किसी कौशल या ज्ञान को अच्छी तरह समझकर हासिल करने को बताने वाला शब्द। 「コツを会得する」 और 「奥義を会得する」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब सीखने या अभ्यास के बाद किसी चीज़ का मर्म समझ में आए। यह सीखे जाने वाले हुनर और कलाओं की चर्चा में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁えん
लोगों या चीज़ों के बीच का जुड़ाव या संबंध। इसके प्रयोग हैं 「縁がある」, 「縁を結ぶ」 और 「縁を切る」। यह भाग्य से बने या आपसी रिश्तों वाले जुड़ाव को बताने वाला शब्द है, जिसमें जापानी संस्कृति की अपनी छाप है। इसका प्रयोग औपचारिक लेखन से लेकर रोज़मर्रा की बातचीत तक होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠因えんいん
ऐसा अप्रत्यक्ष कारक जिसने किसी घटना में कारण की भूमिका निभाई हो। इसके प्रयोग हैं 「遠因となる」 और 「事件の遠因を探る」। इसके विलोम हैं 「近因」 और 「直接の原因」। इसका प्रयोग ऐतिहासिक या सामाजिक पृष्ठभूमि पर चर्चा करने वाले औपचारिक प्रसंगों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1演繹えんえき
सामान्य सिद्धांत से किसी विशेष मामले का निष्कर्ष निकालने की विचार-पद्धति। इसके प्रयोग हैं 「演繹的な推論」 और 「演繹法」। यह दर्शन और तर्कशास्त्र का शब्द है तथा इसका विलोम 「帰納」 है। यह शोधपत्रों और अकादमिक लेखन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠隔えんかく
किसी दूर स्थित जगह या बहुत दूरी को बताने वाला शब्द। मुख्यतः यह दूसरे शब्दों से जुड़कर 「遠隔操作」, 「遠隔地」 और 「遠隔授業」 जैसे संयुक्त शब्द बनाता है। यह तकनीक और संचार में अक्सर आने वाली औपचारिक अभिव्यक्ति है और अकेले कम इस्तेमाल होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N1婉曲えんきょく
な-विशेषण। किसी बात को सीधे कहने के बजाय घुमा कर और इस तरह कहना कि बात चुभे नहीं। शब्दकोशीय उदाहरण हैं 「婉曲な表現」 और 「婉曲に断る」, लेकिन आधुनिक जापानी में 「婉曲的」 का रूप अक्सर आता है, जैसे 「婉曲的な表現」 और 「婉曲的に断る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁故えんこ
ख़ून या शादी के रिश्तों, परिचय आदि से बने मानवीय संबंध। इसके प्रयोग हैं 「縁故採用」 और 「縁故を頼る」। नौकरी पाने या सुविधा मिलने के संदर्भ में यह 「コネ」 के अर्थ वाला औपचारिक शब्द है। आजकल इसमें अक्सर कुछ नकारात्मक भाव भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1冤罪えんざい
निर्दोष होते हुए भी किसी अपराध का दोष मढ़े जाने को बताने वाला शब्द। 「冤罪を晴らす」 और 「冤罪事件」 की तरह यह न्याय व्यवस्था और समाचारों का औपचारिक शब्द है। यह ग़लती से दोषी ठहराए गए व्यक्ति की स्थिति को दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁者えんじゃ
ख़ून के रिश्ते या विवाह से जुड़ा व्यक्ति। इसके प्रयोग हैं 「近い縁者」 और 「縁者を頼る」। यह 「親戚」 की तुलना में कुछ अधिक औपचारिक है और क़ानून या पारिवारिक रजिस्टर से जुड़े प्रसंगों अथवा लिखित भाषा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1円熟えんじゅく
अनुभव के साथ किसी की कला, कौशल या व्यक्तित्व में पूरी परिपक्वता और भरपूर गहराई आ जाना। इसके प्रयोग हैं 「円熟した演技」 और 「円熟の域に達する」। यह अनुभव की पक्की समझ और सहज लचीलेपन, दोनों वाली अवस्था की सराहना करने वाला शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠心力えんしんりょく
गोल घूमती चीज़ पर केंद्र से बाहर की ओर खिंचाव महसूस होने वाला बल। 「遠心」 केंद्र से दूर जाना है और 「力」 उस प्रभाव को बताता है। उदाहरण हैं 「カーブで遠心力がはたらく」 और 「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」। केंद्र की ओर खींचने का बल 「求心力」 है। बाद वाला व्यक्ति या संगठन की दूसरों को आकर्षित करने की शक्ति भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠征えんせい
किसी दूर जगह तक जाना। इसका प्रयोग सैन्य कार्रवाइयों और खेल मुक़ाबलों आदि में होता है, जैसे 「海外遠征」 और 「遠征に出る」 में। जब कोई खेल टीम अपने घरेलू मैदान से दूर खेलने जाती है, तब भी इसका इस्तेमाल आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1宴席えんせき
शराब और भोजन परोसकर मेहमानों का सत्कार करने के लिए आयोजित जमावड़ा। इसके प्रयोग हैं 「宴席を設ける」 और 「宴席に招かれる」। यह विवाह समारोह, उत्सव और मेहमाननवाज़ी जैसे औपचारिक अवसरों पर काम आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1沿線えんせん
रेल की पटरियों के साथ-साथ का इलाक़ा। इसके प्रयोग हैं 「沿線住民」, 「沿線の開発」 और 「沿線の風景」। रेलवे, नगर नियोजन और अचल संपत्ति के संदर्भों में यह शब्द अक्सर आता है और स्टेशनों को केंद्र में रखकर फैले पट्टीनुमा इलाक़े को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠大えんだい
पैमाने या योजना का बड़ा होना और भविष्य की ओर दूर तक फैलना। इसके प्रयोग हैं 「遠大な計画」 और 「遠大な理想」। समय और स्थान में दूर तक नज़र रखने वाली भव्यता बताने वाला यह औपचारिक शब्द विचार और समीक्षा के लेखों में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1炎天えんてん
गर्मियों का ऐसा आसमान या मौसम जिसकी गर्मी झुलसा दे। इसके तय रूप हैं 「炎天下」 और 「炎天の下」। इनके प्रयोग 「炎天下の作業」 और 「炎天の下を歩く」 की तरह होते हैं। यह गर्मियों की कड़ी धूप को बताने वाला औपचारिक शब्द है, जिसका प्रयोग अक्सर बाहर की तकलीफ़ पर ज़ोर देने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁遠いえんどおい
कमज़ोर संबंध या जुड़ाव, या अपने से कम वास्ता होने की स्थिति बताने वाला शब्द। इसके प्रयोग हैं 「縁遠い話」 और 「技術とは縁遠い分野」। पहले इसका यह अर्थ भी था कि विवाह का अवसर न मिले। आजकल यह अक्सर 「संबंध कम होना」 के अर्थ में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁辺えんぺん
किसी चीज़ की सीमा या किनारा। यह केंद्र से दूर परिधीय हिस्से के लिए भी आता है, जैसे 「縁辺部」 और 「大陸の縁辺」 में। यह भूगोल, भूविज्ञान और समाज आदि के संदर्भों में 「केंद्र से बाहर का हिस्सा」 बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠方えんぽう
दूर स्थित जगह। इसके प्रयोग हैं 「遠方から来る」 और 「遠方の親戚」। यह 「遠く」 से कुछ अधिक औपचारिक लिखित शब्द है, जिसका प्रयोग अक्सर पत्रों, सूचना-पत्रों या लिखित भाषा में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1煙幕えんまく
नज़र रोकने के लिए पैदा किया गया धुआँ। इसका प्रयोग ऐसे कथन या व्यवहार के लिए भी होता है जिसका मक़सद असली इरादा छिपाना हो। 「煙幕を張る」 एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है, जिसका प्रयोग 「煙幕を張って真意を隠す」 की तरह होता है। सैन्य अर्थ से इसका लाक्षणिक प्रयोग विकसित हुआ है।
AI द्वारा अनुवाद
N1縁結びえんむすび
किसी स्त्री और पुरुष की शादी करवाने के लिए मध्यस्थता करना या उनकी शादी के लिए प्रार्थना करना। इसके प्रयोग हैं 「縁結びの神」 और 「縁結びの神社」। यह कुछ पुराने ढंग का लोक-परंपरा से जुड़ा शब्द है, जो अक्सर शिंतो देवालय या बौद्ध मंदिर से मिलने वाले आशीर्वाद की चर्चा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
दूसरों की भावनाओं का ख़याल या उनके प्रति विचारशीलता। इसका प्रयोग अक्सर 「遠慮会釈もない」 के रूप में होता है। यह दूसरों का लिहाज़ न करने वाला बर्ताव बताता है, जैसे 「遠慮会釈もない態度」 और 「遠慮会釈なく意見を述べる」 में। यह चार कांजी का मुहावरा नकारात्मक रूप में प्रचलित है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उम्र बढ़ने के साथ शरीर और मन का कमज़ोर पड़ना। उदाहरण है 「老いた親」। 「老い」 रूप में इसका प्रयोग संज्ञा के तौर पर भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1奥義おうぎ
युद्धकला, कलाओं आदि की सबसे महत्त्वपूर्ण और गहन तकनीक या शिक्षा। 「奥義を極める」 और 「奥義を伝授する」 की तरह इसका प्रयोग उस मूल कौशल को बताने के लिए होता है जो वर्षों की साधना के बाद कहीं जाकर हासिल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1横行おうこう
बुरे कामों का समाज में साफ़ तौर पर बढ़ना और ज़ोर पकड़ना। 「犯罪が横行する」 और 「悪徳商法が横行する」 की तरह यह अवांछित बातों का फैलना बताता है। इसका कर्ता धोखाधड़ी, गड़बड़ी और गैरक़ानूनी काम जैसी नकारात्मक चीज़ों तक सीमित रहता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1王座おうざ
किसी क्षेत्र में सबसे ऊँचा स्थान। 「王座に就く」 और 「王座を奪う」 की तरह इसका प्रयोग खेल, प्रतियोगिता या किसी उद्योग आदि में सबसे ऊपर की जगह बताने के लिए होता है। इसका मूल अर्थ 「राजा के बैठने का आसन」 है, लेकिन इसका लाक्षणिक प्रयोग आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1殴殺おうさつ
किसी व्यक्ति को पीटकर मार डालना। यह अपराध की घटनाओं और समाचारों का औपचारिक शब्द है, जैसे 「殴殺される」 और 「殴殺事件」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N1応酬おうしゅう
आपस में बातों या हमलों आदि का आदान-प्रदान करना। 「激しい応酬」 और 「質問と答弁の応酬」 की तरह यह दोनों ओर से होने वाले टकराव को बताता है। इसका प्रयोग बहस, आरोप-प्रत्यारोप और गोलाबारी आदि में होता है, जहाँ दोनों तरफ़ से लगातार जवाब आते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1押収おうしゅう
पुलिस आदि का सबूत बनने वाली या ग़लत तरीक़े से हासिल की गई चीज़ें ज़बरन अपने क़ब्ज़े में लेकर सुरक्षित रखना। इसके प्रयोग हैं 「証拠品を押収する」 और 「資料を押収される」। यह क़ानून और जाँच-पड़ताल का पारिभाषिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1往生おうじょう
ऐसी मुश्किल में पड़ना कि कुछ करते न बने। इसके प्रयोग हैं 「往生する」 और 「立ち往生」। मूल रूप से बौद्ध धर्म में इसका अर्थ मरकर सुखावती लोक में पुनर्जन्म लेना (「極楽往生」) था, और इसी से इसका अर्थ 「मरना」 भी हो गया। अब आम तौर पर इसका प्रयोग बहुत मुश्किल में पड़ने के अर्थ में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1往診おうしん
डॉक्टर का मरीज़ के घर जाकर उसकी जाँच करना। 「往診を頼む」 और 「往診に来る」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब मरीज़ की ओर से डॉक्टर को बुलाया जाए। यह कुछ औपचारिक चिकित्सकीय शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1殴打おうだ
ज़ोर से मारना। यह औपचारिक शब्द अपराध की ख़बरों और चिकित्सा के संदर्भों में मिलता है, जैसे 「頭部を殴打される」 और 「殴打による外傷」 में। साधारण 「なぐる」 की तुलना में यह ज़्यादा वस्तुनिष्ठ लगता है और किसी घटना को दर्ज करने की भाषा जैसा है।
AI द्वारा अनुवाद
N1横着おうちゃく
जो करना चाहिए उसे जानबूझकर टालकर काम आसानी से निपटाने की कोशिश। 「横着して傘を拭かずに置く」 और 「横着なやり方」 की तरह इसका प्रयोग अक्सर तब होता है जब काम तो किया जाए, लेकिन ज़रूरी क़दम छोड़ दिए जाएँ या मेहनत बचाकर जैसे-तैसे काम निपटाया जाए। यह 「怠ける」 और 「サボる」 से अलग है, जो काम या ज़िम्मेदारी को ही छोड़ देने को बताते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1王朝おうちょう
वह दौर जिसमें एक ही परिवार से पीढ़ी-दर-पीढ़ी राजा हुए और उन्होंने शासन किया, या वह परिवार। इसके प्रयोग हैं 「平安王朝」 और 「王朝時代」। यह इतिहास और साहित्य में अक्सर मिलने वाला औपचारिक शब्द है और रोज़मर्रा की बातचीत में कम आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1横転おうてん
किसी वाहन आदि का करवट पलट जाना। इसके प्रयोग हैं 「トラックが横転する」 और 「車が横転事故を起こす」। यह दुर्घटनाओं और समाचारों की भाषा में अक्सर आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1横柄おうへい
दूसरों को नीचा समझते हुए अकड़ भरा रवैया अपनाने को बताने वाला शब्द। इसका प्रयोग 「横柄な態度」 और 「横柄に振る舞う」 की तरह ऐसे घमंडी व्यवहार के बारे में होता है जिससे सामने वाले को बुरा लगे।
AI द्वारा अनुवाद
N1横領おうりょう
किसी और व्यक्ति या संस्था के पैसे या सामान को चोरी-छिपे अपना बना लेना। इसके प्रयोग हैं 「公金を横領する」 और 「横領罪」। यह क़ानूनी शब्द भी है और समाचारों में अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
सामान्य से बड़ी कद-काठी होना। 「大柄な男性」 और 「大柄な体格」 की तरह यह किसी व्यक्ति की बड़ी कद-काठी के लिए आता है। इसका प्रयोग कपड़े या डिज़ाइन में बड़े पैटर्न के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1大仰おおぎょう
बात को असल से बढ़ा-चढ़ाकर कहना या असल स्थिति से बढ़कर नाटकीय ढंग से पेश आना। यह कुछ औपचारिक शब्द है, जिसका प्रयोग 「大仰な身振り」 और 「大仰に驚いてみせる」 जैसे वाक्यांशों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1大筋おおすじ
किसी मामले का मुख्य क्रम या प्रमुख बातें। इसके प्रयोग हैं 「話の大筋」 और 「大筋で合意する」। इससे पूरे मामले की बुनियादी रूपरेखा या दिशा समझी जाती है। इसका क्रिया-विशेषण वाला रूप 「大筋で」 भी अक्सर इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1大見得おおみえ
पूरे आत्मविश्वास के साथ दिखावटी अंदाज़ अपनाना। 「大見得を切る」 एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ आसपास के लोगों के सामने बेधड़क ऐलान करना है। मूल रूप से यह काबुकी में किसी दृश्य के चरम पर अभिनेता की ज़ोरदार, ठहरी हुई मुद्रा को दर्शाता था।
AI द्वारा अनुवाद
N1大目おおめ
छोटी ग़लती या कमी पर ज़्यादा सख़्ती से दोष न देकर उसे माफ़ कर देना। यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति लगभग हमेशा 「大目に見る」 के रूप में आती है। इसमें उदारता से पेश आने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1大らかおおらか
छोटी-छोटी बातों की परवाह न करके सहज और बड़े दिल वाला होने का भाव। 「大らかな人柄」 और 「大らかな雰囲気」 की तरह इसका प्रयोग किसी के स्वभाव या किसी जगह के माहौल की सराहना के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1お構いなしおかまいなし
आसपास की स्थिति या दूसरों की भावनाओं की परवाह किए बिना मनमानी करना। इसका एक प्रयोग है 「人の迷惑もお構いなし」। इसके इस्तेमाल में ज़्यादातर नकारात्मक मूल्यांकन होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1悪寒おかん
बुख़ार होने आदि पर महसूस होने वाली कंपकंपी भरी ठंड। 「悪寒がする」 और 「悪寒を覚える」 की तरह इसका प्रयोग चिकित्सा से जुड़े प्रसंगों में बुख़ार के साथ होने वाली कंपकंपी बताने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1臆測おくそく
ठोस आधार के बिना अपने मन से अंदाज़ा लगाना। इसके प्रयोग हैं 「臆測で物を言う」 और 「臆測が飛び交う」। यह 「推測」 से मिलता-जुलता है, लेकिन 「臆測」 में आधार कमज़ोर होने का नकारात्मक भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1奥深いおくふかい
विषयवस्तु का इतना समृद्ध होना कि उसे आसानी से पूरी तरह समझा न जा सके। 「奥深い味わい」 और 「奥深い教え」 की तरह यह बताता है कि सतह से भीतर और गहराई है। यह किसी जगह में वास्तविक गहराई होने के अर्थ में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1汚辱おじょく
मान-सम्मान को ठेस पहुँचने पर अपमान झेलना। इसके प्रयोग हैं 「汚辱にまみれる」 और 「汚辱を受ける」। यह गहरी बेइज़्ज़ती व्यक्त करने वाला औपचारिक लिखित शब्द है और रोज़मर्रा की बातचीत में लगभग कभी नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N1汚職おしょく
किसी सरकारी कर्मचारी या पदाधिकारी का अपने पद का दुरुपयोग करके अनुचित लाभ लेना। इसके प्रयोग हैं 「汚職事件」 और 「汚職に手を染める」। यह समाचार और राजनीति में अक्सर आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1お墨付きおすみつき
किसी प्रामाणिक हैसियत वाले व्यक्ति या संस्था की औपचारिक गारंटी या मंज़ूरी। यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति 「お墨付きを得る」 और 「専門家のお墨付き」 के रूप में आती है। इसकी उत्पत्ति शोगुन और दाइम्यो द्वारा जारी दस्तावेज़ों पर स्याही से किए गए हस्ताक्षर से हुई। इसका अर्थ भरोसेमंद गारंटी है।