आपके ईमेल पते की पुष्टि नहीं हुई है। अभी पुष्टि करें
लॉग इन करने पर आप अध्ययन इतिहास सहेज सकते हैं। साइन अप करें

ALL LEVELS・N1–N5

सभी स्तरों में शब्द खोजें

4,256 शब्द (N1–N5 कुल)

शब्द और उच्चारण में आंशिक मिलान से खोजा जाता है। अर्थ से खोजने के लिए नीचे का बॉक्स चुनें।

स्थिति

सभी 1,312
N2 से फ़िल्टर किया गया · 1,312 शब्द फ़िल्टर हटाएँ N2 शब्दावली देखें
N2 शब्दावली देखें N2 के अलग पेज पर ध्यान से सीखें
N2 隔たり へだたり
दो चीज़ों के बीच की दूरी, अंतर या भेद। इसके प्रयोग हैं 「両者の間に大きな隔たりがある」, 「世代の隔たり」 और 「意見の隔たり」। इसमें वास्तविक दूरी, बीता हुआ समय या सोच और रुख़ का फ़र्क़ शामिल है। इसका प्रयोग अक्सर मनोवैज्ञानिक या अमूर्त 「अंतर」 के लिए होता है। इसमें दोनों पक्षों को अलग करने वाले कारक की स्पष्ट मौजूदगी का भाव होता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 隔てる へだてる
दो चीज़ों के बीच कुछ रखकर उन्हें दूरी, जगह या समय में अलग करना। इसके प्रयोग हैं 「川を隔てる」, 「歳月を隔てる」 और 「壁を隔てて声がする」। यह भौतिक रुकावट, समय के अंतर और मन की दूरी के लिए भी आता है। अक्सर 「〜を隔てて」 के क्रिया-विशेषण वाले रूप में दोनों चीज़ों का संबंध बताता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 別段 べつだん
कोई ख़ास बात जिसका अलग से ज़िक्र किया जाए। इसके प्रयोग हैं 「別段の事情」 और 「別段気にしていない」। इसका मुख्य प्रयोग 「ない」 या 「なかった」 जैसे नकारात्मक रूपों के साथ होता है, जहाँ यह 「कोई ख़ास बात नहीं」 का भाव देने वाला क्रिया-विशेषण है। यह औपचारिक शैली में आता है और रोज़मर्रा की बातचीत में इसकी जगह आम तौर पर 「特に」 कहते हैं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 別途 べっと
मुख्य विषय या वस्तु से अलग, अतिरिक्त रूप से। इसके प्रयोग हैं 「別途請求」, 「別途連絡する」 और 「別途料金がかかる」। यह किसी मद या मुख्य चीज़ से अलग ढंग से निपटने को बताता है। यह कारोबारी दस्तावेज़ों, अनुबंधों और सूचनाओं में आने वाला औपचारिक शब्द है। बातचीत में इसकी जगह 「別に」 या 「別で」 कहा जा सकता है, लेकिन लिखित भाषा में 「別途」 प्रचलित है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 経る へる
किसी समय, जगह या चरण से होकर गुज़रना। 「歳月を経る」, 「審査を経て採用される」 और 「東京を経て大阪に向かう」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसके तीन अर्थ हैं समय बीतना, किसी जगह से गुज़रना और कोई प्रक्रिया या चरण पूरा करना। अर्थ प्रसंग से पहचाना जाता है। 「〜を経て」 के क्रिया-विशेषण वाले रूप में पिछले चरण को बताने का प्रयोग ख़ास तौर पर आम है और औपचारिक भाषा में बहुत मिलता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 変革 へんかく
समाज, संगठन या व्यवस्था आदि के ढाँचे में बुनियादी और बड़ा बदलाव करना। 「意識の変革」, 「構造変革」 और 「社会変革」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसमें ऊपर-ऊपर सुधार या किसी हिस्से में बदलाव के बजाय मूल ढाँचे तक जाने वाला बदलाव है। इसकी चर्चा अक्सर लंबे समय या इतिहास की दृष्टि से होती है। यह राजनीति, प्रबंधन और समाज की चर्चा में बहुत आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 返還 へんかん
उधार ली या सँभालने को दी गई चीज़ उसके मूल मालिक को लौटाना। 「土地の返還」 और 「優勝旗の返還」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह स्वामित्व या क़ब्ज़ा वापस मिलने के प्रसंग में आता है, अक्सर राष्ट्रीय धरोहरों, पुरस्कारों या जमा रखी चीज़ों जैसे सार्वजनिक या प्रतीकात्मक विषयों के लिए। रोज़मर्रा की चीज़ें लौटाने के लिए 「返す」 कहते हैं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 偏見 へんけん
ठोस आधार के बिना किसी ख़ास विषय के बारे में पक्षपाती नज़रिया रखना। अक्सर इसका अर्थ नकारात्मक पूर्वधारणा है। इसके प्रयोग हैं 「偏見を持つ」, 「偏見を捨てる」 और 「偏見に満ちた発言」। 「先入観」 का प्रयोग सकारात्मक और नकारात्मक, दोनों भावों में होता है। 「偏見」 लगभग हमेशा नकारात्मक है। यह भेदभाव और सामाजिक समस्याओं की चर्चा में अक्सर आने वाला महत्त्वपूर्ण शब्द है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 弁明 べんめい
दोषारोपण, संदेह या आलोचना के जवाब में अपना पक्ष या कारण बताकर ग़लतफ़हमी दूर करने की कोशिश करना। 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 और 「弁明の余地がない」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका अर्थ 「釈明」 और 「弁解」 के क़रीब है, लेकिन यह अधिक सार्वजनिक या औपचारिक स्पष्टीकरण के लिए आता है। यह क़ानून, राजनीति और संस्थागत घोटालों की चर्चा में बहुत मिलता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 法案 ほうあん
विधेयक, यानी संसद में विचार के लिए रखा जाने वाला मसौदा जो अभी क़ानून नहीं बना है। उदाहरण हैं 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 और 「法案を撤回する」। राजनीति और क़ानून बनाने की प्रक्रिया से जुड़ा यह औपचारिक शब्द समाचारों में अक्सर आता है। पारित होने पर यह 「法律」 हो जाता है और तब इसे 「法案」 नहीं कहते।

AI द्वारा अनुवाद

N2 妨害 ぼうがい
किसी दूसरे के काम या किसी गतिविधि की प्रगति में जानबूझकर रुकावट डालना। उदाहरण हैं 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 और 「公務執行妨害」। यह जानबूझकर रुकावट डालने की क्रिया के लिए आता है और क़ानूनी शब्द के रूप में भी स्थापित है। समाचारों, क़ानूनी दस्तावेज़ों और कारोबारी दस्तावेज़ों में यह औपचारिक शब्द प्रचलित है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 忘却 ぼうきゃく
याददाश्त से पूरी तरह मिट जाना। उदाहरण हैं 「忘却の彼方」, 「歴史の忘却」 और 「忘却される」। उस क्षण कुछ याद न आने वाले 「ど忘れ」 से अलग, यह औपचारिक लिखित शब्द लंबा समय बीतने या जानबूझकर अनदेखा करने से किसी चीज़ के स्मृति से मिटते जाने को बताता है। इतिहास, दर्शन और साहित्य के प्रसंगों में यह प्रचलित है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 防御 ぼうぎょ
हमले या नुक़सान से अपना या बचाने योग्य किसी चीज़ का बचाव करना। 「敵の攻撃を防御する」, 「防御を固める」 और 「防御率」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द खेल (ख़ास तौर पर बेसबॉल में पिचर का प्रदर्शन), सेना और साइबर सुरक्षा आदि में हमलावर पक्ष से बचाव को दर्शाता है। 「防護」 दुर्घटना, आपदा और हानिकारक पदार्थों से सुरक्षा के लिए आता है, जबकि 「防御」 जानबूझकर किए गए हमले के सामने बचाव पर बल देता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 暴言 ぼうげん
किसी को चोट पहुँचाने या अपमानित करने वाली अभद्र और अशिष्ट बात। उदाहरण हैं 「暴言を吐く」 और 「暴言を浴びせる」। यह साधारण बुरे शब्दों से अधिक गंभीर, ऐसे बेहद आपत्तिजनक बयान के लिए आता है जिस पर समाज में आपत्ति उठती है। नेताओं या जानी-मानी हस्तियों के बयानों की रिपोर्टिंग में यह अक्सर मिलता है और बोलने वाले से जवाबदेही माँगी जाती है।

AI द्वारा अनुवाद

N1, N2 冒険 ぼうけん
रोमांचक जोखिम उठाना। ख़तरा और अनिश्चित नतीजा होते हुए भी हिम्मत से कोशिश करना। उदाहरण है 「冒険小説」। सफल होगा या नहीं, यह स्पष्ट न हो ऐसी कोशिश भी, जैसे 「その計画は冒険だ」।

AI द्वारा अनुवाद

N2 防護 ぼうご
दुर्घटना, आपदा या हानिकारक पदार्थों के ख़तरे से शरीर या किसी चीज़ की रक्षा करना। उदाहरण हैं 「防護服」, 「防護柵」 और 「放射線防護」। हमले से बचाव वाले 「防御」 की तुलना में इसका प्रयोग ज़्यादा उन हानियों से सुरक्षा के लिए होता है जो जानबूझकर न की गई हों, जैसे दुर्घटनाएँ, प्रदूषण और प्राकृतिक आपदाएँ। यह सुरक्षा अभियांत्रिकी, कार्यस्थल पर स्वास्थ्य और परमाणु ऊर्जा के तकनीकी संदर्भों में प्रचलित है।

AI द्वारा अनुवाद

N2, N3 方向 ほうこう
दिशा। उदाहरण है 「駅の方向」। आगे बढ़ने का रास्ता या नीति भी, जैसे 「話の方向が変わる」।

AI द्वारा अनुवाद

N2 奉仕 ほうし
किसी प्रतिफल की अपेक्षा किए बिना समाज या दूसरों की सेवा में लगकर काम करना। 「地域に奉仕する」 और 「奉仕活動」 जैसे उदाहरणों में यह औपचारिक शब्द आता है। मूलतः किसी देवी-देवता, बुद्ध या स्वामी की सेवा करने का भाव था। बिना पारिश्रमिक और समर्पण के साथ काम करना इसके अर्थ का केंद्र है। व्यापार में 「ご奉仕価格」 की तरह ख़ास छूट के अर्थ में भी इसका प्रयोग होता है, जो बाद में विकसित हुआ है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 報酬 ほうしゅう
काम, श्रम या उपलब्धि के बदले दिया गया धन या उसके समान कोई प्रतिफल। उदाहरण हैं 「報酬を得る」, 「高額な報酬」 और 「成功報酬」। कारोबार के दस्तावेज़ों, अनुबंधों और कर संबंधी काम में प्रयुक्त यह औपचारिक शब्द वेतन, मज़दूरी और मानदेय को समेटता है। 「ボランティア」 जैसे संदर्भों में बिना पारिश्रमिक काम करने की बात पर ज़ोर देने के लिए भी इसे तुलना में रखा जाता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 報じる ほうじる
अख़बार, टीवी, समाचार एजेंसी आदि का किसी घटना की जानकारी जनता तक पहुँचाना। उदाहरण हैं 「事件を報じる」, 「速報で報じる」 और 「各紙が一斉に報じた」। यह औपचारिक शब्द किसी आम व्यक्ति द्वारा सूचना देने की जगह समाचार माध्यम की संगठित या सार्वजनिक कार्रवाई के लिए आता है। पुराने प्रयोग में इसका अर्थ 「恩に報いる」 (उपकार का बदला चुकाना) भी है, लेकिन आज लगभग सभी प्रयोग समाचार देने के अर्थ में होते हैं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 膨大 ぼうだい
मात्रा या पैमाने में बेहद बड़ा होना। 「膨大な資料」, 「膨大な費用」 और 「膨大なデータ」 की तरह यह औपचारिक な-विशेषण प्रायः भौतिक आकार के बजाय जानकारी, रक़म या मामलों की संख्या जैसी मापी जा सकने वाली चीज़ों के लिए आता है। अक्सर इसमें संभालने की क्षमता से ज़्यादा होने का भाव रहता है। 「莫大」 रक़म या मात्रा के अपने आप में बहुत बड़ा होने पर ज़ोर देता है। 「膨大」 में एक के ऊपर एक जुड़ते जाने और इस तरह मात्रा बहुत बढ़ जाने का भाव है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 膨張 ぼうちょう
आकार, मात्रा या पैमाने का फूलकर बढ़ना। 「気体が膨張する」, 「予算が膨張する」 और 「人口が膨張する」 की तरह यह आयतन बढ़ने के भौतिक अर्थ से लेकर बजट, संगठन, क़र्ज़ या आबादी के विस्तार तक के अर्थों में आता है। इसमें अक्सर स्वाभाविक वृद्धि की अपेक्षा उम्मीद या स्वीकार्य सीमा से आगे बढ़ जाने का भाव होता है और इसका प्रयोग अक्सर नकारात्मक मूल्यांकन में होता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 法廷 ほうてい
वह जगह जहाँ मुक़दमे की सुनवाई होती है। उदाहरण हैं 「法廷に立つ」, 「法廷で証言する」 और 「法廷闘争」। यह औपचारिक शब्द उस आधिकारिक स्थल को बताता है जहाँ प्रतिवादी, वादी, न्यायाधीश और वकील आदि क़ानूनी सुनवाई के लिए इकट्ठे होते हैं। यह समाचारों, क़ानूनी दस्तावेज़ों और उपन्यासों में प्रचलित है। 「裁判所」 न्यायालय की पूरी इमारत को दर्शाता है, जबकि 「法廷」 सुनवाई के कक्ष या सुनवाई के मौके को दर्शाता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 暴動 ぼうどう
राजनीतिक या सामाजिक असंतोष के चलते भीड़ का मिलकर तोड़फोड़, लूटपाट या ऐसी दूसरी हिंसा करना। उदाहरण हैं 「暴動が起きる」 और 「暴動を鎮圧する」। यह औपचारिक शब्द इतनी व्यापक सामूहिक हिंसा को दर्शाता है कि सामाजिक व्यवस्था को ख़तरा हो जाए। इसका प्रयोग समाचारों और ऐतिहासिक लेखन में अक्सर होता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 冒頭 ぼうとう
किसी लेख, वार्ता, आयोजन या रचना का आरंभिक भाग। उदाहरण हैं 「冒頭で挨拶する」, 「冒頭の場面」 और 「冒頭発言」। यह औपचारिक शब्द भाषण, पुस्तक, फ़िल्म या बैठक जैसी किसी पूरी इकाई के शुरुआती हिस्से को बताता है। 「最初」 के मुक़ाबले इसमें रचना या क्रम में उसकी जगह पर ज़ोर रहता है। 「冒頭から」 और 「冒頭部分」 में उसे किसी ख़ास खंड की तरह लिया जाता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 褒美 ほうび
अच्छे काम या उपलब्धि की सराहना में ऊँचे दर्जे या पद पर बैठे किसी व्यक्ति की ओर से दिया गया धन, सामान या कोई अवसर। उदाहरण हैं 「褒美を与える」 और 「褒美に旅行に連れて行く」। पुराने ज़माने में यह किसी स्वामी का अपने अनुचर को दिया उपहार था। आज इसका प्रयोग मुख्यतः घर या काम के अनौपचारिक प्रसंगों में होता है, जैसे माता-पिता का बच्चे को या अधिकारी का अधीनस्थ को इनाम देना। औपचारिक दस्तावेज़ों में 「報奨」 या 「賞与」 आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 抱負 ほうふ
आगे चलकर कुछ साकार करने के लिए मन में रखी योजना या संकल्प। 「新年の抱負」 और 「抱負を語る」 जैसे प्रयोगों वाला यह औपचारिक शब्द एक हद तक ठोस लक्ष्य या इरादा बताने के लिए आता है। इसमें अस्पष्ट इच्छा की अपेक्षा अधिक स्पष्टता है। नए साल या नए पद पर अभिवादन, दाख़िले के समारोह या पदभार ग्रहण करने की प्रेस वार्ता जैसे औपचारिक मौक़ों के वक्तव्यों में यह अक्सर मिलता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 方々 ほうぼう
अलग-अलग जगहें या जगह-जगह। 「方々を探す」 और 「方々から苦情が来る」 जैसे प्रयोगों में यह संज्ञा या क्रियाविशेषण का काम करता है और किसी गतिविधि के कई जगहों या दिशाओं में होने का भाव देता है। इसी वर्तनी को 「かたがた」 भी पढ़ते हैं, जो कई लोगों को आदर से संबोधित करने का रूप है। सही पठन प्रसंग से तय होता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 法令 ほうれい
संसद के बनाए क़ानूनों और प्रशासनिक संस्थाओं के जारी आदेशों का सामूहिक नाम। उदाहरण हैं 「法令を遵守する」, 「関連法令」 और 「法令違反」। इस औपचारिक शब्द में संविधान, क़ानून, मंत्रिमंडल के आदेश, मंत्रालयों के आदेश और नियम शामिल हैं। प्रशासन, कारोबार और नियमों के अनुपालन की चर्चा में यह प्रचलित है। इसका दायरा 「法律」 से व्यापक है, क्योंकि इसमें प्रशासनिक निकायों द्वारा बनाए नियम भी शामिल हैं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 捕獲 ほかく
किसी जानवर को पकड़ना। उदाहरण हैं 「野生の鹿を捕獲する」 और 「逃げ出したサルを捕獲する」। इसका प्रयोग मुख्यतः मछली पकड़ने, शिकार या पशु संरक्षण के काम जैसे प्रसंगों में होता है, जहाँ किसी को योजनाबद्ध ढंग से पकड़कर नियंत्रण में लेने का भाव होता है। यह औपचारिक शब्द उन रोज़मर्रा के प्रसंगों में नहीं आता जहाँ आम तौर पर 「捕まえる」 कहते हैं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 保管 ほかん
सौंपी गई कोई चीज़ अपने पास रखकर उसकी हिफ़ाज़त करना, ताकि वह टूटे या खोए नहीं।

AI द्वारा अनुवाद

N2 補給 ほきゅう
घट गई किसी चीज़ को और देकर उसकी कमी पूरी करना।

AI द्वारा अनुवाद

N2 補佐 ほさ
किसी ऊँचे पद या ज़िम्मेदारी वाले व्यक्ति को उसके कर्तव्यों में सहयोग और सहारा देना। उदाहरण हैं 「社長を補佐する」, 「補佐役」 और 「課長補佐」। यह औपचारिक शब्द पेशेवर तौर पर सहायता देने का औपचारिक संबंध बताता है और संगठन में पदनाम के तौर पर भी आता है। साधारण 「手伝う」 की तुलना में इसमें काम पूरा करने की ज़िम्मेदारी बाँटने का भाव है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 保守 ほしゅ
मौजूदा स्थिति, व्यवस्था या उपकरण की हिफ़ाज़त करके उसे बनाए रखना। 「機械を保守する」, 「保守点検」 और 「サーバーの保守」 जैसे प्रयोगों में यह रखरखाव का तकनीकी शब्द है। 「保守派」 और 「保守的な考え」 जैसे प्रयोगों में यह मौजूदा मान्यताओं या परंपराओं को महत्त्व देने वाला राजनीतिक रुख़ है। दूसरे अर्थ में इसकी जोड़ी 「革新」 से बनती है। दोनों प्रसंगों में अर्थ काफ़ी बदल जाता है, इसलिए संदर्भ देखकर समझना ज़रूरी है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 補充 ほじゅう
जो हिस्सा ग़ायब हो या कम पड़ गया हो उसे भरकर पूरा करना।

AI द्वारा अनुवाद

N2 補償 ほしょう
क्षति, अहित या हानि की भरपाई धन आदि से करना। उदाहरण हैं 「事故の補償」, 「補償金」 और 「損害補償」। यह औपचारिक शब्द तब आता है जब नुक़सान पहुँचाने वाला पक्ष, सरकार या बीमा कंपनी आदि प्रभावित पक्ष के नुक़सान की भरपाई करते हैं। समान उच्चारण वाले 「保証」 (ज़िम्मेदारी लेकर आश्वासन देना) और 「保障」 (किसी के दर्जे या स्थिति की सुरक्षा करना) के अर्थ अलग हैं। क़ानूनी, बीमा और कारोबारी दस्तावेज़ों में इन तीनों का प्रयोग सावधानी से अलग रखा जाता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 保証 ほしょう
भरोसा दिलाना कि किसी चीज़ में ग़लती नहीं है और वह पक्की है। ज़िम्मेदारी लेकर उसे स्वीकार करना भी।

AI द्वारा अनुवाद

N2 舗装 ほそう
सड़क की सतह को डामर या कंक्रीट आदि से पक्का करना। उदाहरण हैं 「道路を舗装する」, 「舗装工事」 और 「未舗装の道」। यह औपचारिक शब्द मिट्टी की सड़क को ऐसा बनाने के काम के लिए आता है जिस पर वाहन और पैदल यात्री आसानी से चल सकें। यह सिविल इंजीनियरिंग और निर्माण का तकनीकी शब्द है और शहर के विकास या सड़क सुधार की सामान्य चर्चा में भी आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 補足 ほそく
जिस हिस्से में कमी रह गई हो, उसे बाद में कुछ जोड़कर पूरा करना।

AI द्वारा अनुवाद

N2 没頭 ぼっとう
किसी एक चीज़ में इस कदर गहरे डूब जाना कि किसी और बात पर ध्यान न रहे। उदाहरण हैं 「研究に没頭する」 और 「執筆に没頭する」। इसका शाब्दिक मूल 「頭を没する」 (सिर डुबो देना) है। यहाँ किसी काम में सिर तक डूब जाने जैसी तल्लीनता का बोध होता है। इसका प्रयोग काम, रचना या रुचि जैसी गतिविधियों के लिए होता है जिनमें कोई अपनी पहल से जुटता है। अक्सर इसमें सकारात्मक मूल्यांकन होता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 本腰 ほんごし
किसी काम को ठानकर पूरी गंभीरता से करने का रवैया। यह 「本腰を入れる」 मुहावरे में आता है और उस स्थिति को बताता है जब कोई अब तक आधे-अधूरे ढंग से या दूसरे कामों के बीच किए जा रहे काम को गंभीरता से शुरू करे। 「腰」 शरीर का केंद्र है। यह अभिव्यक्ति इस शारीरिक अनुभव से बनी है कि कमर जितनी स्थिर हो, काम के प्रति उतनी ही तत्परता दिखती है। यह अपेक्षाकृत अनौपचारिक शब्द रोज़मर्रा की बातचीत में भी आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 本心 ほんしん
मन की गहराई में मौजूद सच्ची भावना या विचार। उदाहरण हैं 「本心を打ち明ける」 और 「本心を隠す」। यह ज़ाहिर किए गए रवैये या कही गई बात के पीछे की असली भावना बताता है। इसका अर्थ लगभग 「本音」 जैसा है। 「本音」 अधिक बोलचाल का और अनौपचारिक है, जबकि 「本心」 कुछ औपचारिक प्रसंगों में आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 本筋 ほんすじ
बात, बहस या कहानी की मुख्य धारा। उदाहरण हैं 「議論が本筋から外れる」 और 「話を本筋に戻す」। यह गौण बातों के बीच उस मुख्य विषय या आधार को बताता है जिस पर असल में बात होनी चाहिए। बैठक या बहस को व्यवस्थित ढंग से आगे बढ़ाने और कहानी की रचना पर चर्चा करने में इसका अक्सर प्रयोग होता है। 「本論」 से अधिक बोलचाल का है और बैठक के संचालन में काम आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 本音 ほんね
मन में सचमुच क्या सोचते हैं, उसकी साफ़ बात। उदाहरण हैं 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 और 「本音で話す」। यह जापानी समाज में महत्त्व रखने वाले 「建前」 (सार्वजनिक रूप से कही जाने वाली औपचारिक बात) की जोड़ी है और ऐसी ईमानदार भावना बताता है जिसे खुलकर कहना कठिन हो। यह 「本心」 की तुलना में ज़्यादा बोलचाल का है और रोज़मर्रा की बातचीत, दफ़्तर की अनौपचारिक बातों और रिश्तों की चर्चा में खूब आता है।

AI द्वारा अनुवाद

N2, N3 ぼんやり ぼんやり
किसी रूप या याद का स्पष्ट न होना। उदाहरण है 「遠くの山がぼんやり見える」। बिना कुछ सोचे या कहीं ध्यान दिए रहना भी। उदाहरण हैं 「授業中にぼんやりする」 और 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」।

AI द्वारा अनुवाद

N2 巻き込む まきこむ
आसपास के लोगों या चीज़ों को खींचकर साथ में शामिल कर लेना। किसी को किसी स्थिति में खींच लेना।

AI द्वारा अनुवाद

N2 紛らわしい まぎらわしい
इतना मिलता-जुलता कि फ़र्क करना मुश्किल हो और ग़लती होने की आशंका रहे। इसका मूल क्रिया 「紛れる」 (दूसरी चीज़ों में मिलकर पहचान में न आना) के समान है और इसका मूल भाव आसानी से घुल-मिलकर पहचान खो देने का है। प्रयोग के उदाहरण हैं 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」 और 「紛らわしい行為」। रूप, नाम, अभिव्यक्ति या व्यवहार किसी और चीज़ से मिलता हो और उससे ग़लतफ़हमी होने का अंदेशा हो, तब यह प्रयोग होता है। तटस्थ 「似ている」 की तुलना में इसमें मिलते-जुलते होने से होने वाले भ्रम पर आपत्ति का भाव है।

AI द्वारा अनुवाद

N2, N4 負ける まける
किसी मुक़ाबले या झगड़े में जीत न पाना। इसका विलोम 「勝つ」 है।

AI द्वारा अनुवाद

N2 真心 まごころ
किसी की परवाह करने की सच्ची भावना। 「心」 (मन) के साथ 「真」 (सच्चा) जुड़कर दिखावटी शिष्टाचार या निजी फ़ायदे की गणना की जगह दिल से आने वाली ईमानदारी पर ज़ोर देता है। उदाहरण हैं 「真心を込める」, 「真心からのもてなし」 और 「真心が伝わる」। ग्राहक सेवा, उपहार, परिचर्या और शिक्षा जैसे प्रसंगों में यह अक्सर आता है, जहाँ दूसरे की परवाह और उसके प्रति संवेदनशीलता महत्त्व रखती है। इसका अर्थ 「誠意」 के क़रीब है। 「真心」 में भावना और मन की सच्चाई पर ज़ोर है, और 「誠意」 में ज़िम्मेदारी निभाने या किसी से पेश आने में दिखाई गई ईमानदारी पर।

AI द्वारा अनुवाद

N2 まさか まさか
कोई बात बिल्कुल अनपेक्षित लगे या उसके होने की संभावना बहुत कम लगे, तो आश्चर्य या अविश्वास जताने वाला क्रियाविशेषण। 「まさか〜とは」 और 「まさか〜ない」 जैसे रूपों में यह अनपेक्षित घटना पर हैरानी जताता है। 「まさかそんなことはあるまい」 जैसे प्रयोग में किसी बात की संभावना को नकारता है। 「まさか彼が来るとは」 और 「まさか負けるとは思わなかった」 के समान यह प्रतिकूल या अनपेक्षित बात पर आश्चर्य में आता है। अकेले 「まさか!」 विस्मयादिबोधक की तरह भी आता है। 「まさかの事態」 और 「まさかの時に備える」 में संज्ञा की तरह अनपेक्षित आपात स्थिति बताता है।

AI द्वारा अनुवाद

इस साइट का शब्दावली डेटा JMdict/EDICT प्रोजेक्ट (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) पर आधारित है। JLPT स्तरों का वर्गीकरण AI (Claude) की मदद से किया गया हमारा अपना आकलन है, यह जापानी भाषा प्रवीणता परीक्षा (JLPT) का आधिकारिक मानक नहीं है।