पतली, समतल चीज़ें गिनने का शब्द, जैसे काग़ज़, शर्ट और प्लेट। पठन हैं 「いちまい」, 「にまい」, 「さんまい」…「じゅうまい」 और प्रश्न में 「なんまい」। संख्या के अनुसार ध्वनि नहीं बदलती।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎朝まいあさ
हर सुबह। प्रत्येक दिन की सुबह।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎週まいしゅう
हर हफ़्ते। सभी सप्ताह।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎月まいつき
हर महीने। सभी महीने। इसे 「まいげつ」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎年まいとし
हर साल। सभी वर्ष। इसे 「まいねん」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎日まいにち
हर दिन। सभी दिन।
AI द्वारा अनुवाद
N5毎晩まいばん
हर रात। सभी रातें।
AI द्वारा अनुवाद
N5前まえ
सामने, पहले। स्थान में आगे या समय में पहले की ओर। इसके विलोम 「後ろ」 और 「後」 हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5曲がるまがる
मुड़ना। सीधा न रहना। रास्ते में मुड़ने के लिए भी आता है, जैसे 「右に曲がる」।
AI द्वारा अनुवाद
N1紛れるまぎれる
दूसरी चीज़ों में मिलकर अलग से न पहचाना जाना। 「人混みに紛れる」 और 「闇に紛れる」 की तरह इसका मूल अर्थ नज़र न आना है। इससे 「気が紛れる」 और 「忙しさに紛れて忘れる」 जैसा अर्थ भी निकला, जहाँ ध्यान किसी और ओर जाने से पहले की भावना या बात से मन हट जाता है। यह दूसरा अर्थ 「気晴らし」 के क़रीब है और तब आता है जब दूसरी गतिविधि से ख़राब मनोदशा या दुख कम हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1交えるまじえる
किसी समूह या चीज़ में अलग तत्वों या लोगों को जोड़कर मिलाना। 「交」 का मूल अर्थ परस्पर आना-जाना है। यह अलग-अलग चीज़ों को एक जगह लाकर मिला देने की क्रिया बताता है। 「冗談を交える」, 「私情を交えない」, 「言葉を交える」 और 「老若男女を交えて」 जैसे प्रयोगों में बात, भावना, शब्द या लोग शामिल होते हैं। मुहावरेदार प्रयोगों में 「言葉を交える」 का अर्थ 「話を交わす」 और 「砲火を交える」 का अर्थ 「戦いを交わす」 के क़रीब है। 「交える」 तब आता है जब कोई जानबूझकर कुछ मिलाता है। 「交わる」 उस दशा को दिखाता है जब चीज़ें अपने आप मिलती हैं या लोग आपस में जुड़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1交わるまじわる
अलग चीज़ों का आपस में मिलना, या लोगों का एक-दूसरे से मेल-जोल रखना। 「線が交わる」 और 「川と川が交わる」 वास्तविक रूप से मिलने या एक-दूसरे को काटने को बताते हैं। 「友と交わる」 और 「他人と交わる」 लोगों से संबंध रखने के उदाहरण हैं। 「交える」 तब आता है जब कोई जानबूझकर कुछ मिलाए। 「交わる」 अपने-आप मिलने या आपस में जुड़ने को बताता है। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है जो मानवीय संबंधों से लेकर ज्यामितीय प्रतिच्छेद तक के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5まずいまずい
बेस्वाद। स्वाद अच्छा न होना। इसका विलोम 「おいしい」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5またまた
फिर। वही बात दोबारा होना। उदाहरण हैं 「また来てください」 और 「またあした」। मिलता-जुलता शब्द 「まだ」 अभी ख़त्म न होने को बताता है और अलग शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1またがるまたがる
दोनों ओर पैर फैलाकर किसी चीज़ पर सवार होना। यह 「股」 (また, जाँघों के बीच का भाग) से बना है और किसी चीज़ के दोनों तरफ़ एक-एक पैर रखकर बैठने की क्रिया बताता है। 「馬にまたがる」 और 「自転車にまたがる」 शारीरिक क्रिया के उदाहरण हैं। 「両県にまたがる山脈」, 「複数の分野にまたがる研究」 और 「三日間にまたがる会議」 रूपकात्मक प्रयोग हैं, जिनमें कोई चीज़ कई क्षेत्रों, इलाक़ों या समयावधियों तक जाती है। इस अर्थ में दायरा एक सीमा से आगे बढ़कर कई हिस्सों में फैलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5町まち
क़स्बा। ऐसी जगह जहाँ बहुत से लोग रहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5待つまつ
इंतज़ार करना। किसी व्यक्ति या घटना के आने तक वहीं रहना।
AI द्वारा अनुवाद
N1末期まっき
किसी युग या प्रक्रिया का अंत के क़रीब का समय। 「末」 का अर्थ अंत और 「期」 का अर्थ अवधि है। 「江戸時代末期」, 「平安末期」, 「末期癌」 और 「末期的状況」 की तरह यह अंतिम चरण को बताता है। यह इतिहास, बीमारी या सामाजिक हालात जैसे कई विषयों के लिए आने वाला औपचारिक लिखित शब्द है। इन्हीं कांजी को 「まつご」 पढ़ने पर अर्थ 「जीवन के अंतिम क्षण」 होता है, जैसे 「末期の水」 और 「末期の言葉」 में। प्रसंग के साथ पाठ और अर्थ बदलते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1真っ向まっこう
बिल्कुल सामने। ज़ोर देने वाला उपसर्ग 「真っ」 और दिशा बताने वाला 「向」 मिलकर ठीक सामने की ओर का अर्थ देते हैं। यह प्रायः 「真っ向から」 के रूप में क्रियाविशेषण की तरह आता है और किसी चीज़ का सीधे सामना या विरोध करना बताता है। 「真っ向から反対する」, 「真っ向から否定する」, 「真っ向勝負」 और 「真っ向対立」 जैसे प्रयोग सीधे मुद्दे का सामना करने का रवैया दर्शाते हैं। इसमें बचने या समझौता करने का रास्ता छोड़कर सीधे भिड़ने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5真っ直ぐまっすぐ
सीधा। बिना मुड़े एक रेखा की तरह होना। उदाहरण है 「まっすぐな道」।
AI द्वारा अनुवाद
N1真っ只中まっただなか
किसी चीज़ के ठीक बीच में या किसी स्थिति के सबसे तीव्र दौर में होना। 「真っ」 बल देने वाला उपसर्ग है और 「只中」 का अर्थ ठीक उसी के बीच में है। साथ में ये किसी चीज़ के केंद्र का बोध कराते हैं। 「議論の真っ只中」, 「嵐の真っ只中」 और 「戦乱の真っ只中」 जैसे प्रयोगों में यह किसी स्थान के केंद्र, जैसे भीड़ के बीच, या समय के बीच के दौर, जैसे किसी घटना के चरम, के लिए आता है। प्रायः यह किसी तेज़ी से चल रही घटना में घिरे होने पर ज़ोर देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1全うまっとう
अपनी ज़िम्मेदारी या भूमिका अंत तक पूरी तरह निभाना। इसका मूल 「全(まった)く」 के समान है और मूल भाव बिना किसी कमी के पूरी तरह कुछ करना है। यह 「全うする」 की तरह 「する」 के साथ क्रिया बनाता है। 「責務を全うする」, 「役目を全うする」 और 「天寿を全うする」 जैसी अभिव्यक्तियों में इसका प्रयोग कर्तव्य या भूमिका को बीच में छोड़े बिना निभाने या अपनी पूरी आयु जीने के लिए होता है। यह औपचारिक लिखित शब्द है। 「真っ当(まっとう)な」 (ईमानदार और सही) एक अलग विशेषण है।
AI द्वारा अनुवाद
N5窓まど
खिड़की। दीवार में खुली जगह जहाँ से रोशनी या हवा आती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1眼差しまなざし
किसी चीज़ को देखते समय आँखों का भाव या नज़र। 「眼」 का अर्थ आँख और 「差し」 का भाव रोशनी या नज़र किसी ओर करना है। दोनों मिलकर 「आँखों से डाली गई नज़र」 बताते हैं। इसमें नज़र की दिशा के साथ उसमें झलकती भावना या रवैया भी शामिल है। 「優しい眼差し」, 「鋭い眼差し」, 「冷たい眼差し」 और 「温かい眼差し」 इसी अर्थ के उदाहरण हैं। यह किसी व्यक्ति या उसके मन के चित्रण में अक्सर आने वाला साहित्यिक लिखित शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1間延びまのび
हरकत, बोली या समयक्रम में उतार-चढ़ाव या कसाव की कमी से सब कुछ खिंचा और ढीला-ढाला लगना। 「間」 समय या क्रिया में अंतराल है और 「延び」 उसके खिंचने का भाव देता है। दोनों मिलकर ऐसा अंतराल बताते हैं जो ज़रूरत से ज़्यादा खिंच गया हो। 「間延びした顔」, 「間延びした話し方」 और 「間延びしたメロディ」 जैसे प्रयोगों में चुस्ती या कसाव की कमी की आलोचना होती है। यह कथा-वाचन, संगीत, चेहरे के भाव और लेखन जैसे विषयों में प्रचलित है जहाँ लय और कसाव महत्त्वपूर्ण हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1まばゆいまばゆい
इतनी तेज़ रोशनी होना कि आँखें खुली न रखी जा सकें। इसके प्रयोग हैं 「まばゆい朝日」, 「まばゆい光」 और 「まばゆいばかりの白さ」। 「まばゆいばかりの才能」 और 「まばゆいばかりの美しさ」 की तरह इसका लाक्षणिक प्रयोग किसी चीज़ के इतना उभरने के लिए भी आम है कि नज़र उसी पर टिक जाए। इसका अर्थ 「まぶしい」 के क़रीब है, लेकिन इसका लहजा अधिक लिखित या साहित्यिक है। कांजी में 「眩い」 या 「目映い」 लिखते हैं, मगर हिरागाना भी आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1まばらまばら
लोगों या चीज़ों का जगह-जगह बिखरा होना, जिससे उनके बीच काफ़ी खाली जगह दिखे। 「まばらに生えた木々」, 「客足がまばら」 और 「観客はまばらだった」 जैसी अभिव्यक्तियों में यह वहाँ कम घनत्व दिखाता है जहाँ चीज़ें एकत्र या लगातार होने की उम्मीद हो। मूल भाव ऐसा है कि बीच की ख़ाली जगहें साफ़ दिखें। यह लोगों, चीज़ों, वनस्पति और बालों के लिए आता है। कांजी में 「疎ら」 भी लिखते हैं, पर हिरागाना अधिक प्रचलित है। इसका प्रयोग अक्सर नकारात्मक या सूनेपन के भाव के साथ होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1瞼まぶた
आँख को ढकने वाली त्वचा, यानी पलक। यह आँख के गोले की रक्षा करती है और इससे पलक झपकाई या आँख बंद की जाती है। इसके प्रयोग हैं 「瞼を閉じる」, 「瞼が腫れる」 और 「瞼が重い」। यह 「上瞼」, 「下瞼」, 「一重瞼」 और 「二重瞼」 जैसे संयुक्त रूपों में भी आता है। 「瞼に焼き付く」 और 「瞼に浮かぶ」 की तरह यह यादों को आँखों के सामने लाने के अर्थ में भी आता है। इसे 「目蓋」 भी लिखते हैं, लेकिन 「瞼」 आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1繭まゆ
रेशम के कीड़े जैसे लार्वा का रूप बदलने से पहले अपने चारों ओर बनाया हुआ धागे का आवरण। लार्वा मुँह से निकले धागे में ख़ुद को लपेटता है ताकि वयस्क पतंगा बनने तक सुरक्षित रहे। रेशम के कीड़े का कोया रेशमी धागे का कच्चा माल है और रेशम उद्योग में ऐतिहासिक रूप से अहम रहा है। इसके प्रयोग हैं 「繭を作る」, 「繭から糸を取る」 और 「白い繭」। 「繭にこもる」 की तरह यह बाहरी दुनिया से कटे होने की उपमा भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N5丸いまるい
गोल। वृत्त या गेंद जैसा आकार।
AI द्वारा अनुवाद
N1丸腰まるごし
कोई हथियार साथ न होने की दशा। मूलतः इसका मतलब कमर में तलवार लगी न होना था। यह उस ऐतिहासिक प्रथा से आया है जिसमें समुराई कमर में तलवार लगाते थे और उसे 「腰に差す」 कहते थे। आज यह निहत्थे होने और रूपक में बिना तैयारी या उपाय के किसी काम का सामना करने, दोनों अर्थों में आता है। उदाहरण हैं 「丸腰で交渉に臨む」 और 「丸腰の状態で警察に出頭する」। इसमें बचाव का कोई साधन लिए बिना असुरक्षित होकर सामना करने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1丸っきりまるっきり
「全く」 या 「全然」 के अर्थ का क्रियाविशेषण, जिसके बाद नकार या नकारात्मक बात आती है। 「丸」 संपूर्णता और 「っきり」 प्रत्यय जैसे बल देने वाले अंश का काम करता है। 「丸っきり知らない」, 「丸っきり違う」 और 「丸っきり駄目だ」 जैसे प्रयोगों में यह किसी बात की हद को पूर्ण बताता है। यह बोलचाल का कुछ अनौपचारिक शब्द है। लिखित भाषा में अक्सर 「全く」 या 「全然」 चुना जाता है। इसे 「丸きり」 और 「まるきり」 भी लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1蔓延まんえん
किसी अवांछित चीज़ का बड़े दायरे में फैलना। 「蔓」 का अर्थ पौधे की बेल और 「延」 का अर्थ बढ़कर फैलना है। मूल अर्थ 「बेल की तरह बढ़कर फैलना」 है। 「感染症の蔓延」, 「悪習の蔓延」 और 「不正の蔓延」 की तरह यह बीमारी, बुरे चलन या सामाजिक समस्या के फैलने के बारे में बहुत आता है। तटस्थ 「広がる」 और 「普及する」 से अलग, यह केवल अवांछित चीज़ों के लिए आता है। यह ख़बरों, विचार-लेखों और सार्वजनिक संदर्भों में आम औपचारिक लिखित शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1漫然まんぜん
किसी स्पष्ट मकसद या ध्यान के बिना अनमने ढंग से कुछ करना। 「漫」 का भाव मनमौजी या ढीला होना है और प्रत्यय 「然」 किसी ढंग या दशा का बोध कराता है। इसका सामान्य प्रयोग 「漫然と過ごす」, 「漫然と眺める」 और 「漫然と聞く」 की तरह 「〜と」 वाले क्रियाविशेषण के रूप में है। यह ध्यान भटकने और एकाग्रता या मकसद के अभाव की दशा बताता है। अक्सर आलोचना या आत्मचिंतन के प्रसंग में आता है। यह औपचारिक लिखित शब्द रोज़मर्रा की बातचीत की अपेक्षा लेखन और विचारपरक लेखों में अधिक मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1漫談まんだん
समाज की मौजूदा दशा या रोज़मर्रा की बातों को हास्य के साथ सुनाने की हल्की-फुल्की मंचीय कला। यह जापानी 「寄席」 की एक प्रस्तुति है। आम तौर पर एक कलाकार दर्शकों के सामने अपनी बात स्वतंत्र ढंग से आगे बढ़ाता है। 「漫」 मन के अनुसार और 「談」 बातचीत का भाव देता है। दोनों मिलकर सहज ढंग से कही गई बात का अर्थ देते हैं। उदाहरण हैं 「漫談を披露する」, 「漫談家」 और 「政治漫談」। 「落語」 और 「講談」 की तरह यह मौखिक मंच-प्रस्तुति की पारंपरिक कला का एक रूप है। इसकी विशेषता है कि केंद्र में किसी एक कहानी की बजाय ताज़ा घटनाएँ या हल्की-फुल्की बातें होती हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N5万年筆まんねんひつ
फ़ाउंटेन पेन। लिखने का साधन जिसमें स्याही भरते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5磨くみがく
चमकाना, ब्रश करना। रगड़कर साफ़ करना। उदाहरण है 「歯を磨く」।
AI द्वारा अनुवाद
N5右みぎ
दायाँ। एक दिशा। इसका विलोम 「左」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N5短いみじかい
छोटा, कम लंबा। एक सिरे से दूसरे तक लंबाई कम होना। कम अवधि के लिए भी आता है। इसका विलोम 「長い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N5水みず
पानी। पारदर्शी पदार्थ जो आसमान से गिरता या नदी में बहता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1水気みずけ
किसी चीज़ में मौजूद पानी या नमी। इसमें सब्ज़ियों या फलों में मौजूद पानी, धुले बर्तनों या बालों पर बची बूँदें तथा हवा या मिट्टी की नमी आदि शामिल हैं। इसके प्रयोग हैं 「水気を切る」, 「水気を拭き取る」 और 「水気を含んだ髪」। खाना पकाने के निर्देशों में यह 「茹でた野菜の水気を切る」 की तरह अक्सर आता है। इसका अर्थ 「水分」 के क़रीब है। 「水分」 मात्रा या घटक के रूप में पानी बताता है, जबकि 「水気」 अधिक व्यावहारिक या संवेदनात्मक प्रसंगों में, जैसे सतह पर बचा पानी या नम एहसास, इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5店みせ
दुकान। सामान बेचने की जगह।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5見せるみせる
दिखाना। किसी को कोई चीज़ देखने देना। उदाहरण है 「写真を見せる」।
AI द्वारा अनुवाद
N1未曽有みぞう
इतना असाधारण होना कि पहले कभी वैसा न हुआ हो। यह 「未だ曽て有らず」 (「いまだかつてない」) को शास्त्रीय चीनी शब्द-क्रम में व्यक्त करता है। शाब्दिक भाव 「अतीत में कोई मिसाल न होना」 है। 「未曽有の災害」, 「未曽有の危機」 और 「未曽有の大事件」 की तरह यह असाधारण रूप से गंभीर और अभूतपूर्व घटना का औपचारिक शब्द है। यह ख़बरों, ऐतिहासिक लेखन या सार्वजनिक प्रसंगों में आता है, बोलचाल में कम। इसे 「未曾有」 भी लिखते हैं। पाठ 「みぞう」 है। 「有」 को 「ゆう」 नहीं पढ़ते।
AI द्वारा अनुवाद
N1見損なうみそこなう
किसी व्यक्ति या चीज़ की क़द्र का ग़लत अंदाज़ा लगाना। 「損なう」 का मूल भाव किसी काम में सफल न होना है। इसलिए मूल अर्थ ठीक से परखने में चूकना है। 「あの人を見損なった」 और 「君を見損なったよ」 की तरह यह अक्सर उस व्यक्ति से निराशा जताता है जिसकी पहले इज़्ज़त करते थे या जिस पर भरोसा था, पर जिसकी बात या हरकत ने उम्मीद तोड़ दी। 「映画の最後を見損なう」 की तरह इसका अर्थ कोई चीज़ देखने से चूकना भी होता है। आज यह दूसरा अर्थ कुछ कम मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5道みち
रास्ता। वह जगह जहाँ से लोग या गाड़ियाँ गुज़रती हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1密談みつだん
दूसरों को पता न चले, इस तरह चुपके से बात करना। 「密」 लोगों की नज़रों से दूर और 「談」 बातचीत के अर्थ में है। दोनों मिलकर गोपनीय विचार-विमर्श बताते हैं। उदाहरण हैं 「密談を交わす」, 「密談の場を持つ」 और 「密室で密談する」। राजनीति, कूटनीति, सौदों और साज़िशों के प्रसंगों में इसका प्रयोग अक्सर होता है और इसमें बातचीत की विषयवस्तु गोपनीय होने का भाव है। तटस्थ 「打ち合わせ」 और 「協議」 की तुलना में इसमें ऐसी वजह का संकेत है जिसके चलते बात बाहर नहीं जानी चाहिए।
AI द्वारा अनुवाद
N5三つみっつ
तीन। चीज़ों की गिनती में 3।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N3認めるみとめる
सही या सच मानकर स्वीकार करना। उदाहरण है 「失敗を認める」। मूल्य स्वीकार करना भी, जैसे 「実力が認められる」, या देखकर बदलाव पहचानना, जैसे 「変化が認められる」।