কঠিন বাধা ভেঙে পেরিয়ে যাওয়া। নির্দিষ্ট পরিমাণ ছাড়িয়ে যাওয়াও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突破口とっぱこう
অচল অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সুযোগ বা সূত্র। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 ইত্যাদির মতো, কঠিন অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সূত্র বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突飛とっぴ
প্রচলিত ধারণার বাইরে ও অত্যন্ত অস্বাভাবিক হওয়া। যেমন, 「突飛な発想」「突飛な服装」। কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ, জাপানি না-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突拍子とっぴょうし
মূলত সংগীতে নির্ধারিত সুর থেকে হঠাৎ সরে গিয়ে উঁচু হয়ে যাওয়া সুর বোঝাত। পরে সাধারণ ধারণা থেকে এতটাই বিচ্যুত হওয়া বোঝাতে শুরু করে যে বিস্ময়কর রকমের অদ্ভুত লাগে। এককভাবে ব্যবহৃত হয় না। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 রূপে বসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2届け出とどけで
সরকারি দপ্তর বা পুলিশের মতো প্রতিষ্ঠানে প্রয়োজনীয় বিষয় আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো। যেমন, 「出生届」「転居届」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4届けるとどける
কোনো জিনিস নির্ধারিত ব্যক্তি বা জায়গায় পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滞るとどこおる
কোনো কিছু ঠিকমতো না এগিয়ে মাঝপথে থেমে থাকা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 ইত্যাদির মতো, যা বয়ে চলার বা এগোনোর কথা তা আটকে আর চলতে না পারা বোঝায়। টাকা পরিশোধ, কাজের অগ্রগতি, যান চলাচল বা পানির প্রবাহসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বলা যায়। 「停滞」「滞納」 ইত্যাদির একই 「滞」 কাঞ্জিযুক্ত যৌগিক শব্দের সঙ্গে অর্থগত মিল আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2整うととのう
প্রয়োজনীয় শর্ত বা অবস্থা পূর্ণ হয়ে যথাযথ অবস্থায় পৌঁছানো। যেমন, 「準備が整う」「体調が整う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2調うととのう
দর-কষাকষি বা আলোচনা গুছিয়ে সমঝোতায় পৌঁছানো। যেমন, 「縁談が調う」「交渉が調う」। এই অর্থে 「整う」 থেকে আলাদা করে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とどのつまりとどのつまり
「শেষ পর্যন্ত」 বা 「পরিশেষে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। আলোচনা বা ঘটনাক্রমের শেষে যে ফল দাঁড়ায়, তা বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা কথ্য শব্দ। প্রায়ই অনাকাঙ্ক্ষিত ফলের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2唱えるとなえる
কথা মুখে উচ্চারণ করা। যেমন, 「念仏を唱える」「呪文を唱える」। রূপকভাবে নিজের বক্তব্য বা ধারণা প্রকাশ্যেও বলা বোঝায়, যেমন 「異議を唱える」「新説を唱える」। বিদ্যাচর্চা বা বিতর্কে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2怒鳴るどなる
জোরে চিৎকারের মতো করে কথা বলা, অথবা গলা চড়িয়ে বকাঝকা করা। যেমন, 「怒鳴り声」「部下を怒鳴る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5飛ぶとぶ
ওড়া। আকাশে চলাচল করা। পাখি বা পোকামাকড় ডানা দিয়ে ওড়ে। 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」-এর মতো যন্ত্রের ক্ষেত্রেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方とほう
মূল অর্থ 「পদ্ধতি」「উপায়」「যে পথে এগোনো উচিত」। এককভাবে খুব একটা ব্যবহৃত হয় না। বাঁধা অভিব্যক্তি 「途方に暮れる」 মানে কোন পথে যাবেন বুঝতে না পারা, অর্থাৎ কী করবেন বুঝতে না পারা। 「途方もない」 মানে স্বাভাবিক পথের বাইরে, অর্থাৎ অস্বাভাবিক রকম বড়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方もないとほうもない
「সাধারণ ধারণাকে ছাড়িয়ে অস্বাভাবিক হওয়া」 বোঝায় এমন বাঁধা অভিব্যক্তি। পরিসর, পরিমাণ বা টাকার অঙ্ক বিস্ময়কর রকম বড় হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とぼけるとぼける
জেনেও না জানার ভান করা। যেমন, 「とぼけた顔」「とぼけた答え」। কাঞ্জিতে 「惚ける」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। 「惚ける」-এর পাঠ 「ぼける」 হলে মাথার কাজ বা কোনো কিছুর রেখা অস্পষ্ট হওয়া বোঝায়। 「ほうける」 পাঠে 「遊び惚ける」 উদাহরণের মতো নিজের কথা ভুলে মগ্ন হয়ে যাওয়া বোঝায়। পাঠভেদে অর্থ আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2乏しいとぼしい
প্রয়োজনীয় পরিমাণ বা মাত্রার ঘাটতি থাকা। যেমন, 「資源に乏しい」「経験が乏しい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4泊まるとまる
হোটেল, কারও বাড়ি বা অনুরূপ জায়গায় রাত কাটানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2富とみ
প্রচুর অর্থ বা সম্পত্তি, কিংবা সমৃদ্ধি নিজেই। যেমন, 「富を築く」「富の偏在」। অর্থনীতি বা সমাজ নিয়ে আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2富むとむ
অনেক সম্পদ থাকায় সমৃদ্ধ হওয়া। যেমন, 「国が富む」「富める者」। রূপকভাবে কোনো বৈশিষ্ট্য বা উপাদান প্রচুর থাকাও বোঝায়। যেমন, 「変化に富む」「経験に富む」-এর মতো বিমূর্ত বিশেষ্যের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ともすればともすれば
「কোনো কারণে হঠাৎ」 বা 「অসাবধান হলে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কোনো খারাপ প্রবণতায় পড়ে যাওয়ার আশঙ্কা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り扱うとりあつかう
কোনো বস্তু বা বিষয় সামলানো, অথবা কোনো কিছুকে পণ্য হিসেবে রাখা বা বিক্রি করা। যেমন, 「苦情を取り扱う」「輸入品を取り扱う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り入れるとりいれる
বাইরের কিছু নিজের ব্যবস্থায় গ্রহণ করে কাজে লাগানো। যেমন, 「新技術を取り入れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4取り替えるとりかえる
এখন যা আছে, তা অন্য কিছু দিয়ে বদলে দেওয়া। যেমন 「電池を取り替える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り囲むとりかこむ
অনেক মানুষ বা জিনিস দিয়ে চারদিক ঘিরে ফেলা। যেমন, 「記者が取り囲む」「敵に取り囲まれる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り決めとりきめ
সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো আলোচনা করে যে অঙ্গীকার বা নিয়ম ঠিক করে। যেমন, 「取り決めを守る」「両社間の取り決め」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り組むとりくむ
কোনো কাজ বা সমস্যার মুখোমুখি হয়ে গুরুত্বের সঙ্গে সমাধানের চেষ্টা করা। যেমন, 「問題に取り組む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1虜とりこ
বন্দি ব্যক্তি, অথবা কোনো কিছুর প্রতি এত আকৃষ্ট ব্যক্তি যে তাতেই মগ্ন। যেমন, 「恋の虜」「美しさの虜になる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り壊すとりこわす
ভবন বা অন্য কাঠামো ভেঙে সরিয়ে ফেলা। যেমন, 「古い家を取り壊す」। নির্মিত স্থাপনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り締まるとりしまる
আইন বা বিধি ভাঙার মতো কাজের ওপর নজর রাখা ও তা দমন করা। যেমন, 「違法行為を取り締まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り調べとりしらべ
ঘটনার সত্য উদ্ঘাটনের জন্য পুলিশ বা সরকারি কৌঁসুলির সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসাবাদ। যেমন, 「容疑者の取り調べ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り次ぐとりつぐ
এক পক্ষের কথা অন্য পক্ষের কাছে পৌঁছে দেওয়া, অথবা মাঝখানে থেকে যোগাযোগের ব্যবস্থা করা। যেমন, 「電話を取り次ぐ」「伝言を取り次ぐ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り繕うとりつくろう
ব্যর্থতা বা অসুবিধাজনক পরিস্থিতি কোনোমতে সামলে তা ঢাকার চেষ্টা করা। যেমন, 「言い訳で取り繕う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り留めないとりとめない
এলোমেলো হওয়া ও মূল বক্তব্য স্পষ্ট না থাকা। যেমন, 「取り留めない話」「取り留めない夢」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりなすとりなす
বিরোধে থাকা ব্যক্তিদের মাঝখানে থেকে মিটমাট করানো বা পরিস্থিতির অস্বস্তি কমানো। যেমন, 「喧嘩をとりなす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り除くとりのぞく
বাধা সৃষ্টি করে বা প্রয়োজন নেই এমন কিছু সরিয়ে ফেলা। যেমন, 「障害を取り除く」「不安を取り除く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り計らうとりはからう
অন্যের সুবিধা হয় এমনভাবে কোনো বিষয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া। অন্যের কথা বিবেচনা করা বা সুবিধা করে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ভদ্র শব্দ। যেমন, 「よろしく取り計らう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り持つとりもつ
মধ্যস্থ হয়ে মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক ভালো করা বা আলোচনায় সমঝোতা করানো। যেমন, 「仲を取り持つ」「縁を取り持つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2取り寄せるとりよせる
দূরের দোকান বা ব্যবসায়ীর কাছে ফরমাশ দিয়ে নিজের কাছে জিনিস আনানো। যেমন, 「カタログを取り寄せる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりわけとりわけ
「বিশেষত」 বা 「এর মধ্যে বিশেষ করে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কয়েকটির মধ্যে একটির ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লেখায় বেশি পছন্দ করা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1徒労とろう
পরিশ্রম করেও কোনো ফল না পেয়ে তা বৃথা যাওয়া। যেমন, 「徒労に終わる」। নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4泥棒どろぼう
চোর। যে গোপনে অন্যের জিনিস নিয়ে নেয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2問屋とんや
উৎপাদকের কাছ থেকে প্রচুর পণ্য কিনে খুচরা দোকানে পাইকারি বিক্রি করেন এমন ব্যবসায়ী বা প্রতিষ্ঠান। 「青果問屋」「酒問屋」「問屋街」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই কী ধরনের পণ্য নিয়ে ব্যবসা হয়, তার নাম আগে বসে। উৎপাদক ও খুচরা দোকানের মাঝখানে পণ্য সরবরাহের দায়িত্ব পালন করে এবং জাপানের বাণিজ্যের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে। 「そうは問屋が卸さない」 বাগধারার অর্থ 「ইচ্ছামতো সব হবে না」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1どんよりどんより
মেঘাচ্ছন্ন আকাশ অন্ধকার ও ভারী লাগা, অথবা মন বা মুখের ভাব মলিন ও নিস্তেজ হওয়া। যেমন, 「どんよりした空」「どんよりした目」।