अनुबंध या वादे में तय दायित्व पूरा न करना। क़ानून और अर्थव्यवस्था के प्रसंगों में इसका प्रयोग बहुत होता है। उदाहरण हैं 「契約不履行」 और 「債務不履行」। 「履」 का अर्थ अमल करना और 「行」 का अर्थ करना है। 「履行」 का अर्थ 「वादे पर अमल करना」 है। उसके पहले 「不」 लगने पर 「अमल न करना」 बताया जाता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4降り出すふりだす
बारिश या बर्फ़ का गिरना शुरू होना।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3振るふる
हिलाना। उदाहरण हैं 「手を振る」 और 「首を振る」। प्रेमी या प्रेमिका को ठुकराना भी, जैसे 「彼女に振られる」।
AI द्वारा अनुवाद
N5降るふる
बारिश या बर्फ़ का आसमान से नीचे गिरना। उदाहरण है 「雨が降る」।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N3, N5古いふるい
बने हुए काफ़ी समय बीत चुका हो, ऐसा होना। इसका विलोम 「新しい」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N3震えるふるえる
काँपना। छोटी-छोटी हरकतों में हिलना। उदाहरण हैं 「寒さで手が震える」 और 「声が震える」।
AI द्वारा अनुवाद
N3ふるさとふるさと
जन्मभूमि। वह जगह जहाँ जन्मे और पले-बढ़े हों। कांजी में 「故郷」 लिखते हैं और 「こきょう」 भी पढ़ते हैं।
AI द्वारा अनुवाद
N2古びるふるびる
समय बीतने के साथ पुराना पड़कर नयापन खो देना। इसके प्रयोग हैं 「古びた建物」, 「古びた写真」 और 「古びた看板」। इससे रंग उड़ने, चमक कम होने या घिसने जैसे बदलाव दिखाई देने का भाव मिलता है। यह 「古い」 और किसी दशा में आने का भाव देने वाले प्रत्यय 「びる」 से बना है। इसमें एकाएक पुराना हो जाने के बजाय समय के साथ धीरे-धीरे पुराना पड़ने का भाव है।
AI द्वारा अनुवाद
N1古めかしいふるめかしい
बहुत पुराना और आधुनिक दौर से बाहर का लगना। यह किसी इमारत, पहनावे या बोलने के ढंग आदि के पुराने ज़माने का दिखने को बताता है। इसके प्रयोग हैं 「古めかしい屋敷」 और 「古めかしい言い回し」। यह 「古い」 और 「めかしい」 (किसी जैसा दिखना) को जोड़कर बना है। इसमें वास्तविक काल या उम्र के बजाय 「पुराना होने का आभास」 मुख्य है। इसमें कुछ नकारात्मक भाव भी हो सकता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5風呂ふろ
स्नान की जगह। वह जगह जहाँ शरीर धोते हैं या गरम पानी में बैठते हैं। उदाहरण है 「お風呂に入る」।
AI द्वारा अनुवाद
N5分ふん
मिनट। एक घंटे के 60 हिस्सों में से एक छोटी समय-इकाई। पठन हैं 「いっぷん」, 「にふん」, 「さんぷん」, 「よんぷん」, 「ごふん」, 「ろっぷん」, 「ななふん」, 「はっぷん」, 「きゅうふん」, 「じゅっぷん」 और 「なんぷん」। 1, 3, 4, 6, 8 और 10 के साथ 「ぷん」 होता है। 「十分(じゅうぶん)」 लिखने पर 「分」 को 「ぶん」 पढ़ते हैं और पर्याप्त होने का अर्थ वाला अलग शब्द बनता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2雰囲気ふんいき
किसी जगह या व्यक्ति से महसूस होने वाला माहौल या आभास। ऐसा समग्र प्रभाव जिसे साफ़ शब्दों में बताना मुश्किल हो। इसके प्रयोग हैं 「和やかな雰囲気」 और 「店の雰囲気」। यह किसी जगह, समूह या व्यक्ति से मिले प्रभाव का वर्णन करने के लिए व्यापक रूप से आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4文化ぶんか
किसी देश या इलाक़े के रहन-सहन से विकसित सोचने के तरीक़े, कलाएँ आदि।
AI द्वारा अनुवाद
N1憤慨ふんがい
इतना ग़ुस्सा होना कि मन शांत न हो। 「彼の発言に憤慨する」, 「憤慨に堪えない」 और 「憤慨の念」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह किसी अन्यायपूर्ण या अनुचित बात पर गहरा रोष बताता है। इसमें सामान्य ग़ुस्से की अपेक्षा अन्याय के प्रति आक्रोश का भाव अधिक है। 「憤」 का अर्थ ग़ुस्सा और 「慨」 का अर्थ दुख जताना है। दोनों मिलकर ग़ुस्से और दुख का मिला-जुला भाव देते हैं। यह ख़बरों, विरोध और आलोचना में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2分解ぶんかい
एक इकाई में जुड़ी किसी चीज़ को उसके घटकों में अलग करना।
AI द्वारा अनुवाद
N4文学ぶんがく
उपन्यास और कविता जैसी कला जिसमें शब्दों के ज़रिए अभिव्यक्ति होती है।
AI द्वारा अनुवाद
N2奮起ふんき
हौसला जुटाकर किसी काम में जुटने का मन बनाना। इसके प्रयोग हैं 「奮起を促す」 और 「敗戦を機に奮起する」। 「奮」 का अर्थ मनोबल बढ़ाना और 「起」 का अर्थ उठ खड़ा होना है। दोनों मिलकर 「हौसला जुटाकर उठ खड़ा होना」 बताते हैं। यह मायूसी से उठकर काम में लगने को बताता है। हौसला बढ़ाने, खेल और हार से उबरने की चर्चा में यह बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2分岐ぶんき
किसी प्रवाह या रास्ते का कई शाखाओं में बँट जाना। यह सड़क या रेल की पटरियों के अलावा बहस, विकल्प या आगे अपनाए जाने वाले रास्ते के बँटने के लिए भी आता है। इसके प्रयोग हैं 「分岐点」 और 「議論が分岐する」। 「分」 का अर्थ बाँटना और 「岐」 का अर्थ रास्ते का बँटने वाला बिंदु है। यह महत्त्वपूर्ण निर्णय या बदलाव का दौर दिखाने वाली उपमा के रूप में भी अक्सर आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1紛糾ふんきゅう
राय या हितों के टकराव से किसी मामले का इतना उलझ जाना कि उसे सँभालना मुश्किल हो। 「議論が紛糾する」, 「会議が紛糾する」 और 「事態が紛糾する」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「紛」 का अर्थ उलझना और 「糾」 का अर्थ आपस में फँसना है। यह धागों की तरह उलझकर न सुलझने वाले हालात बताता है। यह बैठकों, वार्ता और संसदीय विचार-विमर्श में बेक़ाबू उलझन के लिए बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2噴出ふんしゅつ
भीतर के दबाव से तेज़ी से बाहर फूट निकलना। इसके प्रयोग हैं 「溶岩の噴出」, 「不満の噴出」 और 「問題が噴出する」। यह ज्वालामुखी, गरम झरने या पानी की पाइप आदि से किसी चीज़ के सचमुच फूटने और असंतोष, समस्या या संदेह के एकाएक सामने आने, दोनों के लिए आता है। लाक्षणिक अर्थ में दबाई हुई बातों के एक साथ तेज़ी से सामने आने पर ज़ोर होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2, N4文章ぶんしょう
कई वाक्यों से बना ऐसा लेखन जो एक विषयवस्तु व्यक्त करे।
AI द्वारा अनुवाद
N1憤然ふんぜん
बहुत ग़ुस्सा होकर अपनी भावना खुलकर दिखाना। इसके प्रयोग हैं 「憤然と席を立つ」 और 「憤然たる態度」। 「憤」 का अर्थ रोष है और 「然」 दशा बताने वाला प्रत्यय है। दोनों मिलकर 「रोष से भरी दशा」 बताते हैं। यह कड़े असंतोष या विरोध की भावना का वर्णन करने वाला औपचारिक लिखित शब्द है।
AI द्वारा अनुवाद
N2奮戦ふんせん
अपनी पूरी ताक़त से लड़ना। 「孤軍奮戦」, 「最後まで奮戦する」 और 「奮戦むなしく敗れる」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। 「奮」 का अर्थ हौसला जुटाना और 「戦」 का अर्थ लड़ना है। दोनों मिलकर 「पूरी हिम्मत जुटाकर लड़ना」 बताते हैं। यह खेल, प्रतियोगिता या युद्ध में अक्सर आता है और जीत-हार से अलग पूरी कोशिश करने के रवैये की सराहना करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2紛争ふんそう
देशों, समूहों या व्यक्तियों के बीच हितों या दावों के टकराव से पैदा हुआ विवाद। इसके प्रयोग हैं 「国際紛争」, 「労使紛争」 और 「紛争解決」। 「紛」 का अर्थ उलझना और 「争」 का अर्थ लड़ना है। दोनों मिलकर पक्षों के बीच ऐसा टकराव बताते हैं जो आसानी से न सुलझे। यह सशस्त्र संघर्ष से लेकर क़ानूनी विवाद तक के लिए इस्तेमाल होने वाला औपचारिक शब्द है। यह समाचारों, अंतरराष्ट्रीय संबंधों और श्रम संबंधी मुद्दों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2奮闘ふんとう
अपनी पूरी ताक़त लगाकर जी-जान से कोशिश करना या लड़ना। इसमें मुश्किल हालात में डटे रहने का भाव है। इसके प्रयोग हैं 「孤軍奮闘」 और 「奮闘努力」। 「奮」 का अर्थ मनोबल बढ़ाना और 「闘」 का अर्थ लड़ना है। दोनों मिलकर 「हौसला जुटाकर लड़ना」 बताते हैं। खेल, काम या मरीज़ की देखभाल आदि में पूरी ताक़त लगाने के प्रसंग में इसका प्रयोग होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2奮発ふんぱつ
हिम्मत करके ज़्यादा पैसे ख़र्च करना, या हौसला जुटाना। इसके प्रयोग हैं 「奮発して時計を買う」 और 「奮発してごちそうする」। 「奮」 का अर्थ मनोबल बढ़ाना और 「発」 का अर्थ जगाना है। दोनों मिलकर 「हौसला जगाना」 बताते हैं। रोज़मर्रा में यह अक्सर ख़र्च करने की हिम्मत के लिए आता है और किसी ख़ास मौके पर किए गए बढ़े हुए ख़र्च को सकारात्मक ढंग से बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1踏ん張るふんばる
पैरों में ज़ोर लगाकर मज़बूती से खड़े रहना ताकि गिरें नहीं। इसका लाक्षणिक अर्थ बुरे हालात में टिककर अंत तक कोशिश करते रहना भी है। इसके प्रयोग हैं 「最後まで踏ん張る」 और 「土俵際で踏ん張る」। इसमें वास्तविक रूप से सँभलकर खड़े रहने से लेकर मानसिक दृढ़ता और धैर्य तक के अर्थ हैं। यह खेल या कारोबार की कठिन स्थितियों की चर्चा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2分布ぶんぷ
किसी चीज़ का अलग-अलग जगहों पर पाया जाना। उसका फैलाव भी।
AI द्वारा अनुवाद
N2分別ふんべつ
सही-ग़लत समझकर बिना जल्दबाज़ी के उचित फ़ैसला करने की समझ। इसके प्रयोग हैं 「分別のある大人」, 「分別がつく年齢」 और 「分別を欠いた行動」। यह अक्सर उम्र और अनुभव से आई ठहरी हुई निर्णय-क्षमता बताता है, ख़ास तौर पर युवाओं की जल्दबाज़ी की तुलना में। इसी लिखावट को 「ぶんべつ」 भी पढ़ते हैं, जिसका अर्थ है 「प्रकार के आधार पर अलग करना」, जैसे कचरा अलग करना। पाठ प्रसंग से पहचानना होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2分別ぶんべつ
प्रकार के अनुसार छाँटना। तय मानक से चीज़ें अलग करना। उदाहरण हैं 「ごみを分別する」 और 「資源ごみの分別」। 「分別」 को 「ふんべつ」 पढ़ने पर अलग शब्द है, जो सही-अनुचित समझकर उचित फ़ैसला करने की क्षमता बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1墳墓ふんぼ
मिट्टी का टीला बनाकर बनाई गई क़ब्र। 「墳墓の地」, 「古代の墳墓」 और 「巨大な墳墓」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह अक्सर प्राचीन काल के किसी प्रभावशाली व्यक्ति की क़ब्र बताता है और पुरातत्त्व या इतिहास की चर्चा में बहुत आता है। 「墳墓の地」 का मूल अर्थ 「वह जगह जहाँ पीढ़ियों से पूर्वजों की क़ब्रें हैं」 था। इससे यह 「अपना घर-इलाक़ा」 बताने वाला मुहावरा बना, जो साहित्य में अक्सर मिलता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4文法ぶんぽう
व्याकरण। भाषा का सही इस्तेमाल करने के नियम।
AI द्वारा अनुवाद
N2平易へいい
विषयवस्तु या भाषा का सरल और समझने में आसान होना। 「平易な言葉で説明する」, 「平易な文章」 और 「平易に解説する」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका इस्तेमाल किसी व्याख्या या विवरण की स्पष्टता की सराहना में होता है। इसका विलोम 「難解」 है। यह शिक्षा, प्रकाशन और व्याख्यात्मक पुस्तकों में बहुत आता है और 「易しい」 से ज़्यादा औपचारिक लिखित रूप है।
AI द्वारा अनुवाद
N2平穏へいおん
किसी अप्रिय घटना, हंगामे या उथल-पुथल के बिना शांत होना। इसके प्रयोग हैं 「平穏な暮らし」, 「平穏に過ぎる日々」 और 「平穏無事」। यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी या समय के बीतने का वर्णन करते हुए बिना किसी हलचल की शांति की सराहना करता है। 「平和」 अक्सर किसी देश या समाज में युद्ध न होने की बात करता है, जबकि 「平穏」 व्यक्ति या इलाके की रोज़मर्रा की शांति बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1弊害へいがい
किसी बात के साथ पैदा होने वाला अवांछित असर या परिणाम। 「制度の弊害」, 「弊害が生じる」 और 「弊害をもたらす」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह ऐसी प्रक्रिया या काम के बुरे दुष्परिणाम को बताता है जिसे मूलतः फ़ायदेमंद माना जाता है। यह सुधार, व्यवस्थाओं और प्रथाओं की आलोचनात्मक चर्चा में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3平気へいき
परवाह किए बिना शांत रहना। उदाहरण है 「失敗しても平気だ」। बुरा काम करने पर भी कुछ महसूस न करना भी, जैसे 「平気でうそをつく」।
AI द्वारा अनुवाद
N3平均へいきん
औसत। संख्याएँ या मात्राएँ बराबर बाँटकर निकाला मध्य मान। उदाहरण है 「平均点」।
AI द्वारा अनुवाद
N2閉口へいこう
किसी की बात, व्यवहार या किसी स्थिति से तंग आकर परेशान हो जाना। इसके प्रयोग हैं 「閉口する」 और 「閉口させられる」। मूल भाव 「जवाब न दे पाकर मुँह बंद कर लेना」 था। इससे 「समझ न आना कि कैसे निपटें」 और 「तंग आ जाना」 के अर्थ निकले। यह थोड़ी अनौपचारिक अभिव्यक्ति है जो गहरी निराशा के बजाय किसी बात को सँभालने की परेशानी बताती है। रोज़मर्रा की बातचीत में भी आती है।
AI द्वारा अनुवाद
N2平然へいぜん
मुश्किल हालत में भी विचलित न होकर धीरज रखना। यह औपचारिक शब्द 「平然と」, 「平然たる態度」 और 「平然としている」 के रूप में आता है। यह ऐसी जगह शांत बने रहने को बताता है जहाँ किसी के विचलित होने की अपेक्षा हो। सकारात्मक भाव में यह हिम्मत या संयम की सराहना करता है। नकारात्मक भाव में यह असंवेदनशीलता या शर्मिंदा न होने की आलोचना करता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1閉塞へいそく
निकास या रास्ता बंद होना। 「閉塞感」, 「閉塞した状況」 और 「腸閉塞」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसके अर्थों में रास्ते या रक्तवाहिका का सचमुच बंद होना और समाज, अर्थव्यवस्था या जीवन में आगे का रास्ता न दिखना, दोनों शामिल हैं। 「閉塞感」 आधुनिक समाज के ठहराव का प्रचलित लाक्षणिक शब्द है और ख़बरों व संपादकीय लेखों में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2閉幕へいまく
किसी आयोजन, प्रतियोगिता, नाटक या बैठक आदि का समाप्त होना। इसके प्रयोग हैं 「閉幕を迎える」, 「閉幕の辞」 और 「大会が閉幕する」। मूल अर्थ रंगमंच का परदा गिराकर प्रस्तुति ख़त्म करना था, जिससे किसी भी आयोजन के समाप्त होने का अर्थ निकला। यह 「開幕」 का जोड़ीदार है और किसी तय अवधि वाली घटना की समाप्ति औपचारिक ढंग से बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N3平和へいわ
शांति। युद्ध या झगड़ा न होना और सब शांत रहना। उदाहरण है 「世界平和」। विलोम 「戦争」 है।
AI द्वारा अनुवाद
N1辟易へきえき
किसी की बात, व्यवहार या स्थिति से तंग आकर ऊब जाना। 「彼の長話に辟易する」 और 「同じ苦情に辟易した」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका पुराना अर्थ दूसरे के ज़ोर से दबकर उससे हट जाना था, जिससे ऊब जाने का अर्थ निकला। इसका अर्थ 「閉口」 के क़रीब है, लेकिन यह ज़्यादा लिखित शैली का है और दोहराई जाने वाली बात से होने वाली थकावट व ऊब का गहरा भाव देता है।
AI द्वारा अनुवाद
N5下手へた
अकुशल। किसी काम को अच्छी तरह न कर पाना। इसका विलोम 「上手」 है। 「したて」 पठन में यह दूसरे से नीची स्थिति या विनम्र रवैया बताता है। 「しもて」 पठन में यह दर्शकों की सीटों से देखने पर मंच का बायाँ भाग बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2隔たりへだたり
दो चीज़ों के बीच की दूरी, अंतर या भेद। इसके प्रयोग हैं 「両者の間に大きな隔たりがある」, 「世代の隔たり」 और 「意見の隔たり」। इसमें वास्तविक दूरी, बीता हुआ समय या सोच और रुख़ का फ़र्क़ शामिल है। इसका प्रयोग अक्सर मनोवैज्ञानिक या अमूर्त 「अंतर」 के लिए होता है। इसमें दोनों पक्षों को अलग करने वाले कारक की स्पष्ट मौजूदगी का भाव होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2隔てるへだてる
दो चीज़ों के बीच कुछ रखकर उन्हें दूरी, जगह या समय में अलग करना। इसके प्रयोग हैं 「川を隔てる」, 「歳月を隔てる」 और 「壁を隔てて声がする」। यह भौतिक रुकावट, समय के अंतर और मन की दूरी के लिए भी आता है। अक्सर 「〜を隔てて」 के क्रिया-विशेषण वाले रूप में दोनों चीज़ों का संबंध बताता है।
AI द्वारा अनुवाद
N4別べつ
किसी और चीज़ से अलग होना। उदाहरण है 「それは別の話だ」। इसका 「別に」 रूप एक अलग शब्द है जो 「〜ない」 के साथ आता है। जैसे 「別に用事はない」 में इसका अर्थ ‘कोई ख़ास … नहीं’ होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1別個べっこ
एक-दूसरे से अलग और स्वतंत्र होना। 「別個の問題」, 「別個に検討する」 और 「別個に扱う」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। इसका प्रयोग ऐसी दो या अधिक बातों का भेद स्पष्ट करने के लिए होता है जिन्हें आसानी से एक समझ लिया जाए, यानी 「एक ही बात नहीं」 या 「अलग-अलग देखना चाहिए」। यह बहस, विश्लेषण और प्रशासनिक लेखन में बहुत आता है।
AI द्वारा अनुवाद
N1蔑視べっし
किसी को कमतर मानकर नीची नज़र से देखना और उसका तिरस्कार करना। 「人種蔑視」, 「女性蔑視」 और 「蔑視のまなざし」 की तरह यह औपचारिक शब्द है। यह अक्सर किसी ख़ास समूह या विशेषता के प्रति भेदभावपूर्ण नज़रिए के लिए आता है और सामाजिक समस्याओं की चर्चा में बहुत मिलता है। 「軽蔑」 अक्सर किसी अलग व्यक्ति या चीज़ पर केंद्रित होता है। 「蔑視」 का प्रयोग समूह के प्रति या व्यवस्था में निहित भेदभाव के अर्थ में ज़्यादा होता है।
AI द्वारा अनुवाद
N2別段べつだん
कोई ख़ास बात जिसका अलग से ज़िक्र किया जाए। इसके प्रयोग हैं 「別段の事情」 और 「別段気にしていない」। इसका मुख्य प्रयोग 「ない」 या 「なかった」 जैसे नकारात्मक रूपों के साथ होता है, जहाँ यह 「कोई ख़ास बात नहीं」 का भाव देने वाला क्रिया-विशेषण है। यह औपचारिक शैली में आता है और रोज़मर्रा की बातचीत में इसकी जगह आम तौर पर 「特に」 कहते हैं।