, सड़क या शरीर आदि का बड़े-बड़े मोड़ लेते हुए आगे बढ़ना। इसके प्रयोग हैं 「大波がうねる」 और 「山道がうねる」। यह किसी स्थिर सीधी रेखा की जगह उतार-चढ़ाव या घुमाव बनाते हुए आगे बढ़ते रहने का भाव बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1鵜呑みうのみ
「鵜」 एक ऐसा पक्षी है जो मछली को चोंच में पकड़कर बिना चबाए पूरा निगल जाता है। इसी से यह मुहावरा किसी और की बात या जानकारी को ठीक से जाँचे बिना ज्यों का त्यों सच मान लेने के लिए इस्तेमाल होता है। यह 「鵜呑みにする」 के रूप में आता है और बिना परखे स्वीकार कर लेने के रवैये की आलोचना करता है। इसका प्रयोग समाचार, राजनीति और शिक्षा में अक्सर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5生まれるうまれる
जन्म लेना। किसी बच्चे का माँ के शरीर से निकलकर दुनिया में आना। उदाहरण है 「日本で生まれた」।
AI द्वारा अनुवाद
N5海うみ
समुद्र। खारे पानी का बहुत बड़ा विस्तार। उदाहरण है 「海でおよぐ」।
AI द्वारा अनुवाद
N1産みの苦しみうみのくるしみ
मूल अर्थ प्रसव की पीड़ा है। इसी से यह मुहावरा किसी नई चीज़ को बनाने में होने वाली मानसिक और शारीरिक कठिनाइयों को व्यक्त करता है। 「新商品開発の産みの苦しみ」 की तरह यह रचना करने या कारोबार शुरू करने आदि में शुरू से कुछ बनाने की मुश्किलों को लाक्षणिक रूप से बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1有無うむ
किसी चीज़ का होना या न होना। इसका प्रयोग 「有無を確かめる」 और 「経験の有無」 की तरह यह जानने के लिए होता है कि कोई चीज़ है या नहीं। 「有無を言わせず」 के रूप में इसका अर्थ सामने वाले की सहमति लिए बिना ज़बरदस्ती बात आगे बढ़ाना भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N1有無を言わさずうむをいわさず
दूसरे व्यक्ति को हामी भरने या सफ़ाई देने का मौक़ा दिए बिना एकतरफ़ा ढंग से आगे बढ़ना। 「有無を言わさず連れて行く」 की तरह यह ज़बरदस्ती या मनमाने ढंग से आगे बढ़ाया गया काम बताने वाला मुहावरा है। यह क्रिया-विशेषण की तरह आता है और कुछ औपचारिक लेखन में अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1埋め合わせうめあわせ
कमी, नुक़सान या किसी को हुई परेशानी आदि की किसी और तरीक़े से भरपाई कर देना। इसके प्रयोग हैं 「損失の埋め合わせ」 और 「埋め合わせをする」। इसका इस्तेमाल तब होता है जब किसी कमी को बाद में पूरा करके संतुलन फिर से बनाया जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1埋め込むうめこむ
किसी चीज़ को दूसरी चीज़ के अंदर मज़बूती से लगाकर स्थिर करना। 「床に配線を埋め込む」 और 「文章に引用を埋め込む」 की तरह इसका प्रयोग वास्तव में किसी चीज़ को अंदर लगाने और दस्तावेज़ या डेटा में कुछ जोड़ने, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2埋もれるうもれる
किसी चीज़ के नीचे या अंदर गहरे छिपकर दिखाई न देना, या किसी प्रतिभा या किसी के अस्तित्व का दुनिया की नज़र में आए बिना रह जाना। 「雪に埋もれる」 और 「才能が埋もれる」 की तरह यह वास्तविक रूप से छिप जाने और ध्यान में न आने, दोनों अर्थों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1恭しいうやうやしい
किसी के प्रति गहरा आदर रखते हुए बहुत विनम्र और शिष्ट रवैया अपनाने का भाव। इसके प्रयोग हैं 「恭しく頭を下げる」 और 「恭しい口調」। यह अक्सर वरिष्ठ लोगों या देवताओं और बुद्ध के प्रति औपचारिक आदर जताने वाले प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1敬ううやまう
अपने से वरिष्ठ या किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति के प्रति आदर रखते हुए विनम्रता से पेश आना। इसके प्रयोग हैं 「師を敬う」 और 「先人を敬う」। इसका उपयोग तब होता है जब किसी के चरित्र या उपलब्धियों को ऊँचा मानकर उसके प्रति पूरा आदर दिखाया जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1うやむやうやむや
किसी मामले के अस्पष्ट रहते हुए ही उसे यूँ ही ख़त्म कर देने का भाव। इसके प्रयोग हैं 「問題をうやむやにする」 और 「責任がうやむやになる」। यह ऐसी स्थिति बताता है जिसमें साफ़ नतीजे या निपटारे से बचते हुए बात यूँ ही निपटा दी जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1紆余曲折うよきょくせつ
किसी काम का आसानी से आगे न बढ़ना और कई पेचीदा दौर से गुज़रना। इसका प्रयोग 「紆余曲折を経て結論に至る」 जैसे वाक्यांशों में होता है। टेढ़े-मेढ़े रास्ते की छवि से बना यह चार कांजी का मुहावरा ऐसी स्थिति बताता है जिसमें चर्चा या योजना बार-बार बदलते हुए आगे बढ़ती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1裏返すうらがえす
किसी चीज़ को पलटकर सामने और पीछे की तरफ़ बदल देना। इसका अर्थ किसी मामले को उलटे रुख़ या नज़रिए से देखना भी है। 「服を裏返す」 और 「裏返して言えば」 की तरह इसका प्रयोग वास्तविक रूप से पलटने और नज़रिया पलटने, दोनों के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1裏付けうらづけ
किसी दावे या अनुमान को सही साबित करने वाला ठोस सबूत या आधार। इसके प्रयोग हैं 「裏付けを取る」 और 「発言の裏付けがない」। यह कुछ औपचारिक शब्द है, जो समाचार, सर्वेक्षण या जाँच-पड़ताल में किसी बात की सच्चाई की पुष्टि करने के संदर्भ में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1裏腹うらはら
「裏」 शरीर के पीछे, पीठ की तरफ़ को बताता है और 「腹」 पेट, यानी शरीर के आगे की तरफ़ को। इससे लाक्षणिक रूप से यह उस स्थिति को बताता है जिसमें बाहर दिखने वाला रवैया या कही गई बात मन की भावना के ठीक उलट हो। 「言葉とは裏腹に」 और 「気持ちとは裏腹に」 की तरह इसका इस्तेमाल तब होता है जब बाहर जो दिखे और मन में जो सचमुच हो, उनमें मेल न हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1羨むうらやむ
किसी और की प्रतिभा या परिस्थितियाँ आदि अपने पास भी होने की इच्छा करना। इसके प्रयोग हैं 「他人の成功を羨む」 और 「恵まれた環境を羨む」। इसमें कभी ईर्ष्या के क़रीब का भाव होता है, तो कभी केवल वैसा होने की चाह।
AI द्वारा अनुवाद
N5売るうる
बेचना। पैसे लेकर किसी को कोई चीज़ देना। इसका विलोम 「買う」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1潤いうるおい
नमी या गीलापन होना और सूखा न होना। 「肌の潤い」 और 「生活に潤いを与える」 की तरह यह वास्तविक नमी के साथ-साथ मन या जीवन में आने वाली समृद्धि और सुकून भी व्यक्त करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1潤すうるおす
नमी, लाभ या मानसिक सुकून आदि देकर किसी सूखी या अभावग्रस्त चीज़ को संपन्न बनाना। 「のどを潤す」, 「懐を潤す」 और 「心を潤す」 की तरह इसका प्रयोग भौतिक, आर्थिक और मानसिक, तीनों तरह की तृप्ति के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5うるさいうるさい
शोरगुल वाला। आवाज़ इतनी तेज़ होना कि बुरी लगे। उदाहरण है 「車の音がうるさい」। लगातार एक ही बात कहने वाले व्यक्ति के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1うろうろうろうろ
बिना किसी मक़सद के या यह न जानकर कि कहाँ जाना है, एक ही इलाक़े में बार-बार इधर-उधर आना-जाना। यह ऐसा क्रिया-विशेषण है जिसका प्रयोग बेचैनी से इधर-उधर घूमने के लिए होता है, जैसे 「駅前をうろうろする」 और 「見知らぬ街をうろうろする」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N1うろ覚えうろおぼえ
याद पक्की न होने से किसी बात को साफ़-साफ़ याद न कर पाने की स्थिति। इसके प्रयोग हैं 「うろ覚えの話」 और 「うろ覚えで答える」। यह उस स्थिति को बताता है जिसमें बात पूरी तरह भूली न हो और कुछ अंश धुँधले-से याद हों।
AI द्वारा अनुवाद
N1うろたえるうろたえる
किसी अचानक या अनपेक्षित घटना का सामना होने पर समझ न पाना कि क्या करें और घबराहट में उलझ जाना। इसका एक प्रयोग है 「突然の質問にうろたえる」। यह अपना संयम खोकर बेचैन हो जाने के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5上着うわぎ
जैकेट, कोट। दूसरे कपड़ों के ऊपर पहना जाने वाला कपड़ा। इसे अक्सर बाहर जाते समय पहनते हैं। इसका पठन 「うわぎ」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1上滑りうわすべり
किसी मामले की सतह तक रह जाना और उसकी गहराई तक न पहुँचना। इसके प्रयोग हैं 「上滑りな議論」 और 「上滑りな理解」। इसमें इस बात की आलोचना होती है कि सतही बातों तक सीमित रहकर असल मुद्दे तक नहीं पहुँचा गया।
AI द्वारा अनुवाद
N1上擦るうわずる
घबराहट या उत्तेजना से आवाज़ का सामान्य से ऊँची और अस्थिर हो जाना। इसका एक प्रयोग है 「声が上擦る」। यह उस स्थिति को बताता है जब संयम खोने पर आवाज़ का सुर अस्वाभाविक रूप से ऊँचा हो जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1上手うわて
दूसरे से ताक़त या कौशल में बेहतर होना। उदाहरण हैं 「一枚上手だ」 और 「相手のほうが上手だった」। तुलना में आगे रहने वाला पक्ष बताता है। 「上手」 को 「じょうず」 पढ़ने पर कुशलता और 「かみて」 पढ़ने पर नदी का ऊपरी भाग या दर्शकों से मंच का दायाँ भाग बताने वाले अलग शब्द बनते हैं।