दो चीज़ों का एक-दूसरे से रगड़ खाना। राय या हितों के टकराव से पैदा हुआ विवाद भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2勝るまさる
योग्यता, स्तर या मूल्य में किसी और से श्रेष्ठ होना। 「勝」 का मूल अर्थ प्रतिद्वंद्वी को हराना है। यह तुलना में ऊपर होने को बताता है, जैसे 「他に勝るとも劣らない」, 「経験に勝る教師はない」 और 「健康は富に勝る」 में। यह क्रिया प्रायः 「AはBに勝る」 या 「AはBより勝る」 के रूप में, श्रेष्ठता की तुलना करने वाले प्रचलित वाक्य-ढाँचों में आती है। इसे 「優る」 भी लिखते हैं। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है और कहावतों या सूक्तियों जैसी अभिव्यक्तियों में बहुत मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3貧しいまずしい
ग़रीब। पैसे या सामान कम होने से जीवन कठिन होना। उदाहरण है 「貧しい家庭」। विषयवस्तु में कमी भी, जैसे 「貧しい発想」। विलोम 「豊か」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2間近まぢか
समय या दूरी का बिल्कुल पास होना। 「試験が間近に迫る」 और 「結婚式が間近だ」 समय में नज़दीक आती घटनाओं के उदाहरण हैं। 「山を間近に望む」 और 「間近で見る」 वास्तविक दूरी की निकटता बताते हैं। यह अक्सर 「間近で見る」, 「間近に控える」 और 「間近に迫る」 की तरह क्रिया को विशेषित करता है। ध्यान रहे कि 「ま」 के बाद सघोष 「ぢ」 आता है और पाठ 「まぢか」 होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5待つまつ
इंतज़ार करना। किसी व्यक्ति या घटना के आने तक वहीं रहना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3全くまったく
पूरी तरह। उदाहरण है 「全く同じだ」। नकार के साथ ज़रा भी नहीं का अर्थ है, जैसे 「全く知らない」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3窓口まどぐち
सरकारी दफ़्तर या बैंक आदि में ग्राहकों की सहायता की जगह। उदाहरण है 「窓口で手続きする」। पूछताछ आदि का ज़िम्मेदार संपर्क भी, जैसे 「相談窓口」।
AI द्वारा अनुवाद
N2纏まるまとまる
बिखरी चीज़ों का एक जगह या रूप में आ जाना। यह राय, सामान, बात या संगठन आदि के एक रूप में व्यवस्थित होने को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」, 「考えがまとまる」 और 「グループとしてまとまる」। जब कोई उन्हें इरादे से समेटता है, तो 「纏める」 कहते हैं। जब वे अपने-आप एक रूप लेती हैं, तो 「纏まる」 कहते हैं। इसका फ़र्क़ 「意見をまとめる」 और 「意見がまとまる」 में दिखता है। उलझी या बिखरी दशा से व्यवस्थित और स्थिर दशा तक आने के प्रसंग में यह बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2纏めるまとめる
बिखरी हुई चीज़ों को एक जगह जुटाकर व्यवस्थित करना। इसका प्रयोग भौतिक और अमूर्त दोनों तरह की चीज़ों के लिए होता है। 「荷物をまとめる」 और 「髪をまとめる」 में सामान या बाल समेटे जाते हैं। 「意見をまとめる」 और 「議論をまとめる」 में विचार समेटे जाते हैं। 「論文をまとめる」 और 「報告書をまとめる」 में लिखित सामग्री व्यवस्थित की जाती है। 「チームをまとめる」 में दल को एकजुट किया जाता है। यह बिखराव या अव्यवस्था से किसी एक सुसंगठित रूप में लाने की क्रिया दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4間に合うまにあう
तय समय पर या उससे पहले पहुँच जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2免れるまぬがれる
ज़िम्मेदारी, सज़ा या ख़तरे आदि से बच जाना। 「免」 का अर्थ माफ़ करना या हटा देना है। इससे ऐसी स्थिति से बच निकलने का भाव आता है जिससे सामान्यतः बचना मुश्किल हो। 「処分を免れる」, 「危険を免れる」, 「責任を免れる」 और 「死を免れる」 की तरह यह अपने ऊपर आने वाली प्रतिकूल बात से बचने के लिए इस्तेमाल होता है। इसे 「まぬかれる」 भी पढ़ते हैं और आज दोनों पाठ इस्तेमाल होते हैं। इसी कांजी वाला 「免じる」 (पद से हटाना, माफ़ करना) अलग अर्थ रखता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3真似まね
नकल। किसी दूसरे का तरीक़ा हूबहू अपनाना। उदाहरण है 「先生の発音を真似する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3招くまねく
मेहमान के तौर पर बुलाना। उदाहरण है 「パーティーに招く」। बुरा नतीजा पैदा करना भी, जैसे 「誤解を招く」।
AI द्वारा अनुवाद
N2麻痺まひ
नसों या मांसपेशियों के काम न करने से संवेदना या हरकत की क्षमता खो जाना। 「麻」 और 「痺」 दोनों का अर्थ सुन्न होना है। दोनों मिलकर संवेदना या हरकत छिन जाने की दशा बताते हैं। चिकित्सा में यह स्ट्रोक या नस की चोट आदि से शरीर के किसी हिस्से के न हिल पाने का लक्षण है, जैसे 「半身麻痺」, 「顔面麻痺」 और 「下肢の麻痺」। 「交通麻痺」, 「機能麻痺」 और 「都市機能の麻痺」 की तरह यह व्यवस्था के सामान्य रूप से काम न करने की उपमा भी है। 「感覚が麻痺する」 में यह बार-बार किसी चीज़ का सामना होने से संवेदनशीलता कम होने को भी बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2間引くまびく
घनी चीज़ों में से कुछ निकाल देना ताकि बाक़ी बेहतर बढ़ें या काम अधिक कुशल हो। खेती में इसका मूल अर्थ घने उगे कुछ नन्हे पौधे निकालकर जगह देना है ताकि बचे पौधे बड़े हों, जैसे 「大根を間引く」 में। 「人員を間引く」 और 「運行本数を間引く」 की तरह इसका लाक्षणिक अर्थ अति घनी व्यवस्था से कुछ हिस्सा हटाकर पूरी व्यवस्था को अधिक कुशल बनाना है। रेल या बस की सेवाएँ घटाने के बारे में भी यह अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2幻まぼろし
ऐसी चीज़ जो वास्तव में मौजूद न हो, फिर भी दिखाई दे या महसूस हो। मूल अर्थ 「सपने या मतिभ्रम में दिखने वाली चीज़ जिसका असल अस्तित्व न हो」 है। इसके प्रयोग हैं 「幻を見る」 और 「目の前に幻が現れる」। इससे लाक्षणिक अर्थ 「जो साकार न हुआ」 या 「जो खो गया और फिर नहीं मिल सकता」 निकले। 「幻のチャンピオン」, 「幻の名作」, 「幻の銘酒」 और 「幻に終わる」 की तरह यह बहुत दुर्लभ या मुश्किल से मिलने वाली, या किंवदंती बन चुकी चीज़ के लिए अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2丸暗記まるあんき
अर्थ या वजह सोचे बिना लेख या सूत्र ज्यों का त्यों याद करना। उदाहरण हैं 「公式を丸暗記する」 और 「教科書を丸暗記する」। शुरुआती 「丸」 का अर्थ पूरा है। 「丸写し」 और 「丸覚え」 भी इसी बनावट के हैं। केवल 「暗記」 की तुलना में इसमें कभी बिना समझे याद करने की आलोचना होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N2丸々まるまる
पूरी तरह या ज्यों का त्यों सब कुछ, इस अर्थ वाला क्रियाविशेषण। शब्द की पुनरावृत्ति से मात्रा या दशा की संपूर्णता पर ज़ोर पड़ता है। 「丸々一週間休む」 और 「丸々一冊を読み終える」 जैसे उदाहरणों में यह किसी पूरी इकाई के लिए आता है। 「丸々太った赤ん坊」 और 「丸々と肥える」 जैसे उदाहरणों में यह भरा-पूरा और गोल-मटोल दिखना बताता है। पहला प्रयोग क्रियाविशेषण के तौर पर होता है और दूसरे में 「丸々と〜」 के रूप में भी क्रिया का ढंग बताया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2稀まれ
शायद ही कभी घटित होना या लगभग कभी न होना। यह कम आवृत्ति या दुर्लभता बताता है, जैसे 「稀な現象」, 「稀に見る才能」, 「ごく稀に」 और 「稀にしか起こらない」 में। यह な-विशेषण के रूप में 「稀な〜」 और क्रिया-विशेषण की तरह 「稀に〜」, दोनों रूपों में आता है। इसे 「希」 भी लिखते हैं और यह लिखावट भी आम है। यह कुछ औपचारिक लिखित शब्द है, जो बोलचाल के 「めったに」 से अधिक लिखित प्रसंगों में आता है। यह अच्छी या बुरी, दोनों तरह की बातों के लिए आता है। 「稀に見る才能」 की तरह सराहना पर ज़ोर देने में भी इसका बहुत प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2満喫まんきつ
मन भरकर किसी चीज़ का पूरा आनंद लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N2満場まんじょう
किसी सभास्थल में उपस्थित सभी लोग। 「満」 भर जाने और 「場」 उस जगह को दर्शाता है। दोनों का मूल भाव जगह का वहाँ मौजूद लोगों से भर जाना है, जिससे वहाँ उपस्थित सभी लोगों का अर्थ बना। 「満場一致」, 「満場の拍手」 और 「満場が沸く」 जैसे प्रयोगों में पूरी सभा एक जैसी प्रतिक्रिया देती है। यह लिखित भाषा का शब्द है जो बैठकों, समारोहों, रंगमंच और विधानसभाओं जैसे औपचारिक प्रसंगों में अक्सर आता है। रोज़मर्रा की बातचीत में लोगों की संख्या बताने के लिए यह इस्तेमाल नहीं होता।
AI द्वारा अनुवाद
N2慢性まんせい
लक्षण या दशा का लंबे समय तक बने रहना और आसानी से न बदलना। 「慢」 का भाव समय लगना या लंबे समय तक खिंचना है। मूलतः चिकित्सा में यह अचानक शुरू होने वाली 「急性」 के विपरीत लंबे समय तक बनी रहने वाली बीमारी का द्योतक है। 「慢性的な人手不足」, 「慢性的な渋滞」 और 「慢性の赤字」 जैसे रूपकात्मक प्रयोग ऐसी सामाजिक या संगठनात्मक समस्याओं के लिए भी होते हैं जो लंबे समय तक हल न हों। यह प्रायः 「慢性的な」 रूप में विशेषण का काम करता है और इसमें नकारात्मक भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3満足まんぞく
संतोष। इच्छा पूरी होने से मन तृप्त होना। उदाहरण है 「結果に満足する」। विलोम 「不満」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4見えるみえる
अपने आप आँखों के सामने दिखाई देना। उदाहरण है 「山が見える」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5磨くみがく
चमकाना, ब्रश करना। रगड़कर साफ़ करना। उदाहरण है 「歯を磨く」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見込みみこみ
आगे क्या होगा इसका अनुमान या किसी बात के होने की उम्मीद।
AI द्वारा अनुवाद
N2未熟みじゅく
फल आदि का पूरी तरह न पका होना। कौशल या अनुभव का पर्याप्त न होना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2密接みっせつ
इतना गहरा और क़रीबी संबंध होना कि दोनों को अलग न किया जा सके।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3見つめるみつめる
नज़र हटाए बिना लगातार देखना। उदाहरण है 「相手の目を見つめる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見通しみとおし
दूर तक देख पाना। आगे चीज़ें किस तरह चलेंगी, इसका अनुमान लगाना भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2見なすみなす
किसी चीज़ को वैसा मान लेना या उस तरह लेना। यह ख़ास तौर पर तब आता है जब किसी चीज़ को वैसा माना जाए जो वह वास्तव में नहीं है। 「AをBと見なす」 का भाव है कि A को B समझा जाए, या कोई चीज़ वस्तुगत रूप से A हो पर किसी नियम या सुविधा के लिए उसे B मानकर व्यवहार करें। उदाहरण हैं 「欠席を遅刻と見なす」 और 「返答がない場合は同意と見なす」। यह औपचारिक शब्द क़ानून, नियम, अनुबंध और अकादमिक परिभाषाओं में प्रचलित है और औपचारिक रूप से एक जैसा या वैसा मान लेने का अर्थ देता है। इसमें किसी तथ्य की पुष्टि करने की जगह किसी के निर्णय के अनुसार वैसा मानने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2見習いみならい
कोई नया व्यक्ति जो अधिक अनुभवी लोगों का काम देखकर सीखता है। यह उस स्थिति या प्रशिक्षण की अवधि को भी बताता है। यह क्रिया 「見習う」 के 「見習い」 रूप से बनी संज्ञा है और व्यावसायिक प्रशिक्षण या उस्ताद की देखरेख में काम सीखने का चरण दर्शाती है। उदाहरण हैं 「見習い職人」, 「見習い期間」 और 「見習い中の身」। रसोइयों, बढ़इयों, कारीगरों और नर्सों जैसे पेशों के लिए प्रचलित है, जिनमें काम करते हुए कौशल सीखा जाता है। सामान्य 「初心者」 के मुक़ाबले किसी विशेष पेशे या संगठन के औपचारिक प्रशिक्षण चरण का भाव अधिक प्रबल है।
AI द्वारा अनुवाद
N2峰みね
पहाड़ की चोटी के पास का उठा हुआ भाग। इससे पहाड़ का सबसे ऊँचा हिस्सा या पर्वत-धार पर एक के बाद एक फैले ऊँचे भाग समझे जाते हैं। इसके प्रयोग हैं 「山の峰」, 「峰々が連なる」 और 「峰を越える」। यह पर्वतीय इलाक़ों और चढ़ाई की चर्चा में अक्सर आता है। 「山頂」 सबसे ऊँचा बिंदु बताता है, जबकि 「峰」 उस बिंदु समेत आसपास के उठे भाग को बताता है। लाक्षणिक रूप से तलवार की धार के उलटी ओर की पीठ भी 「峰」 कहलाती है, जैसे 「峰打ち」 में। इसका स्वर लिखित या साहित्यिक है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3実るみのる
पेड़-पौधों में फल या दाने लगना। उदाहरण है 「稲が実る」। अच्छा परिणाम मिलना भी, जैसे 「努力が実る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見晴らしみはらし
किसी ऊँची जगह आदि से दूर तक विस्तृत इलाक़ा दिखाई देना या वहाँ से दिखने वाला दृश्य। 「晴らす」 का अर्थ बाधा दूर करना है। यहाँ नज़र के सामने खुला इलाक़ा होने से दूर तक देख सकने की दशा का बोध होता है। उदाहरण हैं 「見晴らしの良い場所」, 「見晴らしが利く」 और 「見晴らし台」। इमारतों, भू-आकृतियों और पर्यटन स्थलों से दिखने वाले दृश्य की चर्चा में यह अक्सर आता है। अर्थ 「眺め」 के क़रीब है, पर यहाँ नज़र की पहुँच और दृश्य के विस्तार पर ज़ोर है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3見本みほん
नमूना। उदाहरण या आदर्श के रूप में दिखाई जाने वाली चीज़। उदाहरण है 「商品の見本」।
AI द्वारा अनुवाद
N2見物みもの
देखने लायक़ या देखने में दिलचस्प चीज़। उदाहरण हैं 「今年の決勝戦は見物だ」 और 「彼の慌てぶりは見物だった」। अक्सर आगे देखने में दिलचस्प होने की उम्मीद जताता है। 「見物」 को 「けんぶつ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो अनोखी या मशहूर चीज़ देखने जाना बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2魅了みりょう
किसी का मन इतनी गहराई से खींच लेना कि वह मुग्ध हो जाए। 「魅」 मन हर लेने और 「了」 पूरी तरह कुछ करने का भाव देता है। दोनों मिलकर मन को पूरी तरह बाँध लेने का अर्थ देते हैं। यह सुंदरता, प्रतिभा, अभिनय या स्वभाव जैसी सराही जाने वाली चीज़ों के लिए आता है। 「観客を魅了する」 और 「歌声に魅了される」 की तरह इसका प्रयोग कर्तृवाच्य और कर्मवाच्य दोनों में होता है। इसका अर्थ 「魅惑」 के क़रीब है, लेकिन 「魅了」 में रहस्यमय आकर्षण या प्रलोभन का भाव कम है और यह निष्कपट प्रशंसा दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5見るみる
देखना। आँखों से किसी बात या चीज़ को देख पाना।
AI द्वारा अनुवाद
N2未練みれん
किसी चीज़ को छोड़ न पाना और मन में लगाव रह जाना। यह किसी खोए हुए व्यक्ति, चीज़ या मौक़े के लिए अब भी भावना या लगाव बने रहने की दशा है। उदाहरण हैं 「未練がある」, 「未練を残す」, 「未練を断ち切る」 और 「未練たらしい」। संबंध टूटने, नौकरी छोड़ने या हार के बाद जैसी स्थितियों में यह अक्सर आता है, जब बात थम चुकी हो फिर भी मन उसी ओर लौटता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4向かうむかう
किसी दिशा की ओर बढ़ना। उदाहरण है 「駅に向かう」।
AI द्वारा अनुवाद
N2〜N4迎えるむかえる
किसी के आने का इंतज़ार करना और उसके आने पर उसे लेने या उसका स्वागत करने जाना। इसका विलोम 「送る」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無我夢中むがむちゅう
किसी काम में इस कदर डूब जाना कि अपना भी ख़याल न रहे। चार कांजी वाला मुहावरा है जिसमें 「無我」 (अपने आपको भूल जाना) और 「夢中」 (मानो सपने में हों, इस तरह किसी चीज़ में मग्न होना) जुड़े हैं। समान भाव वाले इन दो शब्दों से तल्लीनता पर ज़ोर पड़ता है। प्रयोग के उदाहरण हैं 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 और 「無我夢中になって戦う」। यह संकट में जी-जान लगाने और आनंद या उत्साह में सुध-बुध खो देने, दोनों के लिए आता है। ध्यान इस हद तक एक ही काम पर रहता है कि अपने बारे में सोचने की फ़ुर्सत न रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N2報いるむくいる
किसी ने जो किया हो, उसके बदले उसके अनुरूप कुछ करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3向けるむける
चेहरा या चीज़ किसी दिशा में करना। उदाहरण है 「カメラを向ける」। मन या रुचि उस ओर ले जाना भी, जैसे 「注意を向ける」। उस ओर करने की क्रिया 「向ける」 और ख़ुद मुड़ने की क्रिया 「向く」 है। यही फ़र्क 「顔を右に向ける」 और 「右を向く」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N2無効むこう
किसी चीज़ का प्रभाव या वैधता न होना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5向こうむこう
उधर, दूसरी तरफ़। अपनी जगह से दूर की ओर। उदाहरण है 「川の向こう」।
AI द्वारा अनुवाद
N2蒸し暑いむしあつい
नमी भरी गरमी होना। उदाहरण है 「蒸し暑い夜」।
AI द्वारा अनुवाद
N2矛盾むじゅん
दो बातों के बीच तालमेल न होना और उनका एक-दूसरे से टकराना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5難しいむずかしい
मुश्किल। ऐसा काम जो आसानी से न हो सके। इसका विलोम 「易しい」 है।