दूसरों के प्रति हमदर्दी और मानवीय संवेदना कम होना और बेरुख़ी से पेश आना। इसके प्रयोग हैं 「薄情な仕打ち」, 「薄情者」 और 「薄情にも見捨てる」। 「薄」 का अर्थ पतला या कम है और 「情」 का अर्थ मानवीय संवेदना या दया है। दोनों कांजी मिलकर 「दया की कमी होना」 बताते हैं। इसका प्रयोग इंसानियत की कमी की आलोचना के लिए होता है, जैसे किसी परेशान व्यक्ति की मदद न करना या उसका ख़याल न रखना। यह अक्सर किसी व्यक्ति का मूल्यांकन करने या आलोचनात्मक वर्णन में आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1漠然ばくぜん
किसी बात की रूपरेखा धुँधली होना। इसके प्रयोग हैं 「漠然とした不安」, 「漠然と考える」 और 「漠然たる印象」। 「漠」 का अर्थ दूर तक फैला और अंतहीन है तथा 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। दोनों मिलकर 「फैला हुआ, जिसकी रूपरेखा तय न हो」 का भाव देते हैं। यह अस्पष्ट सोच, छाप या भावना का वर्णन करता है। इसका मुख्य प्रयोग 「漠然と〜」 के क्रिया-विशेषण वाले रूप में होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1剥奪はくだつ
किसी का अधिकार, पद, योग्यता आदि ज़बरन छीन लेना। 「資格を剥奪する」, 「権利を剥奪する」 और 「金メダルが剥奪される」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「剥」 का अर्थ उधेड़कर हटाना और 「奪」 का अर्थ छीनना है। दोनों मिलकर 「ज़बरन छीन लेना」 बताते हैं। यह किसी के पास पहले से मौजूद चीज़ को आधिकारिक या दंडात्मक कार्रवाई के तहत उससे छीनने को बताता है। इसका प्रयोग क़ानून, खेल और मानवाधिकार की चर्चा में बहुत होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1博打ばくち
पैसा या क़ीमती चीज़ें दाँव पर लगाकर खेलना। लाक्षणिक अर्थ ऐसा जोखिम भरा काम है जिसका नतीजा मालूम न हो। इसके प्रयोग हैं 「博打を打つ」, 「人生の博打」 और 「博打に出る」। मूल अर्थ जुआ था और आज यह कारोबार या भविष्य की राह चुनने जैसे बड़े दाँव की उपमा भी है। यह 「賭博」 से अधिक बोलचाल का है और इसमें जोखिम या लापरवाही का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3爆発ばくはつ
विस्फोट। बारूद या गैस आदि का अचानक तेज़ी से फटना। उदाहरण है 「ガス爆発」। दबी भावना का एकदम बाहर आना भी, जैसे 「怒りが爆発する」।
AI द्वारा अनुवाद
N1白眉はくび
कई चीज़ों में ख़ास तौर पर उत्कृष्ट चीज़। 「作品の白眉」, 「白眉と言うべき出来栄え」 और 「白眉をなす」 की तरह यह औपचारिक साहित्यिक शब्द है। इसका मूल चीन की एक कथा है जिसके अनुसार शू के मा परिवार के पाँच भाइयों में सफ़ेद भौंह के बाल वाले मा ल्यांग सबसे उत्कृष्ट थे। यह साहित्यिक समीक्षा या रचनाओं के आकलन में दूसरों से कहीं उत्कृष्ट कृति या सर्वोच्च उपलब्धि बताने वाली औपचारिक अभिव्यक्ति है।
AI द्वारा अनुवाद
N1薄氷はくひょう
बर्फ़ की जमी हुई पतली परत। इसका लाक्षणिक अर्थ ख़तरे या तनाव के बिल्कुल क़रीब होना है। इसके प्रयोग हैं 「薄氷を踏む思い」 और 「薄氷の勝利」। चीनी क्लासिकी से आया मुहावरा 「薄氷を踏む」 ऐसी नाज़ुक स्थिति बताता है जैसे ऐसी बर्फ़ पर चलना जो कभी भी टूट सकती हो। आज इसका लाक्षणिक प्रयोग शाब्दिक प्रयोग से अधिक आम है।
AI द्वारा अनुवाद
N3博物館はくぶつかん
संग्रहालय। इतिहास या प्रकृति आदि की सामग्री जुटाकर प्रदर्शित करने का संस्थान। कला प्रदर्शित करने वाले को 「美術館」 कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3激しいはげしい
तीव्र। ज़ोर बहुत अधिक होना। उदाहरण हैं 「激しい雨」 और 「激しい運動」। भावनाओं के लिए भी आता है, जैसे 「激しい怒り」।
AI द्वारा अनुवाद
N5箱はこ
डिब्बा। सामान रखने का चौकोर पात्र। 「〜箱」 रूप डिब्बों में रखी चीज़ों की गिनती के लिए भी आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4運ぶはこぶ
कोई चीज़ एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
AI द्वारा अनुवाद
N3挟むはさむ
बीच में पकड़ना। दोनों ओर से दबाकर थामना, जैसे 「トングで肉を挟む」। किसी ख़ाली जगह या दो चीज़ों के बीच रखना भी, जैसे 「本にしおりを挟む」। 「口を挟む」 का अर्थ किसी की बात में बीच से बोल पड़ना है। चीज़ के बीच फँसने के लिए 「挟まる」 कहते हैं, जैसे 「ドアに指が挟まる」।
AI द्वारा अनुवाद
N3端はし
किनारा। केंद्र से दूर सबसे बाहर का हिस्सा। उदाहरण है 「道の端を歩く」। इसे 「はじ」 भी कहते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N3恥はじ
शर्म। शर्मिंदा होने की बात या सम्मान खोना। उदाहरण है 「恥をかく」।
AI द्वारा अनुवाद
N5橋はし
पुल। नदी आदि के ऊपर से पार जाने के लिए बना रास्ता। समान उच्चारण वाला 「箸」 खाने की डंडियों के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5箸はし
चॉपस्टिक। खाने की चीज़ को पकड़कर खाने की दो डंडियाँ। समान उच्चारण वाला 「橋」 नदी के ऊपर बने पुल के लिए आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5始まるはじまる
शुरू होना। उदाहरण है 「じゅぎょうが始まる」। इसका विलोम 「終わる」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N5初めはじめ
शुरुआत। सबसे पहला भाग। उदाहरण हैं 「一年の初め」 और 「初めのページ」। समान उच्चारण वाला 「始め」 क्रिया 「始める」 से बना है और अलग लिखा जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5初めてはじめて
पहली बार। पहले कभी न की गई बात का अनुभव करना। उदाहरण है 「うまれて初めてうみを見た」।
AI द्वारा अनुवाद
N4始めるはじめる
कोई नया काम शुरू करना। इसका विलोम 「終える(おえる)」 है। इसकी जोड़ी 「始まる」 से बनती है।
AI द्वारा अनुवाद
N4場所ばしょ
वह जगह जहाँ कोई चीज़ हो या जहाँ कुछ घटे।
AI द्वारा अनुवाद
N1恥じらうはじらう
शर्म महसूस करके संकोचभरा व्यवहार करना। इसके प्रयोग हैं 「頬を染めて恥じらう」, 「恥じらいながら答える」 और 「恥じらいの色」। यह कुछ साहित्यिक शब्द है, जो अक्सर युवतियों या लड़कियों के हावभाव के लिए आता है। 「恥じる」 में पछतावा या ग्लानि का भाव होता है, जबकि 「恥じらう」 में अक्सर शालीनता या भोलेपन का सकारात्मक भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4, N5走るはしる
दौड़ना। पैरों को तेज़ी से चलाकर आगे बढ़ना।
AI द्वारा अनुवाद
N4はずはず
यह भरोसा या उम्मीद कि कोई बात वैसी ही होगी। उदाहरण है 「あした来るはずです」।
AI द्वारा अनुवाद
N4恥ずかしいはずかしい
दूसरों की नज़र पड़ने पर ऐसी शर्म महसूस होना कि चेहरा लाल पड़ जाए।
AI द्वारा अनुवाद
N1恥ずかしめはずかしめ
किसी की प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचाने वाला व्यवहार, यानी अपमान। इसके प्रयोग हैं 「恥ずかしめを受ける」, 「恥ずかしめを与える」 और 「恥ずかしめに耐える」। यह किसी की गरिमा को ठेस पहुँचाने वाली बात या हरकत के लिए आने वाला औपचारिक शब्द है। इसका लहजा पुराना है। आजकल यह रोज़मर्रा की बातचीत में लगभग नहीं आता और ऐतिहासिक उपन्यासों, पुरानी रचनाओं या औपचारिक लेखन में मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3外すはずす
लगी हुई चीज़ अलग करना। उदाहरण हैं 「ボタンを外す」 और 「眼鏡を外す」। कुछ समय के लिए वहाँ से जाना भी, जैसे 「席を外す」। हटाने की क्रिया 「外す」 और ख़ुद हटने की क्रिया 「外れる」 है। यही फ़र्क 「ボタンを外す」 और 「ボタンが外れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N3外れるはずれる
लगी हुई चीज़ का अलग हो जाना। उदाहरण है 「ボタンが外れる」। अनुमान ग़लत होना भी, जैसे 「天気予報が外れる」। हटाने की क्रिया 「外す」 और ख़ुद अलग होने की क्रिया 「外れる」 है। यही फ़र्क 「ボタンを外す」 और 「ボタンが外れる」 में है।
AI द्वारा अनुवाद
N1罵声ばせい
किसी को गाली देने वाली तीखी आवाज़ या शब्द। इसके प्रयोग हैं 「罵声を浴びせる」, 「罵声が飛ぶ」 और 「罵声を浴びる」। 「罵」 का अर्थ गाली देना और 「声」 का अर्थ आवाज़ है। दोनों मिलकर 「गाली देने वाली आवाज़」 बताते हैं। यह ग़ुस्से, निंदा या अपमान का भाव लिए पुकार को बताता है। इसका प्रयोग अक्सर तब होता है जब भीड़, दर्शक या प्रदर्शनकारी मिलकर गालियाँ दें या अपमानजनक बातें चिल्लाएँ। यह ख़बरों और खेल के लेखों में आने वाला औपचारिक शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N1馳せるはせる
घोड़े या गाड़ी को दौड़ाना। लाक्षणिक अर्थ किसी सोच या ख्याति को दूर तक पहुँचाना है। यह औपचारिक लिखित शब्द 「馬を馳せる」, 「思いを馳せる」 और 「名を馳せる」 की तरह आता है। 「馳」 का अर्थ घोड़े का तेज़ दौड़ना है। आज वास्तविक अर्थ से अधिक लाक्षणिक प्रयोग आम हैं। 「思いを馳せる」 का अर्थ दूर के लोगों या बीते समय को याद करना और 「名を馳せる」 का अर्थ व्यापक ख्याति पाना है। यह साहित्य और इतिहास के लेखन में अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3肌はだ
त्वचा। इंसान के शरीर की सतह। उदाहरण है 「肌が荒れる」। 「肌に合う」 का अर्थ स्वभाव के अनुकूल होना है।
AI द्वारा अनुवाद
N1肌合いはだあい
किसी के स्वभाव या माहौल से महसूस होने वाला मिज़ाज, या किसी चीज़ की बनावट का एहसास। इसके प्रयोग हैं 「肌合いが合う」, 「肌合いの違う作品」 और 「肌合いの良い人」। मूल अर्थ त्वचा पर महसूस होने वाला स्पर्श था। इससे 「आपसी मेल」 या 「अपनी ख़ासियत」 के अमूर्त अर्थ निकले। यह साहित्यिक शब्द तर्क से दिखने वाली समानता के बजाय सहज मेल या बेमेल का एहसास बताता है। यह चरित्र-वर्णन और समीक्षाओं में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3畑はたけ
सब्ज़ी या फल उगाने का खेत। पानी भरकर धान उगाने वाले 「田」 के मुक़ाबले यह बिना पानी भरे खेत को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1畑違いはたけちがい
अपनी विशेषज्ञता या हुनर के क्षेत्र से अलग कोई क्षेत्र। इसके प्रयोग हैं 「畑違いの仕事」, 「畑違いの分野」 और 「畑違いの業界へ転職する」। यह अलग तरह का खेत जोतने की कृषि-उपमा से बना है और अपने अनुभव या विशेषज्ञता से दूर क्षेत्र को बताता है। यह 「専門外」 से अधिक बोलचाल का है। इसका प्रयोग अपनी अनभिज्ञता विनम्रता से बताने या किसी और की विशेषज्ञता अलग होने की ओर इशारा करने के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2肌触りはだざわり
किसी सतह के त्वचा से छूने पर होने वाला एहसास। इसके प्रयोग हैं 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 और 「ざらついた肌触り」। यह कपड़े, सामग्री या उत्पाद की बनावट बताने वाला रोज़मर्रा का शब्द है। कपड़ों, बिस्तर की चीज़ों और सौंदर्य उत्पादों के परिचय या आकलन में यह अक्सर आता है। 「言葉の肌触り」 की तरह इसका लाक्षणिक प्रयोग लेखन या शब्दों से मिलने वाले संवेदनात्मक प्रभाव के लिए भी होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1旗印はたじるし
किसी कार्रवाई के लिए सामने रखा गया मक़सद या घोषित विचार। इसके प्रयोग हैं 「改革を旗印に掲げる」, 「自由を旗印とする」 और 「旗印のもとに集まる」। मूल अर्थ युद्धभूमि में अपने पक्ष को पहचानने के लिए गाड़ा गया झंडा है। इससे यह किसी आंदोलन, संगठन या अभियान द्वारा बाहर के लोगों के सामने रखे गए मूल सिद्धांत या नारे की उपमा बना। यह राजनीति, सामाजिक आंदोलनों और प्रबंधन में खूब आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5二十歳はたち
बीस साल का। 20 वर्ष की उम्र। इसे 「はたち」 पढ़ते हैं। पठन कांजी से सीधे पता नहीं चलता।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N5働くはたらく
काम करना।
AI द्वारा अनुवाद
N1破綻はたん
किसी चीज़ की संरचना का ढहकर उसके काम करने लायक न रहना। 「経営が破綻する」, 「論理が破綻する」 और 「破綻寸前」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「破」 का अर्थ फटना और 「綻」 का अर्थ सिलाई खुलना है। दोनों मिलकर 「फटकर उधड़ना」 बताते हैं। कपड़े के उधड़ने से बना यह शब्द योजना, संबंध, वित्त या किसी संगठन के ठप पड़ने के बारे में खूब आता है। 「破産」 का क़ानूनी अर्थ है, जबकि 「破綻」 अधिक व्यापक रूप से किसी संरचना के ढहने को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1破談はだん
पहले से तय किसी बात, ख़ास तौर पर शादी की बातचीत या अनुबंध का रद्द हो जाना। 「縁談が破談になる」, 「破談にする」 और 「破談を申し入れる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「破」 का अर्थ तोड़ना और 「談」 का अर्थ बातचीत है। दोनों मिलकर 「तय बात तोड़ देना」 बताते हैं। मूल रूप से यह शादी की बातचीत का शब्द था। आज यह व्यापारिक बातचीत, सगाई और लेन-देन के लिए भी व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2場違いばちがい
किसी जगह के माहौल या परिस्थिति के अनुकूल न होना। इसके प्रयोग हैं 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 और 「場違いな所に来てしまった」। यह आसपास की चीज़ों से बेमेल दिखने का भाव देता है। समय, जगह या मौक़े से मेल न खाने की बात दूसरों की आलोचना या ख़ुद पर हँसते हुए कहने में इसका प्रयोग होता है। यह आम बोलचाल का शब्द है और औपचारिक माहौल में अनौपचारिक व्यवहार जैसे बेमेलपन को बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5八月はちがつ
साल का आठवाँ महीना।
AI द्वारा अनुवाद
N5発音はつおん
उच्चारण। किसी शब्द को बोलते समय उसकी ध्वनियाँ निकालने का ढंग।
AI द्वारा अनुवाद
N5二十日はつか
महीने की 20 तारीख़, 20 दिन। महीने का बीसवाँ दिन या 20 दिनों की अवधि। यह विशेष पठन है, 「にじゅうにち」 नहीं। 20 साल की उम्र के 「はたち」 से संबंधित है।
AI द्वारा अनुवाद
N2発覚はっかく
छिपे हुए ग़लत काम या राज़ का सामने आ जाना। इसके प्रयोग हैं 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 और 「発覚を恐れる」। 「発」 का अर्थ सामने आना और 「覚」 का अर्थ पता चलना है। दोनों मिलकर 「पता चलने पर सामने आना」 बताते हैं। यह अक्सर जानबूझकर छिपाई गई बात के खुलने की ख़बरों में आता है, जैसे किसी घोटाले, अपराध या गुप्त संबंध का पता चलना।
AI द्वारा अनुवाद
N4はっきりはっきり
इस तरह साफ़ होना कि अच्छी तरह समझ में आ जाए। उदाहरण है 「はっきり言う」।
AI द्वारा अनुवाद
N2発掘はっくつ
ज़मीन में दबी चीज़ को खोदकर निकालना। इससे इसका अर्थ दुनिया की नज़र में अब तक न आए हुनरमंद लोगों या प्रतिभा को ढूँढ़ निकालना भी हुआ। इसके प्रयोग हैं 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 और 「埋もれた名作を発掘する」। 「発」 का अर्थ सामने लाना और 「掘」 का अर्थ खोदना है। दोनों मिलकर 「खोदकर सामने लाना」 बताते हैं। यह पुरातत्त्व में वास्तविक खुदाई और लोगों, प्रतिभा या छिपे मूल्य की खोज, दोनों के लिए व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3発見はっけん
खोज। अब तक अनजानी चीज़ का पता लगाना। उदाहरण है 「新種の発見」।
AI द्वारा अनुवाद
N1跋扈ばっこ
अवांछित लोगों या बातों का ताक़त पाकर मनमाने ढंग से हावी होना। 「悪徳業者が跋扈する」, 「不正が跋扈する」 और 「跋扈跳梁」 की तरह यह अत्यंत औपचारिक शब्द है। मूल अर्थ मछली का बाँस से बना फंदा लाँघ जाना था। अब यह ऐसी बुराई के बेलगाम फैलने के लिए आता है जिस पर रोक लगनी चाहिए। इसका प्रयोग ख़बरों, संपादकीय लेखों और ऐतिहासिक विवरणों में होता है। रोज़मर्रा की बातचीत में यह लगभग नहीं आता।
AI द्वारा अनुवाद
N2発散はっさん
अंदर जमा किसी चीज़ का बाहर निकलकर फैल जाना। उसे बाहर निकालकर मन हल्का करना भी।