N1・N2・N3・N4 দিয়ে ছাঁকা হচ্ছে
·3,816টি শব্দ
শর্ত মুছুন
একসাথে:
N1変遷へんせん
সময়ের সঙ্গে কোনো কিছু ধাপে ধাপে বদলে যাওয়া। যেমন 「時代の変遷」「制度の変遷をたどる」「言葉の変遷」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। একবারের নাটকীয় পরিবর্তনের বদলে দীর্ঘ সময় ধরে ধীরে ধীরে ঘটে চলা পরিবর্তন বোঝায়। ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ থেকে অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত পরিবর্তনের ধারা বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1偏重へんちょう
একটি বিষয়ের এক দিককে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিয়ে অন্য দিকগুলো অবহেলা করা। যেমন 「学歴偏重」「結果偏重」「成績偏重の教育」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেখানে ভারসাম্য বজায় রাখা উচিত, সেখানে একদিকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়াকে সমস্যা হিসেবে দেখাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। শিক্ষা, কর্মীদের মূল্যায়ন বা সংবাদ পরিবেশনার ধরন নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই আসে। সমালোচনার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1変貌へんぼう
চেহারা বা অবস্থার ব্যাপক বদল। যেমন 「変貌を遂げる」「街が変貌する」「変貌ぶり」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। দালান, নগরদৃশ্য, মানুষের চেহারা বা আবহের মতো বাহ্যিক বা সামগ্রিক পরিবর্তনের ওপর জোর দেয়। অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন বোঝানো 「変容」 থেকে এভাবে আলাদা করা হয়। স্বল্প সময়ে নাটকীয় পরিবর্তনকে তুলে ধরতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2弁明べんめい
অভিযোগ, সন্দেহ বা সমালোচনার জবাবে নিজের পরিস্থিতি বা কারণ ব্যাখ্যা করে ভুল বোঝাবুঝি দূর করার চেষ্টা। যেমন 「弁明の機会」「弁明に努める」「弁明の余地がない」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「釈明」 ও 「弁解」-এর অর্থ কাছাকাছি। তবে এটি তুলনামূলকভাবে প্রকাশ্য বা আনুষ্ঠানিক পরিসরে দেওয়া ব্যাখ্যা বোঝায়। আইন, রাজনীতি বা প্রাতিষ্ঠানিক কেলেঙ্কারি নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1某ぼう
নাম স্পষ্ট করে না বলে অনির্দিষ্টভাবে কোনো ব্যক্তি, স্থান বা সময় বোঝানোর শব্দ। 「某氏」「某社」「某月某日」-এর মতো উপসর্গের মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। ইচ্ছা করে নাম গোপন রাখতে বা নাম সঠিকভাবে জানা না থাকলে, দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সরকারি নথি ও ঐতিহাসিক বিবরণে বেশি দেখা যায়। কথ্য ভাষায় সাধারণত 「ある〜」「どこかの〜」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4方ほう
দিক বা পক্ষ। দুটির মধ্যে একটি নির্দেশ করে। 「こちらの方が大きい」-এর মতো দুটি জিনিস তুলনা করতে ব্যবহৃত হয়। 「駅の方へ歩く」-এর মতো কোনো দিকও বোঝাতে পারে। প্রায়ই কানায় 「ほう」 লেখা হয়। একই 「方」-এর পাঠ 「かた」 হলে 「人」-এর ভদ্র রূপ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2法案ほうあん
জাতীয় সংসদে আলোচিত হওয়ার জন্য প্রস্তাবিত আইনের খসড়া, যা এখনো আইন হিসেবে গৃহীত হয়নি। যেমন 「法案を提出する」「法案が可決される」「法案を撤回する」। রাজনীতি ও আইন প্রণয়নের আনুষ্ঠানিক শব্দ। সংবাদে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। পাস হলে তা 「法律」 বা আইন হয়ে যায় এবং তখন আর 「法案」 বা বিল বলা হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4貿易ぼうえき
এক দেশের সঙ্গে অন্য দেশের পণ্য কেনাবেচা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忘恩ぼうおん
কারও উপকার ভুলে যাওয়া ও তার প্রতিদান দেওয়ার চেষ্টা না করা। যেমন 「忘恩の徒」「忘恩の行為」। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। আধুনিক দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় চলে না। কনফুসীয় ও নৈতিক মূল্যবোধের পটভূমিতে কারও উপকারের মর্যাদা না রাখার তীব্র নিন্দায় ব্যবহৃত হয়। সাহিত্য, জীবনী ও ঐতিহাসিক বর্ণনায় প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崩壊ほうかい
ভবন, প্রতিষ্ঠান, সম্পর্ক বা ব্যবস্থা ভেঙে তার আগের রূপ হারানো। যেমন 「家庭の崩壊」「制度が崩壊する」「ベルリンの壁の崩壊」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। বাস্তব কোনো স্থাপনা ধসে পড়া এবং প্রতিষ্ঠান, রাষ্ট্র, মানবসম্পর্ক বা শৃঙ্খলার মতো বিমূর্ত কাঠামো ভেঙে যাওয়া, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। সাময়িক সমস্যার চেয়ে গোটা কাঠামো আর টিকতে না পারার মতো চূড়ান্ত পরিবর্তন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2妨害ぼうがい
অন্যের কাজ বা কোনো বিষয়ের অগ্রগতিতে ইচ্ছাকৃতভাবে বাধা দেওয়া। যেমন 「業務を妨害する」「電波妨害」「公務執行妨害」। অসাবধানতায় বাধা দেওয়ার বদলে জেনেশুনে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা বোঝায়। আইনি পরিভাষা হিসেবেও প্রতিষ্ঠিত। সংবাদ, আইনি নথি ও ব্যবসায়িক লেখায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍観ぼうかん
হস্তক্ষেপ না করে এবং কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে শুধু দেখা। যেমন 「事態を傍観する」「傍観者」। নিরপেক্ষভাবে দেখার চেয়ে যে পরিস্থিতিতে হস্তক্ষেপ করা উচিত সেখানে কিছু না করার সমালোচনার সুর প্রায়ই থাকে। সামাজিক সমস্যা বা ঘটনার প্রতি উদাসীনতার নিন্দায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1放棄ほうき
নিজের ইচ্ছায় কোনো অধিকার, দায়িত্ব বা সম্পত্তি ছেড়ে দেওয়া এবং তা আর প্রয়োগ বা পালন না করা। যেমন 「権利を放棄する」「育児を放棄する」「試合を放棄する」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। নিজের কর্তব্য বা অধিকার ইচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দেওয়া বোঝায়। আইন, খেলাধুলা ও প্রশাসনের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত। নিজের সিদ্ধান্তে হারানো বা ছেড়ে দেওয়ার দিকটি 「喪失」 ও 「剥奪」 থেকে আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2忘却ぼうきゃく
স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যাওয়া। যেমন 「忘却の彼方」「歴史の忘却」「忘却される」। সাময়িকভাবে কিছু মনে করতে না পারা বোঝানো 「ど忘れ」-এর তুলনায় দীর্ঘ সময় পেরিয়ে গেলে বা ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করায় কোনো বিষয় স্মৃতি থেকে হারিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। ইতিহাস, দর্শন ও সাহিত্যে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1暴挙ぼうきょ
সাধারণ বিবেচনাবোধ বা যুক্তি উপেক্ষা করে করা উগ্র ও বেপরোয়া কাজ। যেমন 「暴挙に出る」「許されざる暴挙」। সামাজিক বা নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য কাজের তীব্র নিন্দায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ব্যক্তির ব্যক্তিগত উগ্রতার চেয়ে কোনো প্রতিষ্ঠান বা রাষ্ট্রের কাজ সম্পর্কে বেশি বলা হয়। সংবাদ, সম্পাদকীয় ও প্রতিবাদী বিবৃতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2防御ぼうぎょ
আক্রমণ বা ক্ষতি থেকে নিজেকে বা রক্ষা করার মতো কোনো কিছুকে বাঁচানো। যেমন 「敵の攻撃を防御する」「防御を固める」「防御率」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। খেলাধুলা, বিশেষ করে বেসবলের পিচারের পরিসংখ্যান, সামরিক ক্ষেত্র বা সাইবার নিরাপত্তায় আক্রমণের মুখে প্রতিরক্ষা বোঝায়। 「防護」 দুর্ঘটনা, দুর্যোগ বা ক্ষতিকর পদার্থ থেকে সুরক্ষা বোঝায়। 「防御」 ইচ্ছাকৃত আক্রমণের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2暴言ぼうげん
অপরকে আঘাত বা অপমান করে এমন উগ্র ও অভদ্র কথা। যেমন 「暴言を吐く」「暴言を浴びせる」। সাধারণ খারাপ কথার চেয়ে জোরালো। সমাজে আপত্তিকর হিসেবে দেখা হয় এমন চরম মন্তব্য বোঝায়। রাজনীতিক বা পরিচিত ব্যক্তির মন্তব্য নিয়ে সংবাদে প্রায়ই দেখা যায় এবং অনেক সময় মন্তব্যটির জন্য জবাবদিহি চাওয়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2冒険ぼうけん
অভিযান বা ঝুঁকিপূর্ণ চেষ্টা। বিপদ থাকলেও ফল জানা নেই এমন কাজে সাহস করে নামা। যেমন 「冒険小説」। 「その計画は冒険だ」-এর মতো সফল হবে কি না জানা নেই, এমন চেষ্টাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2防護ぼうご
দুর্ঘটনা, দুর্যোগ বা ক্ষতিকর পদার্থের মতো বিপদ থেকে দেহ বা বস্তু সুরক্ষিত রাখা। যেমন 「防護服」「防護柵」「放射線防護」। 「防御」 আক্রমণ প্রতিহত করা বোঝায়। 「防護」 শত্রুভাবাপন্ন আক্রমণের তুলনায় দুর্ঘটনা, পরিবেশগত দূষণ বা প্রাকৃতিক দুর্যোগের মতো অনিচ্ছাকৃত ক্ষতি থেকে সুরক্ষা বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়। নিরাপত্তা প্রকৌশল, পেশাগত স্বাস্থ্য ও পারমাণবিক ক্ষেত্রের বিশেষায়িত আলোচনায় প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3方向ほうこう
দিক। যেমন 「駅の方向」। এগোনোর পথ বা নীতির অর্থেও চলে, যেমন 「話の方向が変わる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1方策ほうさく
সমস্যা সমাধান করে উদ্দেশ্য অর্জনের সুনির্দিষ্ট উপায় বা পদক্ষেপ। যেমন 「方策を講じる」「対応方策」「方策を練る」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「方法」-এর তুলনায় পরিকল্পনা ও সুনির্দিষ্টতার ভাব বেশি। প্রশাসন, ব্যবস্থাপনা ও নীতিনির্ধারণের আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। আগে থেকেই একটি সমস্যা আছে এবং তার সমাধানে নির্দিষ্ট ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে, এমন ভাব প্রবল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忙殺ぼうさつ
কাজ বা নানা দায়িত্বের চাপে অন্য কিছু করার একেবারেই অবকাশ না থাকা। 「仕事に忙殺される」「雑務に忙殺される日々」-এর মতো প্রায় সব সময় কর্মবাচ্যের 「忙殺される」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। কর্তৃবাচ্যে ব্যবহার বিরল। নিজের ইচ্ছায় ব্যস্ত থাকার চেয়ে কাজের পরিমাণে নাকাল হওয়ার অবস্থা বোঝায়। প্রতিবেদন, চিঠি বা সংবাদপত্রের আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2奉仕ほうし
প্রতিদানের আশা না করে সমাজ বা অন্যের জন্য নিবেদিতভাবে কাজ করা। যেমন 「地域に奉仕する」「奉仕活動」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। মূলত দেবতা, বুদ্ধ বা প্রভুর সেবায় নিযুক্ত হওয়া বোঝাত। বিনা পারিশ্রমিকে সেবা ও আত্মনিবেদনের ভাব প্রধান। ব্যবসায় 「ご奉仕価格」-এর মতো বিশেষ ছাড় বোঝাতেও একটি গৌণ অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
চারপাশে কেউ নেই এমনভাবে অন্যের কথা বিবেচনা না করে নিজের খেয়ালখুশিমতো আচরণ করা। যেমন 「傍若無人な振る舞い」「傍若無人に振る舞う」। চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। জাপানি পাঠে 「傍らに人無きが若し」, যার আক্ষরিক অর্থ পাশে যেন কেউ নেই। আশপাশের মানুষকে একেবারেই তোয়াক্কা না করার তীব্র সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2報酬ほうしゅう
কাজ, শ্রম বা কৃতিত্বের বিনিময়ে দেওয়া অর্থ বা সমমূল্যের অন্য কিছু। যেমন 「報酬を得る」「高額な報酬」「成功報酬」। ব্যবসায়িক নথি, চুক্তিপত্র ও করসংক্রান্ত প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বেতন, মজুরি ও সম্মানীকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন ব্যাপক ধারণা। 「ボランティア」-এর মতো বিনা পারিশ্রমিকে কাজ করার দিকটিতে জোর দেওয়ার প্রসঙ্গেও বিপরীত ধারণা হিসেবে আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2報じるほうじる
সংবাদপত্র, টেলিভিশন বা সংবাদ সংস্থা কোনো ঘটনার খবর জনসাধারণকে জানানো। যেমন 「事件を報じる」「速報で報じる」「各紙が一斉に報じた」। সাধারণ ব্যক্তির তথ্য জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয় না। সংবাদমাধ্যমের প্রাতিষ্ঠানিক ও জনসমক্ষে খবর প্রচারের কাজ বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। পুরোনো ভাষায় উপকারের প্রতিদান দেওয়া অর্থও আছে, তবে আধুনিক জাপানিতে খবর প্রচারের ব্যবহারই প্রধান।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1呆然ぼうぜん
অপ্রত্যাশিত ঘটনা বা প্রবল ধাক্কায় চিন্তা করার ক্ষমতা হারিয়ে হতবিহ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা। যেমন 「呆然と立ち尽くす」「呆然とする」「呆然自失」। 「然」 অবস্থা বোঝানোর প্রত্যয়। হতবুদ্ধি হওয়ার মতো অবস্থা বোঝায়। বিস্ময়, দুঃখ, হারানোর বেদনা বা হতাশায় সাময়িকভাবে চিন্তা ও প্রতিক্রিয়া থেমে যাওয়ার অবস্থা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4放送ほうそう
টেলিভিশন বা রেডিওতে অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2膨大ぼうだい
পরিমাণ বা ব্যাপ্তিতে অত্যন্ত বড় হওয়া। যেমন 「膨大な資料」「膨大な費用」「膨大なデータ」। আনুষ্ঠানিক না-বিশেষণ। বস্তুর আকারের চেয়ে তথ্যের পরিমাণ, অর্থের অঙ্ক বা ঘটনার সংখ্যার মতো পরিমাপযোগ্য বিষয়ের ক্ষেত্রে বেশি চলে। প্রায়ই সামাল দেওয়া কঠিন এমন পরিমাণ বোঝায়। 「莫大」 অর্থ বা পরিমাণের বিপুলতার ওপর জোর দেয়, আর 「膨大」-এ জমতে জমতে অনেক বড় হয়ে যাওয়ার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忙中ぼうちゅう
ব্যস্ততার মাঝখান। 「忙中閑あり」 প্রবাদে পরিচিত। অর্থ ব্যস্ততার মধ্যেও হঠাৎ অবসর মেলে। একা কম ব্যবহৃত হয় এবং মূলত এই বাঁধা প্রকাশের অংশ হিসেবে দেখা যায়। ধ্রুপদি চীনা লেখার সুরযুক্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2膨張ぼうちょう
আকার, পরিমাণ বা ব্যাপ্তি ফুলে বেড়ে যাওয়া। 「気体が膨張する」「予算が膨張する」「人口が膨張する」-এর মতো বাস্তব আয়তন বৃদ্ধি থেকে বাজেট, প্রতিষ্ঠান, ঋণ বা জনসংখ্যার মতো বিমূর্ত সম্প্রসারণ পর্যন্ত নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। স্বাভাবিক বৃদ্ধির চেয়ে প্রত্যাশা বা গ্রহণযোগ্য সীমা ছাড়িয়ে ফুলে ওঠার ভাব থাকতে পারে। তাই নেতিবাচক মূল্যায়নেও প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3包丁ほうちょう
রান্নাঘরের ছুরি। রান্নায় কাটা বা ছাঁটার জন্য ব্যবহৃত ছুরি। যেমন 「包丁で野菜を切る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2法廷ほうてい
আদালতের যে জায়গায় বিচার হয়। যেমন 「法廷に立つ」「法廷で証言する」「法廷闘争」। বিবাদী বা অভিযুক্ত ব্যক্তি, বাদী, বিচারক ও আইনজীবীরা যেখানে সমবেত হয়ে আইনি শুনানিতে অংশ নেন, সেই সরকারি পরিসর বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। সংবাদ, আইনি নথি ও উপন্যাসে প্রায়ই আসে। 「裁判所」 দিয়ে আদালতের পুরো ভবন বোঝানো হয়, আর 「法廷」 দিয়ে বিচার বা শুনানির নির্দিষ্ট কক্ষ বা পরিসর বোঝানো হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2暴動ぼうどう
রাজনৈতিক বা সামাজিক অসন্তোষের পটভূমিতে জনতা দলবদ্ধভাবে ভাঙচুর বা লুটপাটের মতো সহিংসতা ঘটানো। যেমন 「暴動が起きる」「暴動を鎮圧する」। ব্যক্তি বা ছোট দলের ঝগড়ার চেয়ে ব্যাপক, সামাজিক শৃঙ্খলার জন্য হুমকি হয়ে ওঠা সংঘবদ্ধ সহিংসতা বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। সংবাদ ও ঐতিহাসিক বর্ণনায় বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2冒頭ぼうとう
লেখা, বক্তব্য, অনুষ্ঠান বা সৃষ্টিকর্মের শুরুর অংশ। যেমন 「冒頭で挨拶する」「冒頭の場面」「冒頭発言」। বক্তৃতা, বই, চলচ্চিত্র বা সভার মতো সুসংগঠিত কিছুর শুরু বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「最初」-এর তুলনায় কাঠামোর মধ্যে অবস্থান বোঝায়। 「冒頭から」「冒頭部分」-এর মতো নির্দিষ্ট একটি অংশ হিসেবে ধরলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1冒涜ぼうとく
পবিত্র, মহৎ বা শ্রদ্ধার যোগ্য কিছু কলুষিত করা বা অবজ্ঞা করা। যেমন 「神を冒涜する」「死者への冒涜」「芸術の冒涜」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। ধর্মীয় বিষয়, মৃত ব্যক্তি, শিল্প বা মহৎ আদর্শের মতো শ্রদ্ধার যোগ্য কিছুকে অপমান করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তীব্র নিন্দার সুর থাকে। সংবাদ, সমালোচনা ও প্রতিবাদী বিবৃতিতে প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1放任ほうにん
তদারকি বা নির্দেশনা দেওয়ার দায়িত্ব যাঁর, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে হস্তক্ষেপ না করে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে নিজের মতো চলতে দেওয়া। যেমন 「子供を放任する」「自由放任」「放任主義」। শিক্ষা, অর্থনৈতিক নীতি ও প্রতিষ্ঠান পরিচালনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ইতিবাচক বা নেতিবাচক উভয় মূল্যায়নেই চলে। ইচ্ছা করে স্বাধীনভাবে চলতে দেওয়ার সুরটি দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ফেলে রাখার অর্থের 「放置」 থেকে আলাদা। তবে এর ফলে দায়িত্ব এড়ানোর সমালোচনাও হতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2褒美ほうび
ভালো কাজ বা কৃতিত্বের স্বীকৃতি হিসেবে ঊর্ধ্বতন কারও কাছ থেকে পাওয়া টাকা, জিনিস বা বিশেষ সুযোগ। যেমন 「褒美を与える」「褒美に旅行に連れて行く」। ঐতিহাসিকভাবে প্রভু তাঁর অধীনস্থকে যা দিতেন, তা বোঝাত। এখন পরিবারের মধ্যে মা-বাবার কাছ থেকে শিশুকে বা কর্মক্ষেত্রে ঊর্ধ্বতনের কাছ থেকে অধস্তনকে দেওয়া পুরস্কারের মতো অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে বেশি চলে। আনুষ্ঠানিক নথিতে 「報奨」 বা 「賞与」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2抱負ほうふ
মনে রাখা এমন পরিকল্পনা বা সংকল্প, যা ভবিষ্যতে বাস্তবায়ন করতে চান। যেমন 「新年の抱負」「抱負を語る」। আনুষ্ঠানিক প্রকাশ। অস্পষ্ট ইচ্ছার চেয়ে কিছুটা সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য বা অভিপ্রায় বর্ণনা করতে বলা হয়। নববর্ষ বা নতুন দায়িত্ব নেওয়ার শুভেচ্ছা বক্তব্য, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ভর্তি অনুষ্ঠান কিংবা দায়িত্ব গ্রহণ উপলক্ষে সংবাদ সম্মেলনের মতো আনুষ্ঠানিক মুহূর্তের বক্তব্যে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3豊富ほうふ
প্রচুর বা সমৃদ্ধ। অনেক পরিমাণে থাকা। যেমন 「経験が豊富だ」「豊富な品ぞろえ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1彷彿ほうふつ
চোখের সামনে যেন স্পষ্টভাবে ভেসে ওঠা, কিংবা এত মিল থাকা যে কোনো কিছুর কথা মনে পড়ে যায়। যেমন 「彷彿させる」「彷彿たる思い」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিশেষ করে 「〜を彷彿させる」 গঠনে বহুল ব্যবহৃত। বর্তমানের কোনো কিছু দেখে অতীতের ব্যক্তি, ঘটনা বা দৃশ্য স্পষ্টভাবে মনে ফিরে আসার অনুভূতি বোঝায়। সাহিত্য ও সমালোচনায় প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1方便ほうべん
উদ্দেশ্য পূরণে সাময়িক সুবিধার জন্য নেওয়া উপায়। মূলত বৌদ্ধ পরিভাষা। মানুষকে সত্যের দিকে নিয়ে যেতে তার সাধনার পর্যায় অনুযায়ী যে শিক্ষাপদ্ধতি নেওয়া হয়, তা বোঝাত। বর্তমানে 「うそも方便」 বাগ্ধারার মতো মূল পথের বাইরে হলেও উদ্দেশ্য পূরণের জন্য বাধ্য হয়ে নেওয়া উপায় বোঝায়। 「方便として」「方便にすぎない」-এর মতো উপায়টি আসলে নিজের কাম্য নয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2方々ほうぼう
নানা জায়গা, এখানে-ওখানে। 「方々を探す」「方々から苦情が来る」-এর মতো বিশেষ্য ও ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। একটির বদলে একাধিক জায়গা বা দিক জুড়ে কিছু ঘটার ভাব বোঝায়। একই বানান 「かたがた」 পড়লে একাধিক ব্যক্তিকে সম্মানসূচকভাবে বোঝায়। তাই প্রসঙ্গ দেখে পাঠ ঠিক করতে হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1放免ほうめん
আটক ব্যক্তিকে ছেড়ে দিয়ে মুক্ত করা। যেমন 「容疑者を放免する」「無罪放免」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। গ্রেপ্তার বা আটক অবস্থার অবসান ঘটিয়ে মুক্তি দেওয়ার সরকারি পদক্ষেপ বোঝায়। আইন ও ফৌজদারি প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「ようやく仕事から放免された」-এর মতো দায়িত্ব বা বোঝা থেকে মুক্তি পাওয়াও রূপক অর্থে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3訪問ほうもん
সাক্ষাৎ বা পরিদর্শন। কারও বাড়ি বা কোনো জায়গায় দেখা করতে যাওয়া। যেমন 「家庭訪問」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1包容ほうよう
অন্যের ত্রুটি ও ভুলসহ তাকে উদার মনে গ্রহণ করা। যেমন 「包容力のある人」「包容して受け入れる」। উদারতা ও মনের প্রশস্ততা বোঝায়। কারও গুণের প্রশংসায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「包」 ও 「容」 উভয়ের অর্থ ধারণ করা বা গ্রহণ করা। দুটি অক্ষর অর্থটিকে জোরালো করে। ব্যবসা ও মানবসম্পর্ক নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崩落ほうらく
মাটি, পাথর বা কোনো ভবনের অংশ ভেঙে নিচে পড়ে যাওয়া। যেমন 「土砂崩落」「天井が崩落する」「橋が崩落する」। 「崩壊」 সাধারণভাবে কোনো কাঠামো টিকতে না পারা বোঝায়। 「崩落」-এ ভেঙে বাস্তবে নিচে পড়ার প্রক্রিয়ায় জোর পড়ে। অর্থনীতিতে 「相場の崩落」-এর মতো দ্রুত দরপতনও রূপক অর্থে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1暴落ぼうらく
শেয়ারদর, পণ্যমূল্য বা বাজারদর অল্প সময়ে অনেকটা পড়ে যাওয়া। যেমন 「株価が暴落する」「不動産価格の暴落」। অর্থনীতি ও আর্থিক আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিপরীত শব্দ 「暴騰」, অর্থ হঠাৎ ব্যাপক দরবৃদ্ধি। সাধারণ 「値下がり」 বা দাম কমার চেয়ে দ্রুত ও ব্যাপক দরপতন বোঝায়। বাজারের অস্থিরতা বা অর্থনৈতিক সংকটের সঙ্গে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4法律ほうりつ
আইন। রাষ্ট্র নির্ধারিত নিয়ম, যা মেনে চলতে হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2法令ほうれい
জাতীয় সংসদের প্রণীত আইন এবং প্রশাসনিক সংস্থার জারি করা আদেশগুলোর সমষ্টিগত নাম। যেমন 「法令を遵守する」「関連法令」「法令違反」। সংবিধান, আইন, মন্ত্রিসভার আদেশ, মন্ত্রণালয়ের আদেশ, বিধি ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত করে এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রশাসন, ব্যবসা ও আইনবিধি পরিপালনের আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত। 「法律」-এর তুলনায় এর পরিসর ব্যাপক। প্রশাসনিক বিধানও এর অন্তর্ভুক্ত।