व्याख्यान, संगीत कार्यक्रम आदि में भाषण या प्रस्तुति सुनने के लिए इकट्ठा हुए लोग। 「聴衆を前に話す」 और 「大勢の聴衆」 की तरह यह वक्ता या कलाकार के दृष्टिकोण से श्रोताओं को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1徴収ちょうしゅう
नियम के मुताबिक़ कर या सदस्यता शुल्क आदि इकट्ठा करना। 「会費を徴収する」 और 「税を徴収する」 की तरह यह किसी संस्था या सरकार के लोगों से पैसा वसूलने के प्रसंगों में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1嘲笑ちょうしょう
किसी को तुच्छ समझकर उस पर हँसना। 「嘲笑を浴びる」 और 「嘲笑する」 की तरह यह किसी को नीचा समझकर उसका उपहास करने के प्रसंग में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N3頂上ちょうじょう
शिखर। पहाड़ की सबसे ऊँची जगह। उदाहरण है 「富士山の頂上」।
AI द्वारा अनुवाद
N1長蛇ちょうだ
लंबे साँप की तरह दूर तक चली गई कतार। यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति लगभग केवल 「長蛇の列」 के रूप में आती है। इससे लोगों या गाड़ियों की बहुत लंबी कतार आदि समझी जाती है। इसके प्रयोग हैं 「長蛇の列ができる」 और 「長蛇の列に並ぶ」। इसका शाब्दिक अर्थ 「लंबा साँप」 है। कभी-कभार इसका इस्तेमाल जीव के रूप में लंबे साँप के लिए भी होता है, लेकिन आधुनिक जापानी में यह लगभग सिर्फ़ मुहावरे में ही चलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5ちょうどちょうど
बिल्कुल। ठीक मेल खाना। उदाहरण है 「ちょうど三時」।
AI द्वारा अनुवाद
N1挑発ちょうはつ
किसी को उकसाकर ग़ुस्सा दिलाना या झगड़े में खींच लाना। 「相手を挑発する」 और 「挑発に乗る」 की तरह यह जानबूझकर किसी को विचलित करने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2重複ちょうふく
एक ही चीज़ का दो या अधिक बार आ जाना। 「内容が重複する」, 「重複を避ける」 और 「重複部分を削除する」 की तरह यह उस स्थिति को बताता है जिसमें एक बार काफ़ी होने पर भी कुछ दोहराया गया हो। यह अक्सर दस्तावेज़, डेटा, समय-सारणी और लिखित विवरण जैसी चीज़ों के लिए आता है जिनमें दोहराव से दिक़्क़त हो सकती है। इसका मूल पाठ 「ちょうふく」 है, लेकिन 「じゅうふく」 भी व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है। हाल के कई शब्दकोश दोनों पाठ मानते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2帳簿ちょうぼ
किसी कंपनी या दुकान में पैसे की आमद और ख़र्च लिखने की बही। 「帳簿をつける」 और 「帳簿に記載する」 की तरह यह हिसाब-किताब या लेखांकन में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1重宝ちょうほう
सुविधाजनक और बहुत काम का होना, या इस्तेमाल में इतना सहज होना कि उसे छोड़ने का मन न हो। इसके प्रयोग हैं 「この道具は重宝している」, 「冬場はこのコートを重宝する」 और 「小さくて重宝な財布」। आम तौर पर यह क्रियात्मक रूप 「重宝する/している」 या な-विशेषण के रूप 「重宝な」 में आता है। इसका मूल अर्थ 「क़ीमती ख़ज़ाना」 है। 「重」 का अर्थ 「क़ीमती या महत्त्वपूर्ण」 और 「宝」 का अर्थ 「ख़ज़ाना」 है। क़ीमती चीज़ की तरह सँभालकर इस्तेमाल करने और उसे न छोड़ पाने के भाव से इसका आधुनिक अर्थ 「सुविधाजनक और उपयोगी」 निकला।
AI द्वारा अनुवाद
N1眺望ちょうぼう
ऊँची जगह से दूर तक फैला दिखने वाला नज़ारा। 「眺望が良い」 और 「眺望が開ける」 की तरह यह होटल, पहाड़ों पर चढ़ाई या अचल संपत्ति के परिचय आदि में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1弔問ちょうもん
मृत व्यक्ति के घर जाकर शोक-संवेदना जताना। 「弔問に訪れる」 और 「弔問客」 की तरह यह अंतिम संस्कार के प्रसंग में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1跳躍ちょうやく
ऊँचा या दूर तक छलाँग लगाने की क्रिया। 「跳躍力」 और 「跳躍競技」 की तरह यह एथलेटिक्स या शारीरिक शिक्षा के बारे में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
नीति का बार-बार बदलना और उस पर भरोसा न किया जा सकना, मानो सुबह दिया आदेश शाम तक बदल चुका हो। 「朝令暮改の政策」 की तरह यह आलोचनात्मक अर्थ में इस्तेमाल होने वाला औपचारिक चार कांजी का मुहावरा है।
AI द्वारा अनुवाद
N3貯金ちょきん
बचत। पैसे जमा करना या जमा किए पैसे। उदाहरण है 「毎月1万円貯金する」। बैंक में पैसे रखने के लिए 「預金」 भी कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3直接ちょくせつ
सीधे। बीच में कुछ या किसी को लाए बिना। उदाहरण है 「本人に直接話す」। विलोम 「間接」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2直面ちょくめん
किसी कठिन परिस्थिति या समस्या आदि का सीधे सामना करना।
AI द्वारा अनुवाद
N2貯蓄ちょちく
पैसा या संपत्ति जमा करना या जमा की हुई संपत्ति।
AI द्वारा अनुवाद
N1直結ちょっけつ
दो चीज़ों का बीच में कुछ आए बिना सीधे जुड़ा होना। 「成果に直結する」 और 「健康に直結する」 की तरह यह ऐसे प्रसंगों के लिए आता है जिनमें कारण और परिणाम का गहरा संबंध हो।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5ちょっとちょっと
थोड़ा। बोलचाल में अक्सर आता है, जैसे 「ちょっとまって」।
AI द्वारा अनुवाद
N2著名ちょめい
नाम का व्यापक रूप से जाना जाना, यानी मशहूर होना। 「著名な学者」 और 「著名人」 की तरह यह समाज में मान्यता प्राप्त व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2ちらつくちらつく
किसी छोटी चीज़ का आँखों के सामने पल भर को दिखना और फिर ओझल होना। इसका अर्थ किसी अप्रिय विचार का दिमाग़ से न हटना भी है। इसके प्रयोग हैं 「雪がちらつく」 और 「不安がちらつく」।
AI द्वारा अनुवाद
N1ちらほらちらほら
इधर-उधर थोड़ी-थोड़ी संख्या में कुछ दिखाई देना या होना। 「ちらほら咲き始める」 और 「ちらほら見かける」 की तरह यह कम संख्या में बिखरी चीज़ों को बताने वाला क्रिया-विशेषण है।
AI द्वारा अनुवाद
N4地理ちり
भूगोल। किसी इलाके की बनावट या उसकी स्थिति, जैसे पहाड़, नदियाँ और देशों या शहरों का स्थान।
AI द्वारा अनुवाद
N3治療ちりょう
इलाज। बीमारी या चोट ठीक करने के लिए उपचार देना। उदाहरण है 「歯の治療」।
AI द्वारा अनुवाद
N2賃上げちんあげ
किसी कंपनी का अपने कर्मचारियों की तनख़्वाह बढ़ाना। 「賃上げを要求する」 और 「賃上げ交渉」 की तरह इसका प्रयोग काम की शर्तों के बारे में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1鎮圧ちんあつ
दंगे या विद्रोह को बल से दबाकर शांत करना। 「暴動を鎮圧する」 और 「反乱を鎮圧する」 की तरह यह पुलिस या सेना द्वारा अशांति रोकने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है। यह 「する」 के साथ क्रिया बनाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2沈下ちんか
ज़मीन या किसी चीज़ का धँसकर नीचे चले जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N1鎮静ちんせい
हंगामे, उत्तेजना या दर्द आदि का कम होकर शांत पड़ना। 「事態が鎮静化する」 और 「鎮静剤」 की तरह यह किसी उग्र अवस्था के शांत होने के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2賃貸ちんたい
किराया लेकर कोई चीज़ इस्तेमाल करने देना। इसके प्रयोग हैं 「賃貸契約」 और 「賃貸物件」। किराये पर लेने वाले की ओर से 「賃借」 कहते हैं और देने व लेने, दोनों पक्षों को मिलाकर 「賃貸借」 कहते हैं। आजकल अचल संपत्ति के विज्ञापनों में यह 「賃貸マンション」 की तरह आम तौर पर किरायेदारों के लिए उपलब्ध संपत्ति बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1沈殿ちんでん
तरल में मौजूद गंदगी या किसी घटक का नीचे बैठकर जमा होना। इसके प्रयोग हैं 「不純物が沈殿する」 और 「沈殿物」। यह रसायन विज्ञान और विज्ञान की पढ़ाई में अक्सर आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2沈黙ちんもく
कुछ कहे बिना चुप रहना। 「沈黙を守る」 और 「沈黙が続く」 की तरह यह आवाज़ न निकालने या चुप्पी जारी रहने को बताने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N3追加ついか
बाद में और जोड़ना। उदाहरण है 「注文を追加する」।
AI द्वारा अनुवाद
N2追及ついきゅう
ज़िम्मेदारी, चूक या अन्य अपराधों आदि के बारे में कड़ाई से पूछताछ करना। 「責任を追及する」 और 「余罪を追及する」 की तरह इसका प्रयोग किसी व्यक्ति या संस्था की ग़लती की तह तक जाने के लिए होता है। इसके मुख्य विषय व्यक्ति, ज़िम्मेदारी और मामले के तथ्य और परिस्थितियाँ हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2追究ついきゅう
किसी चीज़ की असल प्रकृति या सत्य की गहराई से जाँच करके उसे स्पष्ट करने की कोशिश करना। 「真理を追究する」 और 「本質を追究する」 की तरह यह अक्सर अध्ययन और कला के प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1追従ついしょう
इसे 「ついしょう」 पढ़ते हैं। इसका अर्थ किसी को ख़ुश करने के लिए बड़ी चतुराई से उसकी चापलूसी करना है। 「追従笑い」, 「追従を言う」 और 「追従的な態度」 की तरह यह औपचारिक शब्द किसी की कृपा पाने के लिए अपने मन की बात भी बदल देने की आलोचना करता है। 「追」 का अर्थ पीछे जाना और 「従」 का अर्थ साथ चलना है। दोनों मिलकर 「लगातार सामने वाले की मर्ज़ी के मुताबिक़ चलना」 बताते हैं। 「追従」 को 「ついじゅう」 भी पढ़ते हैं, लेकिन उस पाठ में इसके अर्थ 「पीछे चलना」 और 「मिसाल का अनुसरण करना」 हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1追伸ついしん
चिट्ठी या ईमेल का मुख्य पाठ पूरा करने के बाद जोड़ी गई बात। यह लिखित अभिव्यक्ति मुख्य पाठ में कुछ और जोड़ने के लिए आती है। उस बात की शुरुआत 「追伸」 से कर सकते हैं या 「追伸として」 वाले रूप का इस्तेमाल कर सकते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1追随ついずい
किसी और व्यक्ति या संगठन के पीछे चलना और उसकी तरह काम करना। 「他社の追随を許さない」 और 「大国に追随する」 की तरह यह अपने से आगे वाले के नक़्शेक़दम पर चलने के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5一日ついたち
महीने की पहली तारीख़। उदाहरण है 「一月一日(いちがつついたち)」। इसे 「いちにち」 पढ़ने पर सुबह से रात तक के एक दिन का अर्थ होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1追悼ついとう
किसी की मृत्यु पर शोक जताना। 「追悼する」, 「追悼式」 और 「追悼の意を表す」 की तरह यह मृत व्यक्ति के प्रति आदर के साथ संवेदना व्यक्त करने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N3遂についに
आख़िरकार। लंबे समय या कई घटनाओं के बाद अंत में। उदाहरण है 「遂に完成した」। नकार के साथ इसका अर्थ है कि इंतज़ार या तलाश के बाद भी अंत तक बात नहीं हुई। उदाहरण हैं 「待っていたが遂に来なかった」 और 「遂に見つからなかった」। अक्सर हिरागाना में 「ついに」 भी लिखते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N1追放ついほう
अवांछित व्यक्ति या चीज़ को किसी जगह या समूह से ज़बरन निकाल देना। 「国外追放」 और 「業界から追放される」 की तरह यह आधिकारिक या संस्थागत निष्कासन के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1費やすついやす
समय, पैसा या मेहनत आदि ख़र्च कर देना। 「時間を費やす」 और 「大金を費やす」 की तरह इसका प्रयोग तब होता है जब समय, पैसे या मेहनत की काफ़ी मात्रा ख़र्च हो।
AI द्वारा अनुवाद
N1痛快つうかい
दिल का बोझ उतर जाने जैसा अच्छा और ताज़गी भरा लगना। 「痛快な勝利」 और 「痛快な話」 की तरह यह रुकी हुई खीझ दूर होने पर मिलने वाले आनंद को व्यक्त करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3通学つうがく
स्कूल आना-जाना। उदाहरण है 「電車で通学する」।
AI द्वारा अनुवाद
N3通勤つうきん
काम की जगह नियमित आना-जाना। उदाहरण है 「通勤時間」।
AI द्वारा अनुवाद
N3通行つうこう
लोगों या गाड़ियों का रास्ते से गुज़रना। उदाहरण हैं 「通行止め」 और 「右側通行」।
AI द्वारा अनुवाद
N2通称つうしょう
आधिकारिक नाम से अलग वह नाम जिससे लोग किसी को आम तौर पर बुलाते हैं। यह 「通称〜と呼ばれる」 के रूप में आता है। यह प्यार से दिए गए नाम, संक्षिप्त नाम या उपनाम के क़रीब है, मगर इसमें कुछ औपचारिकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3通じるつうじる
रास्ते आदि का जुड़कर जाने योग्य होना। उदाहरण है 「この道は駅に通じている」। अर्थ या भावनाएँ दूसरे को समझ में आना भी, जैसे 「日本語が通じる」 और 「話が通じない」।
AI द्वारा अनुवाद
N3通信つうしん
पत्र, फ़ोन या इंटरनेट आदि से जानकारी का आदान-प्रदान। उदाहरण है 「通信速度」।