कोई किरदार या भूमिका निभाकर उसे व्यक्त करना। इसका एक अर्थ लोगों का ध्यान खींचने वाला कोई काम कर बैठना भी है। इसके प्रयोग हैं 「主役を演じる」 और 「茶番を演じる」। नाटक और फ़िल्म के किरदारों के अलावा इसका लाक्षणिक प्रयोग किसी बुरी हरकत के लिए भी होता है, जैसे 「醜態を演じる」 में।
AI द्वारा अनुवाद
N2縁談えんだん
शादी की बातचीत या शादी का प्रस्ताव। इसके प्रयोग हैं 「縁談を持ち込む」 और 「縁談が破談になる」। यह मुख्यतः किसी तीसरे पक्ष की मदद से तय होने वाली शादी या परिवारों के बीच शादी की बातचीत बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2縁日えんにち
शिंतो देवालय या बौद्ध मंदिर में ऐसा दिन जिसे किसी ख़ास देवता या बुद्ध से जुड़ा माना जाता है। उस दिन लगने वाले मेले या बाज़ार के लिए भी यह शब्द इस्तेमाल होता है। इसके प्रयोग हैं 「縁日に出かける」 और 「縁日の屋台」। यह पुराने शहरी मोहल्लों की एक जानी-पहचानी और प्रिय परंपरा है।
AI द्वारा अनुवाद
N2円満えんまん
बिना किसी का मन दुखाए शांति और मेल-जोल से व्यवस्थित होना। उदाहरण हैं 「円満な家庭」 और 「円満に解決する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2遠路えんろ
लंबा सफ़र या दूर का रास्ता। 「遠路はるばる」 इसका तय प्रयोग है। 「遠路はるばるお越しいただく」 की तरह इसका इस्तेमाल स्वागत आदि में दूर से आए व्यक्ति के प्रति आभार जताने के लिए होता है। आजकल यह लगभग केवल इसी मुहावरेदार रूप में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2老いおい
बूढ़ा होना या उम्र बढ़ने से मन और शरीर का कमज़ोर होना। उदाहरण है 「老いを感じる」। इसका क्रिया रूप 「老いる」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3追いかけるおいかける
पीछा करना। आगे जाने वाले तक पहुँचने के लिए उसके पीछे दौड़ना। उदाहरण है 「犯人を追いかける」। किसी चीज़ के पीछे दीवाने की तरह लगने के लिए भी आता है, जैसे 「流行を追いかける」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5おいしいおいしい
स्वादिष्ट। स्वाद अच्छा होना। उदाहरण है 「おいしいりょうり」। इसी अर्थ में बोलचाल में 「うまい」 भी कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3追いつくおいつく
बराबरी तक पहुँच जाना। आगे जाने वाले के पीछे से जाकर उसके बराबर आ जाना। उदाहरण है 「先頭に追いつく」। फ़र्क मिट जाने के लिए भी आता है, जैसे 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उम्र बढ़ने के साथ शरीर और मन का कमज़ोर पड़ना। उदाहरण है 「老いた親」। 「老い」 रूप में इसका प्रयोग संज्ञा के तौर पर भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2往年おうねん
बीता हुआ समय, ख़ासकर वह दौर जब कोई व्यक्ति या चीज़ अपने उत्कर्ष पर थी। 「往年の名選手」 और 「往年の面影」 की तरह इसका इस्तेमाल अतीत के गौरव या उत्कर्ष के दौर को याद करने में होता है। इसकी ख़ासियत यह है कि यह बीते हुए किसी ख़ास चमकदार दौर को दर्शाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2応募おうぼ
किसी आमंत्रण या भर्ती की घोषणा के जवाब में आवेदन करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2往来おうらい
लोगों या गाड़ियों का आना-जाना या वह रास्ता जिससे वे आते-जाते हैं। इसके प्रयोग हैं 「人の往来が激しい」 और 「往来で遊ぶな」। यह कुछ औपचारिक शब्द है जो यातायात या जगह बताने के संदर्भों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2覆うおおう
ऊपर से ढककर छिपाना या किसी चीज़ को पूरी तरह ढक लेना। इसका प्रयोग तब होता है जब कपड़े या बर्फ़ जैसी कोई चीज़ किसी विस्तृत सतह पर फैलकर उसे ढक ले।
AI द्वारा अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
सामान्य से बड़ी कद-काठी होना। 「大柄な男性」 और 「大柄な体格」 की तरह यह किसी व्यक्ति की बड़ी कद-काठी के लिए आता है। इसका प्रयोग कपड़े या डिज़ाइन में बड़े पैटर्न के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2大げさおおげさ
किसी चीज़ को असल से बड़ा दिखाना या बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना। इसके प्रयोग हैं 「大げさに騒ぐ」 और 「大げさな身振り」। इसमें बोलने वाले को वह बात हद से ज़्यादा लगने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
ऐसा लगना कि हँसी आ जाए। किसी चीज़ का सामान्य से अलग और अजीब लगना भी। उदाहरण है 「あじがおかしい」।
AI द्वारा अनुवाद
N2侵すおかす
किसी और के क्षेत्र या अधिकार में अनुचित दख़ल देकर उसे नुक़सान पहुँचाना। उच्चारण 「おかす」 ही है, लेकिन ख़तरा मोल लेने के अर्थ में 「冒す」 और अपराध करने के अर्थ में 「犯す」 लिखते हैं। अर्थ के मुताबिक़ कांजी बदलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2置き去りおきざり
किसी व्यक्ति या चीज़ को वहीं छोड़कर चले जाना। उदाहरण हैं 「置き去りにされる」 और 「問題を置き去りにする」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5置くおく
रखना। किसी चीज़ को कहीं रखना या वहीं छोड़ देना। उदाहरण है 「つくえの上に本を置く」।
AI द्वारा अनुवाद
N2臆病おくびょう
छोटी-सी बात पर भी जल्दी डर जाने की प्रवृत्ति या दशा। इसके प्रयोग हैं 「臆病な性格」 और 「臆病風に吹かれる」। यह な-विशेषण है और 「臆病だ」 तथा 「臆病な」 के रूप लेता है। इसका विलोम 「大胆」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2お蔵入りおくらいり
किसी योजना या रचना का अमल में आए या जनता के सामने लाए बिना ठंडे बस्ते में पड़ जाना। उदाहरण है 「企画がお蔵入りになる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2怠るおこたる
आलस के कारण वह काम न करने को बताने वाली क्रिया जिसे करना चाहिए। 「注意を怠る」 और 「義務を怠る」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब कोई अपना कर्तव्य नहीं निभाता। उसी कांजी को इस्तेमाल करने वाले 「怠ける」 का आम अर्थ 「काम किए बिना आराम करना」 है। 「怠る」 में ज़िम्मेदारी पूरी न करने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3幼いおさない
कम उम्र का होना। उदाहरण है 「幼い子ども」। उम्र के हिसाब से बचकाना होने के लिए भी आता है, जैसे 「考えが幼い」।
AI द्वारा अनुवाद
N2おざなりおざなり
फ़िलहाल काम चलाने के लिए किसी काम को चलताऊ ढंग से निपटा देना। उदाहरण हैं 「おざなりな対応」 और 「おざなりに済ませる」। इसका भ्रम अक्सर 「なおざり」 से होता है। 「おざなり」 में काम किसी तरह कर दिया जाता है, जबकि 「なおざり」 में उसे यूँ ही छोड़ दिया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2治まるおさまる
(1)किसी देश या समाज का स्थिर होना और व्यवस्था बने रहना। उदाहरण है 「世が治まる」। (2)अव्यवस्था या उफान का शांत होना। उदाहरण है 「怒りが治まる」। किसी के हस्तक्षेप से स्थिति शांत करने की क्रिया 「治める」 है और अपने आप शांत होने की क्रिया 「治まる」 है। यही फ़र्क 「争いを治める」 और 「争いが治まる」 में है। दर्द कम होने के अर्थ में अक्सर इसे हिरागाना में 「おさまる」 लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2治めるおさめる
(1)किसी देश या समाज को अच्छी तरह चलाना और व्यवस्था बनाए रखना। उदाहरण है 「国を治める」। (2)अव्यवस्था या झगड़ा शांत करना। उदाहरण है 「争いを治める」। किसी के हस्तक्षेप से स्थिति शांत करने की क्रिया 「治める」 है, जबकि अपने आप शांत होने की क्रिया 「治まる」 है। 「争いを治める」 और 「争いが治まる」 का यही फ़र्क है।
AI द्वारा अनुवाद
N2収めるおさめる
किसी चीज़ को उसकी उचित जगह पर ठीक से रखना, जैसे 「棚に収める」। इसी अर्थ से 「成功を収める」 और 「利益を収める」 की तरह अच्छा नतीजा हासिल करने का प्रयोग भी बना। समान उच्चारण वाले 「納める」 (धन या सामान देना), 「治める」 (देश चलाना या झगड़ा शांत करना) और 「修める」 (किसी विद्या या कौशल में निपुण होना) अलग-अलग अर्थों के लिए लिखे जाते हैं। किसी के कुछ ठीक से रखने की क्रिया 「収める」 है और किसी चीज़ के ठीक से समा जाने की क्रिया 「収まる」 है। 「棚に収める」 और 「棚に収まる」 में यही फ़र्क है।
AI द्वारा अनुवाद
N2惜しむおしむ
किसी चीज़ के खो देने या ख़ुद उसे छोड़ देने पर अफ़सोस होना और उसे क़ीमती समझना। उदाहरण है 「別れを惜しむ」। 「骨身を惜しまず」 की तरह यह कुछ देने या लगाने में हिचकने के अर्थ में भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2汚染おせん
हवा, पानी, मिट्टी आदि में हानिकारक पदार्थ मिल जाने से उनका दूषित होना। 「大気汚染」 और 「放射能汚染」 की तरह यह कुछ औपचारिक शब्द है जो मुख्यतः पर्यावरण संबंधी समस्याओं के लिए आता है। मन या समाज के बारे में भी इसका लाक्षणिक प्रयोग हो सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2襲うおそう
(1)अचानक हमला करना। उदाहरण है 「敵が襲う」। (2)किसी आपदा या भावना का अचानक आ घेरना। उदाहरण हैं 「台風が町を襲う」 और 「不安が襲う」।
AI द्वारा अनुवाद
N2お粗末おそまつ
किसी काम का नतीजा या सामग्री इतनी घटिया होना कि शर्म आए। उदाहरण हैं 「お粗末な結果」 और 「お粗末な計画」। भोजन परोसने वाला अपनी विनम्रता दिखाने के लिए भोजन के बाद 「お粗末さまでした」 भी कह सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3恐ろしいおそろしい
डरावना। उदाहरण है 「恐ろしい事件」। अत्यधिक स्तर बताने के लिए भी आता है, जैसे 「恐ろしく速い」।
AI द्वारा अनुवाद
N2穏やかおだやか
शांत और स्थिर होना, बिना किसी हलचल के। 「穏やかな天気」 और 「穏やかな人柄」 की तरह इसका प्रयोग मौसम, समुद्र या व्यक्ति के स्वभाव आदि के लिए किया जा सकता है। यह भावनाओं, रवैये और माहौल के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2陥るおちいる
किसी बुरी हालत में फँस जाने को बताने वाली क्रिया। इसका प्रयोग 「窮地に陥る」 और 「混乱に陥る」 की तरह ख़तरे या मुश्किल की स्थिति में पड़ने के प्रसंगों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3落ち込むおちこむ
मन उदास हो जाना और उत्साह खो देना। 「成績が落ち込む」 की तरह किसी आँकड़े या प्रदर्शन में गिरावट के लिए भी इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2おどけるおどける
लोगों को हँसाने के लिए जानबूझकर मसख़री करना या हास्यास्पद हाव-भाव दिखाना। उदाहरण हैं 「おどけた表情」 और 「おどけて見せる」।
AI द्वारा अनुवाद
N2劣るおとる
गुणवत्ता या क्षमता में किसी और से कम होना। इसके प्रयोग हैं 「性能が劣る」 और 「誰にも劣らない」। यह दो चीज़ों में बेहतर या कमतर होने की तुलना बताने वाला बुनियादी शब्द है, जो अक्सर कुछ औपचारिक प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2衰えるおとろえる
दम या ताक़त का धीरे-धीरे कम होना। 「体力が衰える」 और 「国力が衰える」 की तरह इसका प्रयोग किसी के शरीर, संगठन या देश आदि की शक्ति के समय के साथ घटने के बारे में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3帯おび
किमोनो के ऊपर कमर में लपेटा जाने वाला लंबा कपड़ा। उदाहरण है 「帯を締める」। किताब के आवरण पर लपेटी काग़ज़ की पट्टी को भी 「帯」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5覚えるおぼえる
याद करना, याद रखना। किसी बात को इस तरह दिमाग़ में बैठाना कि वह भूले नहीं। उदाहरण है 「ことばを覚える」। इसका विलोम 「わすれる」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2思い当たるおもいあたる
किसी बात से ऐसी याद या वजह सूझ जाना जो पहले स्पष्ट नहीं थी। इसके प्रयोग हैं 「思い当たる節がある」 और 「そういえば思い当たる」। इसमें बाद में किसी बात का एहसास होने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2思い切りおもいきり
बिना हिचक पूरी ताक़त या भावना लगा देने का भाव। 「思い切り走る」 और 「思い切り笑う」 की तरह यह क्रिया-विशेषण के तौर पर किसी काम को बिना रोक-टोक पूरी ताक़त से करने को बताता है। मुख्य प्रयोग क्रिया के संयोजक रूप से विकसित क्रिया-विशेषण का है। संज्ञा के तौर पर इसका 「दृढ़ निश्चय」 वाला प्रयोग भी है।
AI द्वारा अनुवाद
N2思い込むおもいこむ
किसी बात पर इतना पक्का यक़ीन कर लेना कि दूसरी संभावनाओं पर विचार न हो। 「勝手に思い込む」 और 「一方的に思い込む」 की तरह इसका प्रयोग अक्सर तब होता है जब कोई किसी बात की सच्चाई जाँचे बिना उसे सच मान ले।
AI द्वारा अनुवाद
N2思い遣りおもいやり
दूसरों की भावनाओं और परिस्थितियों का ध्यान रखकर उनके साथ भलाई करने का भाव। इसके प्रयोग हैं 「思い遣りのある人」 और 「思い遣りに欠ける」। यह दूसरे की जगह ख़ुद को रखकर उसका ख़याल करने की प्रवृत्ति की सराहना करने वाला शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5面白いおもしろい
दिलचस्प, मज़ेदार। ऐसा कि हँसी आए या मन लगा रहे। उदाहरण है 「面白い話」। किताब या काम के लिए इसका अर्थ दिलचस्प लगना भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4表おもて
किसी चीज़ का अगला भाग या वह तरफ़ जो बाहर से दिखे। इसका विलोम 「裏(うら)」 है। इसी 「表」 को 「ひょう」 पढ़ने पर यह एक अलग शब्द है। तब इसका अर्थ संख्याओं या बातों को पंक्तियों और स्तंभों में सजाकर बनाई गई तालिका है।
AI द्वारा अनुवाद
N2及び腰およびごし
मूलतः कमर पूरी तरह सीधी किए बिना अधझुकी और अस्थिर मुद्रा में होना। रूपक में यह आत्मविश्वास की कमी से हिचकिचाता हुआ और संकोची रवैया बताता है। उदाहरण हैं 「及び腰で交渉に臨む」 और 「政府の及び腰な姿勢」।
AI द्वारा अनुवाद
N2及ぼすおよぼす
किसी दूसरी चीज़ पर असर डालना या उसे नुक़सान पहुँचाना। 「影響を及ぼす」 और 「損害を及ぼす」 की तरह यह अक्सर कुछ निश्चित संज्ञाओं के साथ जुड़ता है। असर डालने की क्रिया 「及ぼす」 है और असर के कहीं तक पहुँचने की क्रिया 「及ぶ」 है। यह फ़र्क 「影響を及ぼす」 और 「影響が及ぶ」 में दिखता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2折り返しおりかえし
बीच रास्ते में दिशा बदलकर लौटना, या वह जगह जहाँ से वापस मुड़ा जाए। इसी से इसका एक अर्थ कुछ मिलते ही तुरंत जवाब देना या संपर्क करना भी है। कारोबार की बातचीत में इसके मुहावरेदार प्रयोग बहुत आम हैं, जैसे 「折り返し電話する」 और 「折り返しご連絡ください」।