N1・N2・N4・N5 দিয়ে ছাঁকা হচ্ছে
·3,513টি শব্দ
শর্ত মুছুন
একসাথে:
N2補足ほそく
যেখানে ঘাটতি রয়েছে, সেখানে পরে কিছু যোগ করে তা পূরণ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1母胎ぼたい
মায়ের গর্ভ বা জরায়ু। সেখান থেকে রূপক অর্থে কোনো কিছুর উৎস হিসেবে কাজ করা প্রতিষ্ঠান বা ভিত্তিও বোঝায়। 「母胎から離れる」-এর মতো আক্ষরিক অর্থে এবং 「文化の母胎」「会社の母胎となった研究所」-এর মতো রূপক অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রূপক অর্থে এখনকার বিকশিত অবস্থার উৎস বা সূচনাস্থল ছিল এমন প্রতিষ্ঠান বা পরিবেশ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没収ぼっしゅう
আইন বা বিধির ভিত্তিতে কর্তৃপক্ষের ক্ষমতাবলে কারও সম্পদ বা জিনিস জোর করে নিয়ে নেওয়া। যেমন 「財産を没収する」「違反者から免許を没収する」「カードを没収される」। ব্যক্তিগতভাবে কিছু কেড়ে নেওয়ার তুলনায় প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা প্রয়োগ এর বৈশিষ্ট্য। আইন, খেলাধুলা ও শুল্ক বিভাগসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2没頭ぼっとう
কোনো একটি কাজে এত গভীরভাবে মগ্ন হওয়া যে অন্য কিছুর দিকে খেয়াল থাকে না। যেমন 「研究に没頭する」「執筆に没頭する」। মূল অর্থ মাথা ডুবিয়ে দেওয়া। মাথা পর্যন্ত ডুবে যাওয়ার মতো গভীরভাবে লেগে থাকা বোঝায়। কাজ, সৃষ্টিশীল প্রচেষ্টা বা শখের মতো নিজের উদ্যোগে মন দেওয়া কিছুর ক্ষেত্রে চলে। প্রায়ই ইতিবাচক মূল্যায়নের সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没落ぼつらく
একসময় সমৃদ্ধ কোনো পরিবার, দেশ বা প্রতিষ্ঠান পদমর্যাদা, সম্পত্তি বা প্রভাব হারিয়ে অধঃপতিত হওয়া। যেমন 「名家が没落する」「没落貴族」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাময়িক দুরবস্থার চেয়ে সামাজিক অবস্থান হারানোর মতো চূড়ান্ত পতন বোঝায়। প্রায়ই আগের অবস্থায় ফেরা অসম্ভব হওয়ার ইঙ্গিত থাকে। ঐতিহাসিক বিবরণ ও সাহিত্যে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4ほとんどほとんど
পুরোটা না হলেও তার খুব কাছাকাছি। যেমন 「しゅくだいはほとんどおわった」। 「〜ない」-এর সঙ্গে ব্যবহার করলে সংখ্যা বা ঘটনার হার অত্যন্ত কম বোঝায়। যেমন 「お金がほとんどない」「ほとんど話さない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4褒めるほめる
ভালো দিক খুঁজে তা মুখে বলা বা প্রশংসা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5本ほん
বই। লেখা বা ছবি আছে, পড়ার জন্য তৈরি এমন জিনিস। পেনসিল বা বোতলের মতো লম্বাটে জিনিস গোনার এককও। পাঠগুলো হলো 「いっぽん」「にほん」「さんぼん」「よんほん」「ごほん」「ろっぽん」「ななほん」「はっぽん」「きゅうほん」「じゅっぽん」 এবং প্রশ্নে 「なんぼん」। এক, ছয়, আট ও দশের ক্ষেত্রে 「ぽん」 হয়। তিন ও 「なん」-এর ক্ষেত্রে 「ぼん」 হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本意ほんい
অন্তর থেকে যা চান, সেই প্রকৃত উদ্দেশ্য বা অনুভূতি। যেমন 「本意ではない」「本意を遂げる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। উপরিতলের কথাবার্তা বা আচরণ কিংবা আপসের ফলের আড়ালে মনের সত্যিকারের ইচ্ছা বোঝায়। নিজের আশা থেকে ভিন্ন কোনো সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার আগে 「本意ではないが」 প্রায়ই বলা হয়। 「本心」 সাধারণত অনুভূতির দিকটি বোঝায়, আর 「本意」-তে ইচ্ছা বা উদ্দেশ্যের ওপর জোর পড়ে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻意ほんい
আগে স্থির করা মত বা সিদ্ধান্ত বদলানো। যেমন 「翻意を促す」「翻意する」। পদত্যাগ, অবসর, বিচ্ছিন্ন হওয়া বা সরে যাওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন এমন কাউকে সিদ্ধান্ত প্রত্যাহারে রাজি করানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় চলে না। সংবাদ ও আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে বেশি আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本腰ほんごし
মনস্থির করে গুরুত্ব দিয়ে কোনো কাজে নামার মনোভাব। 「本腰を入れる」 বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়। আগে ফাঁকে ফাঁকে বা আধাআধিভাবে করা কাজের ধরন বদলে এবার মন দিয়ে শুরু করা বোঝায়। 「腰」 বা কোমর শরীরের কেন্দ্র। কোমর কতটা স্থির করে বসানো হয়েছে, তাতে কাজের প্রতি আন্তরিকতা প্রকাশ পায়, এই শারীরিক ধারণা থেকে কথাটি এসেছে। তুলনামূলকভাবে অনানুষ্ঠানিক এবং দৈনন্দিন কথাবার্তায়ও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本心ほんしん
মনের গভীরে থাকা প্রকৃত অনুভূতি বা চিন্তা। যেমন 「本心を打ち明ける」「本心を隠す」। প্রকাশ্যে দেখানো আচরণ বা কথার পেছনে থাকা আসল অনুভূতি বোঝায়। 「本音」-এর প্রায় সমার্থক। 「本音」 বেশি কথ্য ও অনানুষ্ঠানিক, আর 「本心」 কিছুটা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本筋ほんすじ
কথাবার্তা, আলোচনা বা গল্পের কেন্দ্রীয় ধারা। যেমন 「議論が本筋から外れる」「話を本筋に戻す」। গৌণ প্রসঙ্গের বিপরীতে যে মূল বিষয় বা ধারা নিয়ে কথা বলার কথা, তা বোঝায়। সভা বা আলোচনাকে গুছিয়ে এগিয়ে নেওয়া এবং গল্পের গঠন বিশ্লেষণের প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 「本論」-এর তুলনায় বেশি কথ্য। সভা পরিচালনায় ব্যবহারিকভাবে কাজে লাগে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5本棚ほんだな
বইয়ের তাক। বই রাখার তাক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5本当ほんとう
সত্য। মিথ্যা নয়, যথার্থ এমন। যেমন 「本当ですか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本音ほんね
প্রকাশ্যে দেখানো অবস্থানের আড়ালে মনে মনে যা সত্যিই ভাবা হয়। যেমন 「本音を漏らす」「本音と建前」「本音で話す」। জাপানি সমাজে গুরুত্ব পাওয়া 「建前」, অর্থাৎ প্রকাশ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে যা বলা হয়, তার বিপরীত ধারণা। প্রকাশ্যে বলা কঠিন এমন সৎ অনুভূতি বোঝায়। 「本心」-এর তুলনায় বেশি কথ্য। দৈনন্দিন কথাবার্তা, কর্মক্ষেত্রের আলাপ এবং মানবসম্পর্কের নানা প্রসঙ্গে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本末転倒ほんまつてんとう
কোনো বিষয়ের মূল অংশ ও তুচ্ছ অংশের গুরুত্ব গুলিয়ে ফেলা। উপায়টাই উদ্দেশ্য হয়ে যাওয়া বা গুরুত্বের ক্রম উল্টে যাওয়ার সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন 「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 মানে ভিত্তি বা মূল কথা, 「末」 মানে শাখা-প্রশাখা বা প্রান্ত। তাদের সম্পর্ক 「転倒」 বা উল্টে গেছে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本望ほんもう
দীর্ঘদিনের আকাঙ্ক্ষা পূরণ হওয়ার তৃপ্তি। যেমন 「本望を遂げる」「これで本望だ」। দীর্ঘদিনের আশা বা দৃঢ় সংকল্পের লক্ষ্য অর্জনের তৃপ্তি বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রায়ই জীবন বাজি রাখার মতো বড় আকাঙ্ক্ষার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 「死んでも本望」-এর মতো ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুতি বোঝানো বাঁধা প্রকাশও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4翻訳ほんやく
এক দেশের ভাষার বক্তব্য অন্য দেশের ভাষায় রূপান্তর করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ぼんやりぼんやり
ঝাপসা বা অস্পষ্ট। কোনো বস্তু বা স্মৃতি স্পষ্ট না থাকা। যেমন 「遠くの山がぼんやり見える」। কিছু না ভেবে অন্যমনস্ক থাকাও বোঝায়। যেমন 「授業中にぼんやりする」「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凡庸ぼんよう
বিশেষ উৎকর্ষ না থাকায় গতানুগতিক এবং চোখে পড়ার মতো না হওয়া। যেমন 「凡庸な作品」「凡庸な人物」। প্রতিভা, স্বাতন্ত্র্য বা কাজের মানে উল্লেখযোগ্য কিছু না থাকার মূল্যায়ন বোঝানো আনুষ্ঠানিক না-বিশেষণ। সাধারণ 「普通」-এর চেয়ে নেতিবাচক বা সমালোচনামূলক সুর বেশি। সমালোচনা ও মূল্যায়নধর্মী লেখায় বহুল ব্যবহৃত। বিপরীত শব্দ 「非凡」, অর্থ অসাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻弄ほんろう
নিজের ইচ্ছার বাইরে অন্য কোনো শক্তির দাপটে অসহায়ভাবে এদিক-ওদিক চালিত হওয়া। যেমন 「波に翻弄される」「運命に翻弄される」「相手の戦術に翻弄される」। সাধারণত কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃতির শক্তি, ভাগ্য, ক্ষমতাশালীর ইচ্ছা বা আবেগের মতো প্রবল শক্তির প্রভাবে নিয়ন্ত্রণ হারানোর অবস্থা বোঝানো লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5枚まい
সমতল ও পাতলা জিনিস গোনার একক। কাগজ, শার্ট বা প্লেটের মতো জিনিস গোনার জন্য ব্যবহৃত হয়। যেমন 「いちまい」「にまい」「さんまい」 থেকে 「じゅうまい」 এবং প্রশ্নে 「なんまい」। সংখ্যা বদলালেও এই এককের ধ্বনি বদলায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎朝まいあさ
প্রতিদিন সকাল। সব দিনের সকাল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎週まいしゅう
প্রতি সপ্তাহে। সব সপ্তাহে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎月まいつき
প্রতি মাসে। সব মাসে। 「まいげつ」 পাঠও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎年まいとし
প্রতি বছর। সব বছরে। 「まいねん」 পাঠও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎日まいにち
প্রতিদিন। সব দিনে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎晩まいばん
প্রতি রাতে। সব রাতে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4参るまいる
「行く」 বা যাওয়া এবং 「来る」 বা আসার বিনয়সূচক রূপ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5前まえ
আগে বা সামনে। স্থান বা সময়ে আগের দিক। বিপরীত রূপ 「後ろ」 ও 「後」, অর্থ পেছনে বা পরে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5曲がるまがる
বাঁকা হওয়া বা মোড় নেওয়া। সোজা অবস্থা বদলানো। রাস্তায় মোড় নেওয়ার ক্ষেত্রেও চলে। যেমন 「右に曲がる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2巻き込むまきこむ
আশপাশের মানুষ বা বিষয়কে টেনে এনে সংশ্লিষ্ট করা। কোনো পরিস্থিতির মধ্যে কাউকে বা কোনো কিছুকে জড়িয়ে ফেলা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2紛らわしいまぎらわしい
এতটাই মিল যে আলাদা করে চেনা কঠিন এবং ভুল হওয়ার আশঙ্কা থাকে। অন্য কিছুর সঙ্গে মিশে আলাদা করা যায় না বোঝানো 「紛れる」 ক্রিয়ার সঙ্গে এর উৎস এক। মূল অর্থ মিশে গুলিয়ে ফেলার মতো হওয়া। যেমন 「紛らわしい名前」「紛らわしい表現」「紛らわしい行為」। চেহারা, নাম, প্রকাশভঙ্গি বা আচরণ অন্য কিছুর মতো হওয়ায় ভুল বোঝার আশঙ্কা থাকলে বলা হয়। নিরপেক্ষ 「似ている」-এর তুলনায় ভুল চেনা বা গুলিয়ে ফেলার সম্ভাবনাকে সমস্যা হিসেবে দেখায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紛れるまぎれる
অন্য কিছুর সঙ্গে মিশে আলাদা করে চেনা না যাওয়া। 「人混みに紛れる」「闇に紛れる」-এর মতো চোখে না পড়ার অবস্থা এর মূল অর্থ। সেখান থেকে 「気が紛れる」「忙しさに紛れて忘れる」-এর মতো মন অন্যদিকে চলে গিয়ে আগের অনুভূতি বা বিষয় থেকে সরে আসাও বোঝায়। দ্বিতীয় অর্থটি 「気晴らし」 বা মন অন্যদিকে ফেরানোর কাছাকাছি। অন্য কোনো কাজের ফলে মন খারাপ বা দুঃখ কমার প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4負けるまける
খেলা বা বিবাদে জিততে না পারা। বিপরীত শব্দ 「勝つ」 বা জয়ী হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2真心まごころ
অপরের প্রতি অকৃত্রিম আন্তরিকতা। 「心」 বা মনের সঙ্গে 「真」 বা সত্য যোগ করে উপরিতলের ভদ্রতা বা স্বার্থের হিসাবের বদলে অন্তর থেকে আসা আন্তরিকতার ওপর জোর দেয়। যেমন 「真心を込める」「真心からのもてなし」「真心が伝わる」। গ্রাহকসেবা, উপহার, রোগীর সেবা বা শিক্ষার মতো ক্ষেত্রে অপরের প্রতি খেয়াল ও সহমর্মিতা গুরুত্বপূর্ণ হলে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「誠意」-এর অর্থ কাছাকাছি। 「真心」-এ অনুভূতি ও অন্তরের আন্তরিকতা মুখ্য, আর 「誠意」-এ দায়িত্ব পালন বা আচরণে আন্তরিকতা মুখ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2まさかまさか
অপ্রত্যাশিত ঘটনায় বিস্ময় বা ঘটনার সম্ভাবনা খুব কম বলে বোঝানো ক্রিয়াবিশেষণ। 「まさか〜とは」「まさか〜ない」 গঠনে অপ্রত্যাশিত ঘটনার মুখে বিস্ময় বোঝায়। 「まさかそんなことはあるまい」-এর মতো কোনো কিছু ঘটতেই পারে না ভেবে নাকচ করতেও চলে। 「まさか彼が来るとは」「まさか負けるとは思わなかった」-এর মতো নেতিবাচক বা অপ্রত্যাশিত বিস্ময়ে ব্যবহৃত হয়। 「まさか!」 একাও বিস্ময়সূচক উক্তি হিসেবে বলা যায়। 「まさかの事態」「まさかの時に備える」-এর মতো বিশেষ্য হিসেবে অপ্রত্যাশিত জরুরি অবস্থাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2摩擦まさつ
দুটি বস্তু পরস্পরের সঙ্গে ঘষা লাগা। মত বা স্বার্থের অমিল থেকে বিরোধও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2勝るまさる
ক্ষমতা, মাত্রা বা মূল্যে অন্যের চেয়ে উৎকৃষ্ট হওয়া। 「勝」-এর মূল অর্থ প্রতিপক্ষকে হারানো। তুলনায় এগিয়ে থাকা বোঝায়। যেমন 「他に勝るとも劣らない」「経験に勝る教師はない」「健康は富に勝る」। এটি ক্রিয়া। সাধারণত 「AはBに勝る」「AはBより勝る」 গঠনে এবং উৎকর্ষ বা হীনতা বোঝানোর বাঁধা বাক্যগঠনে ব্যবহৃত হয়। 「優る」 বানানেও লেখা হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। প্রবাদ বা নীতিবাক্যের মতো প্রকাশে প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1交えるまじえる
ভিন্ন উপাদান বা মানুষকে যোগ করে মেশানো। 「交」-এর মূল অর্থ একে অন্যের কাছে যাতায়াত করা। অন্য কিছু একটি পরিসরে এনে মেশানোর কাজ বোঝায়। 「冗談を交える」「私情を交えない」「言葉を交える」「老若男女を交えて」-এর মতো কথাবার্তা, অনুভূতি, শব্দ বা মানুষ এর বিষয় হতে পারে। বাঁধা প্রয়োগে 「言葉を交える」 অর্থ কথাবার্তা বিনিময় করা এবং 「砲火を交える」 অর্থ লড়াইয়ে জড়ানো। 「交える」 বোঝায় কেউ ইচ্ছা করে কিছু মেশাচ্ছেন। 「交わる」 বোঝায় নিজে থেকেই সংযোগ বা সম্পর্ক গড়ে উঠছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4真面目まじめ
মিথ্যা বা দায়সারা আচরণ না করে আন্তরিকভাবে চেষ্টা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1交わるまじわる
ভিন্ন জিনিসের পরস্পর মিশে যাওয়া। মানুষের পরস্পরের সঙ্গে মেলামেশাও বোঝায়। 「線が交わる」「川と川が交わる」-এর মতো বাস্তবে ছেদ করা বা মিলিত হওয়া এবং 「友と交わる」「他人と交わる」-এর মতো মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়া, উভয় অর্থ আছে। 「交える」 বলা হয় কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু মেশালে বা যোগ করলে। 「交わる」 বোঝায় আপনাআপনি সংযোগ বা সম্পর্ক গড়ে ওঠা। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। মানবসম্পর্ক থেকে জ্যামিতিক ছেদ পর্যন্ত নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5まずいまずい
বিস্বাদ বা খেতে খারাপ। স্বাদ ভালো না থাকা। বিপরীত শব্দ 「おいしい」 বা সুস্বাদু।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3貧しいまずしい
দরিদ্র। টাকা বা জিনিসের অভাবে কষ্টে জীবনযাপন করা। যেমন 「貧しい家庭」। বিষয়বস্তুতে ঘাটতির অর্থেও চলে, যেমন 「貧しい発想」। বিপরীত শব্দ 「豊か」 বা সমৃদ্ধ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5またまた
আবার। একই কিছু আরেকবার ঘটা। যেমন 「また来てください」「またあした」। শুনতে কাছাকাছি 「まだ」 মানে এখনো শেষ হয়নি। এটি আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1またがるまたがる
দুই পা দুই পাশে রেখে কোনো কিছুর ওপর চড়া। 「股」 (「また」) থেকে এসেছে। পা দুটো ফাঁক করে কোনো কিছুর দুপাশে রেখে বসা বা দাঁড়ানোর কাজ বোঝায়। 「馬にまたがる」「自転車にまたがる」 আক্ষরিক ব্যবহার। 「両県にまたがる山脈」「複数の分野にまたがる研究」「三日間にまたがる会議」-এর মতো একাধিক ক্ষেত্র, এলাকা বা সময় জুড়ে বিস্তৃত হওয়ার রূপক ব্যবহারও আছে। দ্বিতীয় অর্থে একটি সীমার মধ্যে আটকে না থেকে একাধিক পরিসরে ছড়িয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5町まち
শহর বা জনপদ। অনেক মানুষ বসবাস করে এমন জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2間近まぢか
সময় বা দূরত্বের হিসাবে একেবারে কাছে এসে যাওয়া। 「試験が間近に迫る」「結婚式が間近だ」-এর মতো কোনো ঘটনা ঘটার সময় ঘনিয়ে আসা এবং 「山を間近に望む」「間近で見る」-এর মতো বাস্তবে কাছে থাকা, উভয় অর্থেই চলে। 「間近で見る」「間近に控える」「間近に迫る」-এর মতো ক্রিয়াপদকে বিশেষিত করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। উচ্চারণে 「ま」-এর পরের ধ্বনি ঘোষ হয়ে 「まぢか」 হয়।