किसी चीज़ का स्तर बहुत अधिक होने का भाव देता है। इसका अर्थ 「とても」 और 「たいへん」 जैसा है। यह लिखित भाषा में अक्सर आता है। यह संज्ञा 「非常」 (असामान्य या आपात स्थिति, जैसे 「非常口」 और 「非常ベル」) में 「に」 जोड़ने से बनता है। 「非常」 अकेले का अर्थ ‘बहुत’ नहीं होता। 「非常の場合」 आपात स्थिति के समय को बताता है, जबकि 「非常に寒い」 का अर्थ बहुत ठंड होना है।
AI द्वारा अनुवाद
N3額ひたい
माथा। भौंहों से बालों की शुरुआत तक चेहरे का हिस्सा। 「がく」 पठन में इसका अर्थ रक़म या तस्वीर का फ़्रेम होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3ぴったりぴったり
बिल्कुल फ़िट। बिना ख़ाली जगह के मेल खाना। उदाहरण है 「サイズがぴったりだ」। ठीक उतना ही समय भी, जैसे 「3時ぴったり」।
AI द्वारा अनुवाद
N2筆頭ひっとう
किसी सूची या क्रम में सबसे ऊपर होना, या वहाँ मौजूद व्यक्ति। 「候補者の筆頭」, 「筆頭株主」 और 「筆頭格」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। मूल अर्थ सूची में सबसे पहले लिखा गया व्यक्ति था, यानी कलम से लिखी सूची का पहला नाम। इससे यह गिनाए गए लोगों या चीज़ों में सबसे अहम या ऊँचे स्थान वाले पक्ष को बताने लगा। यह किसी संगठन या सूची के क्रम की चर्चा में आता है और कारोबार, ख़बरों व ऐतिहासिक लेखन में खूब मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3引っ張るひっぱる
ज़ोर लगाकर अपनी ओर खींचना। उदाहरण है 「ロープを引っ張る」। अगुआई करना भी, जैसे 「チームを引っ張る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5人ひと
व्यक्ति। इंसान। लोगों की गिनती के लिए भी आता है। पठन हैं 「ひとり」, 「ふたり」, 「さんにん」, 「よにん」, 「ごにん」, 「ろくにん」, 「しちにん」, 「はちにん」, 「きゅうにん」, 「じゅうにん」 और पूछने के लिए 「なんにん」। 1 और 2 के लिए 「ひとり」 और 「ふたり」, जबकि 4 के लिए 「よにん」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N4酷いひどい
बहुत बुरा होना। उदाहरण हैं 「酷いあめ」 और 「酷いことを言う」।
AI द्वारा अनुवाद
N2微動びどう
बहुत हल्की हरकत होना। 「微動だにしない」 और 「微動の気配」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। अक्सर 「微動だにしない」 के मुहावरेदार रूप में यह बिल्कुल न हिलने पर ज़ोर देता है। इसका प्रयोग भूकंपमापी आदि से दर्ज होने वाले छोटे कंपन या तनाव में बिना हिले रहने की दशा के लिए होता है। यह बोलचाल से अधिक लिखित भाषा में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2一際ひときわ
दूसरों की तुलना में ख़ास तौर पर उभरकर दिखने को बताने वाला क्रिया-विशेषण। इसके प्रयोग हैं 「一際目立つ」, 「一際輝く」 और 「一際大きな歓声」। यह कई चीज़ों में से किसी एक के विशेष रूप से उभरने का भाव देता है और अक्सर सराहना में आता है। इसका अर्थ 「一段と」 के क़रीब है, लेकिन 「一際」 का लहजा थोड़ा अधिक लिखित है। यह ख़ास तौर पर 「目立つ」, 「美しい」 और 「光る」 जैसी दृश्य या प्रभावशाली बातों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2人質ひとじち
ऐसा व्यक्ति जिसे बातचीत या धमकी के साधन के रूप में बंधक बनाया गया हो। इसके प्रयोग हैं 「人質を取る」, 「人質を解放する」 और 「人質事件」। यह उन घटनाओं के लिए आता है जिनमें अपहरणकर्ता या सशस्त्र गुट आदि अपनी माँग मनवाने के लिए किसी को पकड़कर सौदेबाज़ी का साधन बनाते हैं। यह अपराध-संबंधी ख़बरों, ऐतिहासिक वर्णनों और अंतरराष्ट्रीय मामलों में अक्सर आता है। 「データを人質にする」 की तरह जब कोई सामने वाले की कमज़ोरी अपने हाथ में लेकर मोलभाव में फ़ायदा उठाए तो इसका लाक्षणिक प्रयोग भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2一筋ひとすじ
सिर्फ़ एक चीज़ पर ध्यान लगाकर उसमें जुटना। इसके प्रयोग हैं 「研究一筋」, 「仕事一筋に生きる」 और 「料理一筋四十年」। यह किसी विशेष काम में लंबे समय से जुटे रहने का भाव देता है और अक्सर सराहना या आदर के साथ आता है। 「一筋の光」 और 「一筋の涙」 की तरह यह किसी पतली, लगातार बनी रेखा जैसी चीज़ को गिनने के लिए भी आता है। अर्थ प्रसंग से पहचाना जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2一握りひとにぎり
बहुत कम संख्या या मात्रा बताने वाली संज्ञा। इसके प्रयोग हैं 「一握りの人々」, 「一握りの成功者」 और 「一握りの土」। इसका प्रयोग हथेली में समाने वाली मात्रा की उपमा से बना है। इससे पूरे में से बहुत छोटे हिस्से पर ज़ोर दिया जाता है। यह अक्सर 「कुल में से बहुत कम लोग」 बताता है और कभी उसमें 「विशेषाधिकार वाले कुछ लोग」 या 「अपवाद के तौर पर सफल लोग」 का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2ひとまずひとまず
समस्या पूरी तरह हल हुए बिना भी फ़िलहाल एक पड़ाव पर रुककर आगे बढ़ने को बताने वाला क्रिया-विशेषण। इसके प्रयोग हैं 「ひとまず安心する」, 「ひとまず合意する」 और 「ひとまず保留にする」। यह अस्थायी या चरणबद्ध उपाय के लिए आता है, जैसे मूल समाधान बाद के लिए रखना या मौजूदा स्थिति सँभालना। यह बातचीत और कारोबारी दस्तावेज़ों, दोनों में इस्तेमाल होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2批判ひはん
किसी चीज़ के अच्छे-बुरे पक्षों को पहचानकर उनकी चर्चा करना। ख़ास तौर पर उसकी ग़लतियाँ या कमियाँ बताना।
AI द्वारा अनुवाद
N2批評ひひょう
किसी चीज़ के मूल्य, ख़ूबियों और कमियों की चर्चा कर उसका आकलन करना।
AI द्वारा अनुवाद
N3皮膚ひふ
शरीर की सतह को ढकने वाली त्वचा। चिकित्सा या औपचारिक भाषा का शब्द। रोज़मर्रा में अक्सर 「肌」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2日増しにひましに
दिन-ब-दिन किसी बदलाव के धीरे-धीरे और अधिक स्पष्ट होते जाने को बताने वाला क्रिया-विशेषण। इसके प्रयोग हैं 「日増しに寒くなる」, 「日増しに回復する」 और 「日増しに人気が高まる」। समय बीतने के साथ बदलाव होने पर इसका इस्तेमाल होता है। यह तटस्थ शब्द है, जो सुधार, विकास और निपुणता बढ़ने जैसे सकारात्मक बदलावों और बिगड़ने या गिरावट जैसे नकारात्मक बदलावों के लिए आता है। इसमें बदलाव के धीरे-धीरे और लगातार जुड़ते जाने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N3秘密ひみつ
राज़। ऐसी बात जिसे दूसरों से छिपाकर रखा हो। उदाहरण है 「秘密を守る」।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2微妙びみょう
सूक्ष्म। इतने बारीक फ़र्क होना कि साफ़ कहना कठिन हो। उदाहरण है 「微妙な色の違い」। बातचीत में अप्रत्यक्ष रूप से नापसंदगी बताने के लिए भी आता है, जैसे 「味は微妙だった」।
AI द्वारा अनुवाद
N3ひもひも
डोरी। चीज़ें बाँधने का लंबा, पतला साधन। धागे से मोटा और रस्से से पतला। कांजी 「紐」 है, पर यह रोज़मर्रा का कांजी नहीं है, इसलिए अक्सर हिरागाना में लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3冷やすひやす
तापमान घटाकर ठंडा करना। उदाहरण है 「ビールを冷やす」। 「頭を冷やす」 का अर्थ शांत होना है। ठंडा करने की क्रिया 「冷やす」 और ख़ुद ठंडा होने की क्रिया 「冷える」 है। यही फ़र्क 「ビールを冷やす」 और 「ビールが冷える」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N2冷ややかひややか
तापमान का कम और ठंडा होना। इसका अर्थ व्यवहार, नज़र या प्रतिक्रिया का बेरुख़ा और हमदर्दी से रहित होना भी है। इसके प्रयोग हैं 「冷ややかな目」, 「冷ややかな反応」 और 「冷ややかな笑い」। असली तापमान की तुलना में मन की दूरी या बेरुख़ी का लाक्षणिक प्रयोग अधिक आम है। इसमें आलोचनात्मक या नकारात्मक भाव होता है और यह किसी को नीचा समझने या ठुकराने का रवैया बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3費用ひよう
ख़र्च। किसी काम में लगने वाला पैसा। उदाहरण है 「旅行の費用」।
AI द्वारा अनुवाद
N3表ひょう
तालिका, चार्ट। संख्याओं या मदों को पंक्तियों और स्तंभों में व्यवस्थित रूप से दिखाना। उदाहरण हैं 「調査の結果を表にまとめる」, 「成績表」 और 「時刻表」। 「表」 को 「おもて」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो सामने या बाहर से दिखाई देने वाला पक्ष बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3評価ひょうか
मूल्यांकन। किसी चीज़ का मूल्य या अच्छा-बुरा तय करना। उदाहरण हैं 「作品を評価する」 और 「高い評価を受ける」। इसका अर्थ किसी चीज़ को अच्छा मानना या उसकी सराहना करना भी है। 「努力が評価される」 और 「その点は評価できる」 में अच्छे पहलू की स्वीकृति का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N3表現ひょうげん
अभिव्यक्ति। विचार या भावना को शब्दों या किसी रूप से व्यक्त करना। उदाहरण हैं 「気持ちを言葉で表現する」 और 「絵で表現する」। कहने के ढंग या शब्दों के रूप के लिए भी आता है, जैसे 「丁寧な表現」 और 「わかりにくい表現を直す」।
AI द्वारा अनुवाद
N2描写びょうしゃ
किसी चीज़ की दशा या किसी की मनःस्थिति को शब्दों, चित्रों आदि से उकेरना।
AI द्वारा अनुवाद
N3評判ひょうばん
प्रतिष्ठा या चर्चा। लोगों का आकलन या उनके बीच फैली बात। उदाहरण है 「評判がいい店」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3表面ひょうめん
सतह। किसी चीज़ की सबसे बाहरी परत। उदाहरण है 「水の表面」। बाहर से दिखाई देने वाली स्थिति भी, जैसे 「表面上は仲がいい」।
AI द्वारा अनुवाद
N2開き直るひらきなおる
घिर जाने पर अचानक अपना रवैया बदलकर ढिठाई से अड़ जाना। इसके प्रयोग हैं 「失敗を指摘されて開き直る」 और 「開き直った態度」। यह पहले की झिझक या दब्बूपन छोड़कर ढिठाई से अकड़ दिखाना बताता है। इसमें अक्सर आलोचना या नकारात्मक भाव होता है। मूल अर्थ 「मुद्रा ठीक करके सामने होना」 था, लेकिन आज इसका प्रचलित अर्थ 「बिना शर्मिंदा हुए ढिठाई दिखाना」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3昼寝ひるね
झपकी। दिन में थोड़ी देर सोना। उदाहरण है 「昼寝をする」।
AI द्वारा अनुवाद
N2比例ひれい
ऐसा संबंध जिसमें एक राशि बढ़े या घटे तो दूसरी भी उसी अनुपात में बढ़े या घटे।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5広いひろい
किसी जगह का बड़ा या विस्तृत होना। इसका विलोम 「狭い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2披露ひろう
लोगों के सामने पहली बार कुछ दिखाना या पेश करना। 「新作を披露する」, 「腕前を披露する」 और 「結婚披露宴」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「披」 का अर्थ खोलना और 「露」 का अर्थ दिखाना है। दोनों मिलकर 「खोलकर सामने रखना」 बताते हैं। यह अपनी रचना, हुनर या नई जानकारी आदि दूसरों के सामने रखने की क्रिया है और विवाह, मंच या किसी नए उत्पाद के लोकार्पण जैसे औपचारिक अवसरों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3広がるひろがる
क्षेत्रफल या दायरा बढ़ना। उदाहरण हैं 「うわさが広がる」 और 「景色が広がる」। ख़ुद फैलने की क्रिया 「広がる」 और फैलाने की क्रिया 「広げる」 है। यही फ़र्क 「うわさが広がる」 और 「うわさを広げる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3広げるひろげる
क्षेत्रफल या दायरा बढ़ाना, खोलकर फैलाना। उदाहरण हैं 「地図を広げる」 और 「店を広げる」। फैलाने की क्रिया 「広げる」 और ख़ुद फैलने की क्रिया 「広がる」 है। यही फ़र्क 「うわさを広げる」 और 「うわさが広がる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3瓶びん
बोतल। काँच आदि से बना तरल रखने का पात्र। उदाहरण है 「ジュースの瓶」।
AI द्वारा अनुवाद
N3貧乏びんぼう
ग़रीबी। पैसे न होने से जीवन कठिन होना। उदाहरण है 「貧乏な暮らし」। विलोम 「金持ち」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3不安ふあん
चिंता। फ़िक्र से मन अशांत होना। उदाहरण है 「将来が不安だ」। विलोम 「安心」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3風ふう
ढंग, शैली। किसी चीज़ का तरीक़ा या दिखाई देने का अंदाज़। उदाहरण हैं 「そんな風に言わないで」, 「日本風の部屋」 और 「昔風の建物」। 「風」 को 「かぜ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो चलती हवा बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3風景ふうけい
नज़ारा। प्रकृति या शहर का दिखाई देने वाला दृश्य। उदाहरण है 「美しい風景」। अर्थ लगभग 「景色」 जैसा है।
AI द्वारा अनुवाद
N2風刺ふうし
समाज या किसी व्यक्ति की कमी या विरोधाभास की परोक्ष रूप से व्यंग्य करके आलोचना करना। इसके प्रयोग हैं 「風刺画」, 「社会風刺」 और 「風刺の効いた作品」। 「風」 का अर्थ परोक्ष ढंग से और 「刺」 का अर्थ चुभाना है। ये मिलकर अप्रत्यक्ष आलोचना का तरीक़ा बताते हैं। यह साहित्य, कॉमिक, रंगमंच और हास्य की एक स्थापित शैली है और समीक्षा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3夫婦ふうふ
पति-पत्नी। विवाहित पुरुष और महिला की जोड़ी। उदाहरण है 「夫婦げんか」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4深いふかい
सतह से तल तक का फ़ासला ज़्यादा होना। इसका विलोम 「浅い(あさい)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2不可欠ふかけつ
जिसकी कमी बर्दाश्त न हो, यानी इतना ज़रूरी कि उसके बिना बात न बने। 「不可欠な要素」, 「不可欠の存在」 और 「必要不可欠」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「可」 का अर्थ 「कर सकना」 और 「不可」 का अर्थ 「न कर सकना」 है। इसका भाव 「जिसे छोड़ा न जा सके」 है। यह महत्त्व पर ज़ोर देने के लिए आता है और शोधपत्रों, कारोबारी दस्तावेज़ों और व्याख्यात्मक लेखों में आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N2不可避ふかひ
टाल न पाना, यानी कोई बात होकर रहेगी या उसका सामना करना ही पड़ेगा। 「不可避な事態」, 「衝突は不可避だ」 और 「不可避の運命」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「避」 का अर्थ 「टालना」 है, और पूरा शब्द 「जिसे टाला न जा सके」 का भाव देता है। यह अक्सर किसी प्रतिकूल स्थिति के आने के बारे में इस्तेमाल होता है और ख़बरों, विश्लेषण और पूर्वानुमान में बहुत मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2普及ふきゅう
किसी चीज़ का आम लोगों में व्यापक रूप से फैल जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N3拭くふく
पोंछना। कपड़े या काग़ज़ से गंदगी या पानी हटाना। उदाहरण हैं 「机を拭く」 और 「汗を拭く」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4複雑ふくざつ
किसी चीज़ का उलझा हुआ और मुश्किल से समझ आने वाला होना। इसका विलोम 「簡単(かんたん)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3複数ふくすう
दो या अधिक होना। उदाहरण है 「複数の意見」। विलोम 「単数」 है।