ऐसा संबंध जिसमें एक राशि बढ़े या घटे तो दूसरी भी उसी अनुपात में बढ़े या घटे।
AI द्वारा अनुवाद
N3, N5広いひろい
किसी जगह का बड़ा या विस्तृत होना। इसका विलोम 「狭い」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N2披露ひろう
लोगों के सामने पहली बार कुछ दिखाना या पेश करना। 「新作を披露する」, 「腕前を披露する」 और 「結婚披露宴」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「披」 का अर्थ खोलना और 「露」 का अर्थ दिखाना है। दोनों मिलकर 「खोलकर सामने रखना」 बताते हैं। यह अपनी रचना, हुनर या नई जानकारी आदि दूसरों के सामने रखने की क्रिया है और विवाह, मंच या किसी नए उत्पाद के लोकार्पण जैसे औपचारिक अवसरों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4拾うひろう
नीचे पड़ी किसी चीज़ को हाथ से उठा लेना।
AI द्वारा अनुवाद
N3広がるひろがる
क्षेत्रफल या दायरा बढ़ना। उदाहरण हैं 「うわさが広がる」 और 「景色が広がる」। ख़ुद फैलने की क्रिया 「広がる」 और फैलाने की क्रिया 「広げる」 है। यही फ़र्क 「うわさが広がる」 और 「うわさを広げる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3広げるひろげる
क्षेत्रफल या दायरा बढ़ाना, खोलकर फैलाना। उदाहरण हैं 「地図を広げる」 और 「店を広げる」। फैलाने की क्रिया 「広げる」 और ख़ुद फैलने की क्रिया 「広がる」 है। यही फ़र्क 「うわさを広げる」 और 「うわさが広がる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3瓶びん
बोतल। काँच आदि से बना तरल रखने का पात्र। उदाहरण है 「ジュースの瓶」।
AI द्वारा अनुवाद
N3貧乏びんぼう
ग़रीबी। पैसे न होने से जीवन कठिन होना। उदाहरण है 「貧乏な暮らし」। विलोम 「金持ち」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3不安ふあん
चिंता। फ़िक्र से मन अशांत होना। उदाहरण है 「将来が不安だ」। विलोम 「安心」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1吹聴ふいちょう
अपनी उपलब्धि या किसी जानकारी को इतराकर जगह-जगह फैलाना। 「自慢話を吹聴する」, 「手柄を吹聴する」 और 「噂を吹聴して回る」 की तरह यह किसी के गर्व से बात फैलाने की आलोचना में आता है। इसमें अक्सर नकारात्मक भाव होता है और इसे संयम की कमी माना जाता है। 「吹」 का अर्थ फूँक की तरह फैलाना और 「聴」 का अर्थ लोगों को सुनाना है।
AI द्वारा अनुवाद
N3風ふう
ढंग, शैली। किसी चीज़ का तरीक़ा या दिखाई देने का अंदाज़। उदाहरण हैं 「そんな風に言わないで」, 「日本風の部屋」 और 「昔風の建物」। 「風」 को 「かぜ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो चलती हवा बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1風格ふうかく
किसी व्यक्ति या चीज़ में स्वाभाविक रूप से मौजूद गरिमा या रौब। 「風格のある建物」, 「大物の風格」 और 「横綱の風格」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसमें वह गरिमा है जो लंबे अनुभव या असली गुणवत्ता से अपने-आप झलकती है और सिर्फ़ बाहरी सजावट से नहीं मिलती। यह अक्सर व्यक्ति, इमारत या कलाकृति की सराहना के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3風景ふうけい
नज़ारा। प्रकृति या शहर का दिखाई देने वाला दृश्य। उदाहरण है 「美しい風景」। अर्थ लगभग 「景色」 जैसा है।
AI द्वारा अनुवाद
N1風采ふうさい
किसी के पहनावे या हुलिये से पड़ने वाली बाहरी छाप। इसके प्रयोग हैं 「風采が上がらない」 और 「立派な風采」। 「采」 का अर्थ रंग-रूप या दशा है। दोनों कांजी मिलकर 「बाहर से दिखाई देने वाला रूप」 बताते हैं। यह सिर्फ़ चेहरे या शरीर की बनावट पर लागू नहीं होता। इसमें पहनावा और उठने-बैठने का ढंग भी शामिल है।
AI द्वारा अनुवाद
N2風刺ふうし
समाज या किसी व्यक्ति की कमी या विरोधाभास की परोक्ष रूप से व्यंग्य करके आलोचना करना। इसके प्रयोग हैं 「風刺画」, 「社会風刺」 और 「風刺の効いた作品」। 「風」 का अर्थ परोक्ष ढंग से और 「刺」 का अर्थ चुभाना है। ये मिलकर अप्रत्यक्ष आलोचना का तरीक़ा बताते हैं। यह साहित्य, कॉमिक, रंगमंच और हास्य की एक स्थापित शैली है और समीक्षा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1風潮ふうちょう
किसी दौर या समाज में फैला हुआ सोचने या व्यवहार करने का रुझान। 「最近の風潮」, 「悪しき風潮」 और 「世の風潮」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「風」 का अर्थ समाज की चाल और 「潮」 का अर्थ प्रवाह है। यह समाज के समग्र रुझान की उपमा है। इसमें अस्थायी चलन का भाव है और अक्सर इसकी आलोचना की जाती है। यह 「傾向」 से अधिक बदलने वाला रुझान है। समाज की दशा का वर्णन करने के लिए यह ख़बरों और संपादकीय लेखों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5封筒ふうとう
लिफ़ाफ़ा। पत्र रखने की काग़ज़ की थैली।
AI द्वारा अनुवाद
N3夫婦ふうふ
पति-पत्नी। विवाहित पुरुष और महिला की जोड़ी। उदाहरण है 「夫婦げんか」।
AI द्वारा अनुवाद
N1風貌ふうぼう
चेहरे, कद-काठी या पहनावे से मिलने वाली बाहरी छाप। 「異様な風貌」, 「学者らしい風貌」 और 「貫禄のある風貌」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「風」 का अर्थ ढंग या रूप और 「貌」 का अर्थ चेहरे का रूप है। यह केवल शक्ल नहीं, व्यक्ति के अंदाज़ और पूरे बाहरी रूप से बनी छाप बताता है। व्यक्तियों के वर्णन के लिए यह उपन्यास, समीक्षा और परिचय में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4増えるふえる
संख्या या मात्रा बढ़ जाना। इसका विलोम 「減る(へる)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不穏ふおん
माहौल का शांत न होना और किसी ख़तरनाक घटना के होने के आसार लगना। इसके प्रयोग हैं 「不穏な空気」 और 「不穏な動き」। 「穏」 का अर्थ शांत है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「शांत न होना」 व्यक्त होता है। समाज, राजनीति या रिश्तों में सतह के नीचे तनाव या टकराव होने के प्रसंग में इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4深いふかい
सतह से तल तक का फ़ासला ज़्यादा होना। इसका विलोम 「浅い(あさい)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不可解ふかかい
किसी बात का कारण या अर्थ किसी तरह समझ में न आना। 「不可解な行動」, 「不可解な事件」 और 「不可解な発言」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「解」 का अर्थ 「हल होना या समझ में आना」 है। मूल भाव 「जिसे सुलझाया न जा सके」 है। यह ऐसी चीज़ के लिए आता है जिसका तर्क या सामान्य समझ से स्पष्टीकरण न मिले। रहस्य-कथाओं, घटनाओं की ख़बरों और किसी के चरित्र के आकलन में इसका खूब प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不覚ふかく
असावधानी या अनपेक्षित हालात के कारण चूक जाना, या अचानक अपनी भावनाओं पर क़ाबू न रख पाना। इसके प्रयोग हैं 「不覚を取る」 और 「不覚にも涙ぐむ」। 「覚」 का अर्थ ध्यान में आना या सचेत होना है। मूल अर्थ 「सचेत न होना」 है। जापानी योद्धा की हार से लेकर रोज़मर्रा की असावधानी तक के लिए इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2不可欠ふかけつ
जिसकी कमी बर्दाश्त न हो, यानी इतना ज़रूरी कि उसके बिना बात न बने। 「不可欠な要素」, 「不可欠の存在」 और 「必要不可欠」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「可」 का अर्थ 「कर सकना」 और 「不可」 का अर्थ 「न कर सकना」 है। इसका भाव 「जिसे छोड़ा न जा सके」 है। यह महत्त्व पर ज़ोर देने के लिए आता है और शोधपत्रों, कारोबारी दस्तावेज़ों और व्याख्यात्मक लेखों में आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不可侵ふかしん
किसी क्षेत्र, अधिकार आदि पर बाहर से अतिक्रमण की अनुमति न होना, यानी उसका उल्लंघन न किया जा सकना। 「不可侵条約」, 「基本的人権は不可侵だ」 और 「不可侵の領域」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「侵」 का अर्थ 「अतिक्रमण करना」 है। इसका मूल अर्थ 「जिसका अतिक्रमण न हो सके」 है। यह देशों के क्षेत्र या संप्रभुता और मानवाधिकार या गरिमा जैसे अहम अधिकारों के लिए आता है। अंतरराष्ट्रीय क़ानून, संविधान और नैतिकता के संदर्भों में यह अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2不可避ふかひ
टाल न पाना, यानी कोई बात होकर रहेगी या उसका सामना करना ही पड़ेगा। 「不可避な事態」, 「衝突は不可避だ」 और 「不可避の運命」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「避」 का अर्थ 「टालना」 है, और पूरा शब्द 「जिसे टाला न जा सके」 का भाव देता है। यह अक्सर किसी प्रतिकूल स्थिति के आने के बारे में इस्तेमाल होता है और ख़बरों, विश्लेषण और पूर्वानुमान में बहुत मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不可分ふかぶん
दो या अधिक चीज़ों का इतना गहरा जुड़ना कि उन्हें अलग न किया जा सके। 「不可分の関係」, 「権利と義務は不可分だ」 और 「不可分一体」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「分」 का अर्थ 「बाँटना」 है। इसका मूल भाव 「जिसे बाँटा न जा सके」 है। यह भौतिक चीज़ों के साथ ऐसे विचारों या रिश्तों के लिए भी आता है जिन्हें अलग न किया जा सके। इसका इस्तेमाल क़ानून, दर्शन और नीति पर चर्चा में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1俯瞰ふかん
ऊँची जगह से नीचे देखना। लाक्षणिक रूप में किसी बात को समग्र दृष्टि से देखना। इसके प्रयोग हैं 「町を俯瞰する」 और 「俯瞰的な視点」। 「俯」 का अर्थ सिर झुकाना या नीचे की ओर देखना और 「瞰」 का अर्थ ऊपर से नीचे देखना है। इसका प्रयोग किसी इलाके को ऊपर से देखने से लेकर किसी बहस या स्थिति की पूरी तस्वीर समझने तक होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不朽ふきゅう
कभी क्षय न होकर बने रहना। लंबे समय बाद भी मूल्य या ख्याति का बने रहना। 「不朽の名作」, 「不朽の名声」 और 「不朽の業績」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「朽」 का अर्थ सड़कर टूटना है और मूल भाव है 「क्षय न होना」। कला, उपलब्धियों या यादगार हस्तियों के स्थायी मूल्य की सराहना में यह बहुत आता है। इसका प्रयोग अक्सर ऐसी प्रतिष्ठा के लिए होता है जिसका ज़िक्र मृत्यु के बाद भी होता रहे।
AI द्वारा अनुवाद
N2普及ふきゅう
किसी चीज़ का आम लोगों में व्यापक रूप से फैल जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N3拭くふく
पोंछना। कपड़े या काग़ज़ से गंदगी या पानी हटाना। उदाहरण हैं 「机を拭く」 और 「汗を拭く」।
AI द्वारा अनुवाद
N4, N5吹くふく
बहना, फूँकना। हवा का चलना, जैसे 「風が吹く」। मुँह से हवा निकालने के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5服ふく
कपड़े। शरीर पर पहनी जाने वाली चीज़ें, जैसे शर्ट या स्वेटर। उदाहरण हैं 「服をきる」 और 「服をぬぐ」। आम तौर पर जूते और टोपी 「服」 में शामिल नहीं होते।
AI द्वारा अनुवाद
N1不遇ふぐう
प्रतिभा या मेहनत के अनुरूप पद या व्यवहार न मिलना और दुर्भाग्यपूर्ण हालात में होना। इसके प्रयोग हैं 「不遇な晩年」 और 「不遇をかこつ」। 「遇」 का अर्थ किसी से मिलना या किसी तरह का व्यवहार पाना है। यह शब्द 「अच्छे हालात न मिलना」 बताता है। इसका प्रयोग अक्सर समाज से पहचान न पाने वाले प्रतिभाशाली लोगों की पीड़ा बताने में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4複雑ふくざつ
किसी चीज़ का उलझा हुआ और मुश्किल से समझ आने वाला होना। इसका विलोम 「簡単(かんたん)」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N4復習ふくしゅう
पहले सीखी हुई चीज़ को दोबारा पढ़ना या उसका अभ्यास करना। इसका विलोम 「予習」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3複数ふくすう
दो या अधिक होना। उदाहरण है 「複数の意見」। विलोम 「単数」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1服するふくする
नियम, आदेश या कर्तव्य मानकर उसी के अनुसार काम करना, या किसी अवस्था में रहना। इसके प्रयोग हैं 「刑に服する」 और 「喪に服する」। 「服」 का अर्थ पालन करना है। यह किसी आदेश, मानक या स्थिति को स्वीकार करने की क्रिया बताता है। यह क़ानून, रस्म और सेना जैसे औपचारिक प्रसंगों में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2伏線ふくせん
कहानी या बहस आदि में आगे होने वाली बात की तैयारी के लिए पहले से सूक्ष्म ढंग से रखा गया संकेत। इसके प्रयोग हैं 「伏線を張る」 और 「伏線を回収する」। 「伏」 का अर्थ छिपाना और 「線」 का अर्थ घटनाक्रम का सूत्र है। दोनों मिलकर ऐसा सूत्र बताते हैं जो ऊपर से दिखाई न दे, लेकिन आगे के घटनाक्रम को आधार दे। यह उपन्यासों और फ़िल्मों की संरचना तथा बातचीत या बहस की रणनीति के प्रसंग में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不屈ふくつ
किसी भी कठिनाई या विपत्ति के आगे न झुकना। 「不屈の精神」, 「不屈の闘志」 और 「不屈の意志」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「屈」 का अर्थ मुड़ना या अधीन होना है और मूल भाव 「न झुकना」 है। यह विपरीत हालात सहकर अपने लक्ष्य पर टिके व्यक्ति की प्रशंसा में बहुत आता है। यह जीवनियों, खेल की ख़बरों और श्रद्धांजलियों में अक्सर मिलता है। इसमें प्रशंसा का प्रबल भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1伏兵ふくへい
ऐसे सैनिक जो दुश्मन से छिपकर घात में बैठे हों। इसके प्रयोग हैं 「伏兵に襲われる」, 「予選の伏兵」 और 「思わぬ伏兵」। यह मूल रूप से सैन्य शब्द था, लेकिन रोज़मर्रा में 「अनपेक्षित मज़बूत प्रतिद्वंद्वी या बाधा」 के लाक्षणिक अर्थ में भी आता है। खेल, चुनाव या कारोबार की प्रतिस्पर्धा में यह तब बहुत आता है जब कोई कम जाना-पहचाना पक्ष अप्रत्याशित ताक़त दिखाए।
AI द्वारा अनुवाद
N3含むふくむ
भीतर शामिल रखना। उदाहरण है 「税金を含んだ値段」। मुँह में रखना भी, जैसे 「口に含む」।
AI द्वारा अनुवाद
N1覆面ふくめん
चेहरा कपड़े आदि से छिपाना, या उसे ढकने वाली चीज़। लाक्षणिक अर्थ असली पहचान छिपी होना है। इसके प्रयोग हैं 「覆面強盗」 और 「覆面取材」। 「覆」 का अर्थ ढकना और 「面」 का अर्थ चेहरा है। दोनों सीधे 「चेहरा ढकना」 बताते हैं। इसका प्रयोग अपराध, खोजी पत्रकारिता और पहचान छिपाकर चलने वाली पुलिस गाड़ियों जैसे कई प्रसंगों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2武骨ぶこつ
बिना नफ़ासत का, अनगढ़ या रूखा होना। इसके प्रयोग हैं 「武骨な男」, 「武骨な手」 और 「武骨な作り」। मूल अर्थ किसी योद्धा की सादगी था। आज यह ऐसे व्यक्ति के लिए आता है जो सलीक़े में कमज़ोर पर ईमानदार हो, या ऐसी चीज़ के लिए जो कम सजी हुई और काम की हो। इसका भाव नकारात्मक या सकारात्मक, दोनों हो सकता है। अक्सर यह ईमानदारी या सीधेपन की सराहना भी करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3無事ぶじ
दुर्घटना या बीमारी के बिना सुरक्षित होना। उदाहरण है 「無事に着いた」।
AI द्वारा अनुवाद
N3不思議ふしぎ
रहस्यमय। सामान्य सोच से परे, पहेली जैसा होना। उदाहरण है 「不思議な出来事」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3不自由ふじゆう
ज़रूरी चीज़ें या आज़ादी न होने से कठिनाई होना। उदाहरण है 「お金に不自由しない」। शरीर का इच्छानुसार काम न करना भी, जैसे 「目が不自由だ」।
AI द्वारा अनुवाद
N2扶助ふじょ
अपनी शक्ति या साधन देकर किसी की मदद करना। यह आर्थिक और सामाजिक सहायता का औपचारिक शब्द है। इसके प्रयोग हैं 「相互扶助」 और 「生活扶助」। 「扶」 और 「助」 दोनों का अर्थ सहायता करना है। दोनों को जोड़ने से अर्थ पर ज़ोर पड़ता है। इसका प्रयोग अक्सर क़ानूनी और प्रशासनिक योजनाओं के नामों में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1不詳ふしょう
ब्योरा मालूम न होना। इसके प्रयोग हैं 「身元不詳」 और 「作者不詳」। यह ख़बरों, सरकारी दस्तावेज़ों और रिकॉर्ड में ऐसी जानकारी के लिए आता है जिसकी पुष्टि न हो सके। 「詳」 का अर्थ विस्तृत है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「ब्योरा मालूम न होना」 व्यक्त होता है।