शर्म। शर्मिंदा होने की बात या सम्मान खोना। उदाहरण है 「恥をかく」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4, N5走るはしる
दौड़ना। पैरों को तेज़ी से चलाकर आगे बढ़ना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3外すはずす
लगी हुई चीज़ अलग करना। उदाहरण हैं 「ボタンを外す」 और 「眼鏡を外す」। कुछ समय के लिए वहाँ से जाना भी, जैसे 「席を外す」। हटाने की क्रिया 「外す」 और ख़ुद हटने की क्रिया 「外れる」 है। यही फ़र्क 「ボタンを外す」 और 「ボタンが外れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3外れるはずれる
लगी हुई चीज़ का अलग हो जाना। उदाहरण है 「ボタンが外れる」। अनुमान ग़लत होना भी, जैसे 「天気予報が外れる」। हटाने की क्रिया 「外す」 और ख़ुद अलग होने की क्रिया 「外れる」 है। यही फ़र्क 「ボタンを外す」 और 「ボタンが外れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3肌はだ
त्वचा। इंसान के शरीर की सतह। उदाहरण है 「肌が荒れる」। 「肌に合う」 का अर्थ स्वभाव के अनुकूल होना है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3畑はたけ
सब्ज़ी या फल उगाने का खेत। पानी भरकर धान उगाने वाले 「田」 के मुक़ाबले यह बिना पानी भरे खेत को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2肌触りはだざわり
किसी सतह के त्वचा से छूने पर होने वाला एहसास। इसके प्रयोग हैं 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 और 「ざらついた肌触り」। यह कपड़े, सामग्री या उत्पाद की बनावट बताने वाला रोज़मर्रा का शब्द है। कपड़ों, बिस्तर की चीज़ों और सौंदर्य उत्पादों के परिचय या आकलन में यह अक्सर आता है। 「言葉の肌触り」 की तरह इसका लाक्षणिक प्रयोग लेखन या शब्दों से मिलने वाले संवेदनात्मक प्रभाव के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2場違いばちがい
किसी जगह के माहौल या परिस्थिति के अनुकूल न होना। इसके प्रयोग हैं 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 और 「場違いな所に来てしまった」। यह आसपास की चीज़ों से बेमेल दिखने का भाव देता है। समय, जगह या मौक़े से मेल न खाने की बात दूसरों की आलोचना या ख़ुद पर हँसते हुए कहने में इसका प्रयोग होता है। यह आम बोलचाल का शब्द है और औपचारिक माहौल में अनौपचारिक व्यवहार जैसे बेमेलपन को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2発覚はっかく
छिपे हुए ग़लत काम या राज़ का सामने आ जाना। इसके प्रयोग हैं 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 और 「発覚を恐れる」। 「発」 का अर्थ सामने आना और 「覚」 का अर्थ पता चलना है। दोनों मिलकर 「पता चलने पर सामने आना」 बताते हैं। यह अक्सर जानबूझकर छिपाई गई बात के खुलने की ख़बरों में आता है, जैसे किसी घोटाले, अपराध या गुप्त संबंध का पता चलना।
AI द्वारा अनुवाद
N2発掘はっくつ
ज़मीन में दबी चीज़ को खोदकर निकालना। इससे इसका अर्थ दुनिया की नज़र में अब तक न आए हुनरमंद लोगों या प्रतिभा को ढूँढ़ निकालना भी हुआ। इसके प्रयोग हैं 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 और 「埋もれた名作を発掘する」। 「発」 का अर्थ सामने लाना और 「掘」 का अर्थ खोदना है। दोनों मिलकर 「खोदकर सामने लाना」 बताते हैं। यह पुरातत्त्व में वास्तविक खुदाई और लोगों, प्रतिभा या छिपे मूल्य की खोज, दोनों के लिए व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3発見はっけん
खोज। अब तक अनजानी चीज़ का पता लगाना। उदाहरण है 「新種の発見」।
AI द्वारा अनुवाद
N2発散はっさん
अंदर जमा किसी चीज़ का बाहर निकलकर फैल जाना। उसे बाहर निकालकर मन हल्का करना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N3発達はったつ
बढ़कर अधिक पूर्ण दशा में आना। उदाहरण हैं 「筋肉が発達する」 और 「交通が発達した町」। 「発展」 अक्सर आकार बढ़ना बताता है, जबकि 「発達」 अधिकतर काम करने की क्षमता में सुधार बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3発展はってん
बढ़कर अधिक बड़ा या सक्रिय होना। उदाहरण हैं 「経済の発展」 और 「町が発展する」।
AI द्वारा अनुवाद
N3発売はつばい
किसी उत्पाद की बिक्री शुरू करना। उदाहरण है 「新商品を発売する」।
AI द्वारा अनुवाद
N3発表はっぴょう
बहुत से लोगों को सार्वजनिक रूप से जानकारी देना। उदाहरण हैं 「研究発表」 और 「合格発表」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3派手はで
रंग या व्यवहार का ध्यान खींचने वाला और चमकदार होना। उदाहरण है 「派手な服」। विलोम 「地味」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2歯止めはどめ
किसी चीज़ को आगे बढ़ने या बिगड़ने से रोकने वाला साधन या असर। इसके प्रयोग हैं 「価格上昇に歯止めをかける」, 「歯止めが利かない」 और 「歯止めを失う」। मूल अर्थ पहिए को चलने से रोकने वाला एक उपकरण था। इससे इसे रोक या नियंत्रण की उपमा के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। इसके आम रूप 「歯止めをかける」 और 「歯止めが利く/利かない」 हैं। इसका अक्सर इस्तेमाल अर्थव्यवस्था, समाज या संगठन में किसी अवांछित बदलाव को रोकने के लिए होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3離すはなす
जुड़ी चीज़ें अलग करके बीच में जगह बनाना। उदाहरण हैं 「手を離す」 और 「机を離して置く」। समान उच्चारण वाला 「放す」 पकड़ी चीज़ को आज़ाद करने के लिए है। अलग करने की क्रिया 「離す」 और ख़ुद अलग होने की क्रिया 「離れる」 है। यही फ़र्क 「手を離す」 और 「手が離れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3花火はなび
आतिशबाज़ी। बारूद से रात के आसमान में रोशनी के आकार उछालने वाली चीज़। उदाहरण है 「花火大会」।
AI द्वारा अनुवाद
N3離れるはなれる
दूरी बढ़ना या जगह छोड़ना। उदाहरण हैं 「駅から離れた家」 और 「故郷を離れる」। ख़ुद अलग होने की क्रिया 「離れる」 और अलग करने की क्रिया 「離す」 है। यही फ़र्क 「手が離れる」 और 「手を離す」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3羽はね
पक्षियों या कीड़ों का उड़ने वाला भाग, यानी पंख। पक्षी के शरीर को ढकने वाले पर भी। उदाहरण है 「羽を広げる」। पक्षियों या खरगोशों की गिनती में 「わ」 पढ़ते हैं, जैसे 「二羽(にわ)」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3幅はば
चौड़ाई। आड़ी लंबाई। उदाहरण है 「道の幅」। दायरा व्यापक होने के लिए भी आता है, जैसे 「幅広い知識」।
AI द्वारा अनुवाद
N2阻むはばむ
आगे बढ़ने वाली किसी चीज़ को रोककर आगे न जाने देना। इसके प्रयोग हैं 「行く手を阻む」, 「進出を阻む」 और 「優勝を阻む」। इसमें वास्तविक रास्ता रोकने से लेकर किसी योजना, आगे बढ़ने की कोशिश या उपलब्धि को साकार होने से रोकने तक के अर्थ शामिल हैं। इससे मक़सद या सफलता की ओर बढ़ रहे क़दमों को बीच में रोकना समझा जाता है। यह खेल, कारोबार और भौगोलिक वर्णन जैसे कई संदर्भों में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3場面ばめん
दृश्य। किसी घटना के घटते समय की स्थिति। उदाहरण है 「感動的な場面」। फ़िल्म या नाटक का एक खंड भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2破門はもん
किसी शिष्य या अनुयायी को गुरु-शिष्य संबंध या धार्मिक समुदाय से निकाल देना। इसके प्रयोग हैं 「師匠から破門される」, 「破門状」 और 「破門に処する」। 「破」 का अर्थ तोड़ना और 「門」 का अर्थ गुरु या संप्रदाय का द्वार है। दोनों मिलकर 「द्वार से बाहर निकालना」 बताते हैं। मूल रूप से यह बौद्ध धर्म, युद्धकला और पारंपरिक कलाओं के गुरु-शिष्य संबंधों का शब्द है, जो शिष्य का दर्जा छीनने की कड़ी सज़ा बताता है। आजकल यह मनोरंजन और पारंपरिक कलाओं की चर्चा में कई बार मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2早々はやばや
सामान्य से पहले किसी काम को पूरा करना। अधिकतर 「早々と」 रूप में आता है, जैसे 「早々と帰り支度を始める」 और 「早々と売り切れる」। 「早々」 को 「そうそう」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो संज्ञा के बाद तुरंत बाद का समय बताता है, जैसे 「新年早々」 और 「開店早々」।
AI द्वारा अनुवाद
N3流行るはやる
पसंद किए जाने से लोगों में प्रचलित होना। उदाहरण है 「このアプリが流行っている」। बीमारी फैलना भी, जैसे 「インフルエンザが流行る」। लिखित भाषा में 「流行(りゅうこう)する」 भी कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2腹立たしいはらだたしい
ग़ुस्सा और अप्रसन्नता महसूस कराने वाला होना। इसके प्रयोग हैं 「腹立たしい言い方」, 「腹立たしい思いをする」 और 「実に腹立たしい」। यह किसी की बात, काम या स्थिति पर तीखा असंतोष या रोष व्यक्त करता है और 「腹が立つ」 से बना विशेषण है। बोलचाल में यह हल्की चिढ़ से लेकर गहरे ग़ुस्से तक कई स्तरों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3針はり
सुई। सिलाई या इंजेक्शन का पतला, नुकीला साधन। उदाहरण है 「針と糸」। घड़ी की सुई या मछली पकड़ने के काँटे जैसे पतले, नुकीले साधनों के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2反映はんえい
किसी चीज़ का असर दूसरी चीज़ में दिखना।
AI द्वारा अनुवाद
N3反省はんせい
अपने कथन और व्यवहार पर विचार कर उनकी बुराइयों पर सोचना। उदाहरण है 「反省して謝る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4反対はんたい
दिशा या जगह का बिल्कुल उलट होना। उदाहरण हैं 「反対のほうこうへあるく」 और 「道の反対がわ」। इसका अर्थ किसी की राय से सहमत न होकर अलग राय ज़ाहिर करना भी है, जैसे 「反対する」। 「反対する」 का विलोम 「賛成(さんせい)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3判断はんだん
निर्णय। किसी बात पर सोचकर तय करना। उदाहरण है 「状況を判断する」।
AI द्वारा अनुवाद
N3犯人はんにん
अपराधी। अपराध करने वाला व्यक्ति। उदाहरण है 「犯人を捕まえる」।
AI द्वारा अनुवाद
N3販売はんばい
सामान बेचना। उदाहरण है 「チケットを販売する」। यह 「売る」 से अधिक औपचारिक, कारोबार की भाषा का शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5半分はんぶん
आधा। किसी पूरी चीज़ को दो बराबर हिस्सों में बाँटने पर उनमें से एक। उदाहरण हैं 「ケーキを半分に切る」 और 「半分だけたべる」। 「半」 का अर्थ भी आधा है, लेकिन यह संख्या या समय से जुड़ता है, जैसे 「三時半」 और 「一個半」। इसे अकेले नहीं इस्तेमाल करते।
AI द्वारा अनुवाद
N2汎用はんよう
कई तरह के मक़सदों के लिए इस्तेमाल किया जा सकना। इसके प्रयोग हैं 「汎用性が高い」, 「汎用品」 और 「汎用エンジン」। 「汎」 का अर्थ व्यापक रूप से फैलना और 「用」 का अर्थ इस्तेमाल करना है। दोनों मिलकर 「व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जा सकना」 बताते हैं। यह 「専用」 का विलोम है। यह किसी ख़ास काम तक सीमित न होने और कई जगह इस्तेमाल हो सकने की क्षमता का आकलन करने में आता है। यह तकनीक, उद्योग और आईटी में खूब इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2反論はんろん
किसी की राय के जवाब में उसके विरोध में तर्क देना।
AI द्वारा अनुवाद
N3被害ひがい
नुक़सान झेलना या हुआ नुक़सान। उदाहरण है 「台風の被害」। विलोम 「加害」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3比較ひかく
तुलना। दो या अधिक चीज़ें आपस में तुलना करके देखना। उदाहरण है 「値段を比較する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2悲願ひがん
बरसों से मन में रखी हुई गहरी और प्रबल इच्छा। 「悲願の優勝」, 「悲願達成」 और 「悲願の初出場」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「悲」 मूल रूप से बौद्ध शब्द 「慈悲」 का हिस्सा है और सभी प्राणियों का उद्धार करने की गहरी इच्छा बताता है। इसका प्रयोग ऐसे लक्ष्य या इच्छा के लिए होता है जिसे पूरा करना आसान न हो और जिसे मुश्किलें पार करके हासिल करने की कोशिश हो। यह खेल की ख़बरों, जीवनियों और ऐतिहासिक विवरणों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N5引くひく
खींचना। बल लगाकर किसी चीज़ को अपनी ओर लाना। उदाहरण है 「戸を引く」। इसका विलोम 「押す」 है। समान उच्चारण वाला 「弾く」 वाद्ययंत्र बजाने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5低いひくい
नीचा। नीचे से ऊपर तक लंबाई कम होना। उदाहरण हैं 「せが低い」 और 「低いつくえ」। आवाज़ या स्वर के लिए भी आता है, जैसे 「低いこえ」। इसका विलोम 「高い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2否決ひけつ
किसी बैठक या विधानमंडल में प्रस्ताव स्वीकार न करके ख़ारिज करना। 「議案が否決される」, 「動議を否決する」 और 「否決される見込みだ」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह उस स्थिति को बताता है जिसमें औपचारिक मतदान प्रक्रिया के नतीजे में प्रस्ताव पारित न हो। यह क़ानून, राजनीति और संगठन के संचालन में आता है। यह 「可決」 का जोड़ीदार संस्थागत शब्द है और इसमें मतदान से हुआ औपचारिक फ़ैसला निहित है।
AI द्वारा अनुवाद
N3膝ひざ
घुटना। टाँग के बीच का मुड़ने वाला भाग। उदाहरण है 「膝をつく」।
AI द्वारा अनुवाद
N2微細びさい
बहुत छोटा और बारीक होना। 「微細な粒子」, 「微細な傷」 और 「微細な変化」 की तरह यह औपचारिक な-विशेषण है। 「微」 और 「細」 दोनों का अर्थ 「छोटा या बारीक」 है और दोनों को जोड़कर अर्थ पर ज़ोर दिया जाता है। यह नंगी आँख से मुश्किल से दिखाई देने वाली भौतिक चीज़ या ध्यान देने पर ही समझ आने वाली बारीकी बताता है। यह विज्ञान, तकनीक और विश्लेषण में बहुत आता है। इसका अर्थ 「細微」 के क़रीब है।
AI द्वारा अनुवाद
N3肘ひじ
कोहनी। बाँह के बीच का मुड़ने वाला भाग। उदाहरण है 「肘をつく」।
AI द्वारा अनुवाद
N3非常ひじょう
असामान्य या आपात स्थिति। 「非常の際」 और 「非常の場合」 में यह अकेले संज्ञा के रूप में आता है। दूसरे शब्दों से जुड़े रूप भी हैं, जैसे 「非常口」, 「非常ベル」, 「非常階段」 और 「非常食」। 「に」 जोड़कर बना 「非常に」 बहुत के अर्थ वाला क्रिया-विशेषण है। उसका अर्थ और शब्द-भेद बदल जाता है। यही फ़र्क 「非常の際に備える」 और 「非常に寒い」 में है।