সবজি, ফল বা অনুরূপ ফসল চাষের জমি। পানি জমিয়ে ধান চাষের 「田」-এর বিপরীতে, পানি জমিয়ে রাখা হয় না এমন জমি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1畑違いはたけちがい
নিজের বিশেষজ্ঞতা বা দক্ষতার ক্ষেত্র থেকে আলাদা কোনো ক্ষেত্র। যেমন, 「畑違いの仕事」「畑違いの分野」「畑違いの業界へ転職する」। চাষের জমির ধরন আলাদা হওয়ার কৃষিসংক্রান্ত রূপক থেকে এসেছে। অভিজ্ঞতা বা বিশেষজ্ঞতার বাইরে থাকা বোঝায়। 「専門外」-এর চেয়ে বেশি কথ্য। নিজের অনভিজ্ঞতা বিনয়ের সঙ্গে বলা বা অন্যের বিশেষজ্ঞতার অমিল দেখানো, দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2肌触りはだざわり
কোনো জিনিসের পৃষ্ঠ ত্বকে লাগলে যে অনুভূতি হয়। যেমন, 「肌触りのよいシャツ」「優しい肌触り」「ざらついた肌触り」। কাপড়, উপকরণ বা পণ্যের স্পর্শের অনুভূতি বোঝানোর দৈনন্দিন শব্দ। পোশাক, বিছানার সামগ্রী বা প্রসাধনীর পরিচয় ও মূল্যায়নে প্রচলিত। 「言葉の肌触り」 উদাহরণের মতো, লেখা বা কথার ধরন থেকে পাওয়া অনুভূতিগত ছাপও রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1旗印はたじるし
কাজের উদ্দেশ্য বা দাবি হিসেবে তুলে ধরা লক্ষ্য। যেমন, 「改革を旗印に掲げる」「自由を旗印とする」「旗印のもとに集まる」। যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের পক্ষের চিহ্ন হিসেবে তোলা পতাকা থেকে রূপক অর্থ এসেছে। আন্দোলন, প্রতিষ্ঠান বা প্রচারণা বাইরের কাছে যে প্রধান আদর্শ বা স্লোগান তুলে ধরে, তা বোঝায়। রাজনীতি, সামাজিক আন্দোলন ও ব্যবস্থাপনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5働くはたらく
কাজ করা। কোনো কাজ সম্পাদন করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1破綻はたん
কোনো কিছুর গঠন ভেঙে আর টিকে না থাকা। যেমন, 「経営が破綻する」「論理が破綻する」「破綻寸前」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「破」 মানে ছিঁড়ে যাওয়া, আর 「綻」 মানে সেলাই খুলে যাওয়া। দুটো মিলে ছিঁড়ে খুলে যাওয়া বোঝায়। পোশাকের সেলাই খোলার অর্থ থেকে এসেছে। পরিকল্পনা, সম্পর্ক, অর্থব্যবস্থা বা প্রতিষ্ঠানের কাজ আর চলতে না পারলে ব্যবহৃত হয়। 「破産」-এর আইনি অর্থ আছে, আর 「破綻」 আরও ব্যাপকভাবে কাঠামোগত পতন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1破談はだん
একবার ঠিক হয়ে যাওয়া কথা, বিশেষত বিয়ের সম্বন্ধ বা চুক্তি বাতিল হয়ে যাওয়া। যেমন, 「縁談が破談になる」「破談にする」「破談を申し入れる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「破」 মানে ভাঙা, আর 「談」 মানে আলোচনা। দুটো মিলে 「আলোচনা ভেঙে দেওয়া」 বোঝায়। মূলত বিয়ের সম্বন্ধের শব্দ। এখন ব্যবসায়িক আলোচনা, বাগ্দান ও লেনদেনেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2場違いばちがい
সেখানকার পরিবেশ বা পরিস্থিতির উপযুক্ত না হওয়া। যেমন, 「場違いな服装」「場違いな発言」「場違いな所に来てしまった」। সময়, স্থান বা উপলক্ষের সঙ্গে না মেলায় চোখে লাগা বোঝায়। এ অমিল সমালোচনা করতে বা নিজের সম্পর্কে ঠাট্টা করে বলতে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক আচরণের অমিল বোঝানোর পরিচিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発覚はっかく
লুকিয়ে রাখা অপরাধ বা গোপন বিষয় প্রকাশ হয়ে যাওয়া। যেমন, 「不正が発覚する」「事件が発覚する」「発覚を恐れる」। 「発」 মানে প্রকাশ পাওয়া, আর 「覚」 মানে টের পাওয়া। দুটো মিলে 「টের পাওয়ায় প্রকাশ হয়ে যাওয়া」 বোঝায়। লুকিয়ে রাখতে চাওয়া সত্য ফাঁস হলে ব্যবহৃত হয়। কেলেঙ্কারি, অপরাধ বা গোপন সম্পর্ক জনসমক্ষে আসার সংবাদে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4はっきりはっきり
ভালোভাবে বোঝা যায় এমন স্পষ্ট অবস্থা বা ভঙ্গি। যেমন 「はっきり言う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発掘はっくつ
মাটির নিচে চাপা পড়া কিছু খুঁড়ে বের করা। রূপকভাবে অজানা প্রতিভা বা দক্ষ মানুষ খুঁজে বের করাও বোঝায়। যেমন, 「遺跡を発掘する」「新人を発掘する」「埋もれた名作を発掘する」। 「発」 মানে প্রকাশ করা, আর 「掘」 মানে খোঁড়া। দুটো মিলে 「খুঁড়ে প্রকাশ্যে আনা」 বোঝায়। প্রত্নতাত্ত্বিক খনন এবং প্রতিভা বা আড়ালে থাকা মূল্য আবিষ্কার, দুই অর্থেই বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1跋扈ばっこ
অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু প্রবল হয়ে নিজের ইচ্ছামতো দাপিয়ে বেড়ানো। 「悪徳業者が跋扈する」「不正が跋扈する」「跋扈跳梁」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মূলত মাছ বাঁশের ফাঁদ টপকে যাওয়ার অর্থ থেকে এসেছে। যা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত তা অবারিতভাবে ছড়িয়ে পড়লে বলা হয়। সংবাদ, সম্পাদকীয় ও ইতিহাসের লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়, দৈনন্দিন কথায় প্রায় শোনা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発散はっさん
ভেতরে জমে থাকা কিছু বাইরে ছড়িয়ে পড়া। তা বের করে ভার লাঘব করাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜擢ばってき
অনেকের মধ্যে বিশেষভাবে বেছে গুরুত্বপূর্ণ পদ বা দায়িত্বে তুলে আনা। 「主役に抜擢される」「若手を抜擢する」「異例の抜擢」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「抜」 মানে টেনে বের করা, আর 「擢」 মানে বেছে তুলে আনা। দ্বিরুক্ত ভাবটি বেছে পদোন্নতি দেওয়ার ওপর জোর দেয়। চাকরির জ্যেষ্ঠতার সীমা ছাড়িয়ে বিশেষ নিয়োগ বোঝায়। কর্মীব্যবস্থা, বিনোদন ও খেলাধুলার ক্ষেত্রে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3発展はってん
প্রসার বা উন্নয়ন। কোনো কিছু আরও ব্যাপক বা সক্রিয় হয়ে ওঠা। যেমন 「経済の発展」「町が発展する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1発奮はっぷん
কোনো প্রেরণা পেয়ে উদ্যম জাগিয়ে তোলা। 「叱られて発奮する」「敗戦を機に発奮する」「発奮を促す」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「発」 মানে জাগানো, আর 「奮」 মানে মনোবল বাড়ানো। দুটো মিলে 「মনোবল জাগিয়ে তোলা」 বোঝায়। ব্যর্থতা, সমালোচনা বা ক্ষোভকে উপলক্ষ করে নিজের আগের সীমা ছাড়িয়ে কাজে নামা বোঝায়। উৎসাহ, খেলাধুলা ও পড়াশোনার প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1抜本的ばっぽんてき
সমস্যার গোড়া থেকে ব্যাপক পরিবর্তন করা। 「抜本的な改革」「抜本的に見直す」「抜本的な対策」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「抜本」 মানে শিকড় তুলে ফেলা। ওপর ওপর লক্ষণ সামলানোর বদলে মূল কারণ পরিবর্তন করার মনোভাব বোঝায়। 「ばつほんてき」 নয়, ছোট 「っ」-যুক্ত 「ばっぽんてき」 পড়া হয়। নীতি, ব্যবস্থাপনা ও প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1発露はつろ
মনের ভেতর লুকানো অনুভূতি বা আসল স্বভাব বাইরে ফুটে ওঠা। যেমন, 「愛情の発露」「本心の発露」「自然な発露」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「発」 মানে প্রকাশ পাওয়া, আর 「露」 মানে প্রকাশ করা। একসঙ্গে 「ভেতর থেকে বাইরে ফুটে ওঠা」 বোঝায়। ইচ্ছা করে প্রকাশ করার চেয়ে চেপে রাখা কিছু আপনাআপনি বেরিয়ে আসা বোঝায়। মনস্তত্ত্ব, সাহিত্য ও শিল্পতত্ত্বে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3派手はで
জাঁকজমকপূর্ণ বা চটকদার। রং বা আচরণ চোখে পড়ার মতো উজ্জ্বল। যেমন 「派手な服」। বিপরীত শব্দ 「地味」 বা অনাড়ম্বর।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1罵倒ばとう
কড়া ভাষায় কাউকে গালাগাল করা। যেমন, 「罵倒を浴びせる」「罵倒する」「罵倒の限りを尽くす」। 「罵」 মানে গালাগাল করা, আর 「倒」 তীব্রতার ভাব যোগ করে। দুটো মিলে প্রচণ্ড গালাগাল বোঝায়। অন্যের ওপর প্রবল রাগ বা তাচ্ছিল্য ঢেলে দেওয়ার ক্ষেত্রে বলা হয়। 「叱責」「批判」-এর চেয়ে আবেগ ও আক্রমণাত্মক ভাব বেশি। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম, সংসদীয় বিতর্ক ও পারস্পরিক বিরোধে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歯止めはどめ
কোনো কিছুর অগ্রগতি বা অবনতি ঠেকানোর কাজ। যেমন, 「価格上昇に歯止めをかける」「歯止めが利かない」「歯止めを失う」। মূল অর্থ চাকার নড়াচড়া থামানোর যন্ত্র। সেখান থেকে নিয়ন্ত্রণ বা দমন বোঝানোর রূপক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত। প্রধানত 「歯止めをかける」「歯止めが利く/利かない」 রূপে অর্থনীতি, সমাজ বা প্রতিষ্ঠানে অনাকাঙ্ক্ষিত প্রবণতা ঠেকানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1華々しいはなばなしい
নজর কাড়ে এমন সুন্দর ও দীপ্তিময় হওয়া। যেমন, 「華々しい活躍」「華々しいデビュー」「華々しい成功」। 「華」 পুনরুক্ত করে তৈরি রূপ, যা চমকপ্রদ, জাঁকজমকপূর্ণ ও দৃষ্টিনন্দন অবস্থা বোঝায়। মূলত প্রশংসা বোঝায়, তবে প্রসঙ্গভেদে 「অতিরিক্ত চটক」 বা 「ভেতরে সারবস্তু নেই」 এমন বিদ্রূপও থাকতে পারে। খেলাধুলা, বিনোদন ও ঐতিহাসিক বিবরণে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4花見はなみ
সাকুরা বা জাপানি চেরি ফুল দেখে আনন্দ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1撥ねるはねる
জোরে ছিটকে দেওয়া। যেমন, 「車が水を撥ねる」「不良品を撥ねる」। বাস্তবে ছিটকে দেওয়া ছাড়াও বাছাইয়ের সময় 「মান পূরণ করে না এমন কিছু বাদ দেওয়া」 বোঝায়। 「上前を撥ねる」 উদাহরণের মতো, মধ্যস্থতাকারী হয়ে লাভের একাংশ নিয়ে নেওয়াও বোঝায়। প্রসঙ্গভেদে অর্থ বদলায়। 「跳ねる」「刎ねる」 ইত্যাদি কাঞ্জি রূপ অর্থ অনুযায়ী আলাদা করে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3幅はば
প্রস্থ। আড়াআড়ি দৈর্ঘ্য। যেমন 「道の幅」। 「幅広い知識」-এর মতো পরিসরের ব্যাপকতাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1はばかるはばかる
সংকোচ বা দ্বিধা করা। যেমন, 「人目をはばかる」「世間をはばかる」「はばかりながら申し上げる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। অন্যের দৃষ্টি বা মূল্যায়ন বিবেচনা করে কথা বা কাজে সংযত হওয়া বোঝায়। 「はばかりながら」 বিনয়ী ভূমিকা হিসেবে ব্যবহৃত হয়। 「憎まれっ子世にはばかる」 প্রবাদে, যার অর্থ 「অপছন্দের মানুষই সমাজে বেশি প্রভাব বিস্তার করে」, পুরোনো ভিন্ন অর্থ 「ছড়িয়ে প্রভাব বাড়ানো」 আছে। কাঞ্জিতে 「憚る」 লেখা হলেও হিরাগানায় লেখাই বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1派閥はばつ
রাজনৈতিক দল বা প্রতিষ্ঠানের মতো বড় সংগঠনে একই স্বার্থ বা মতের মানুষদের ছোট গোষ্ঠী। যেমন, 「派閥争い」「派閥に属する」「派閥を超えて」। 「派」 মানে পৃথক শাখা, আর 「閥」 মানে গোষ্ঠী বা প্রভাবশালী বংশগোষ্ঠী। দুটো মিলে 「আলাদা হয়ে গড়া উপদল」 বোঝায়। প্রায়ই নেতিবাচক ইঙ্গিত থাকে। সংগঠনে উপদলীয় বিরোধ বা পদ নিয়ে দ্বন্দ্বের সমালোচনায় বহুল ব্যবহৃত হয়। রাজনীতি ও বড় প্রতিষ্ঠান নিয়ে সংবাদে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2阻むはばむ
এগিয়ে যেতে চায় এমন কিছুকে আটকে আর যেতে না দেওয়া। যেমন, 「行く手を阻む」「進出を阻む」「優勝を阻む」। বাস্তবে পথ আটকানো থেকে শুরু করে পরিকল্পনা, সম্প্রসারণ বা কোনো অর্জন বাস্তবায়নে বাধা দেওয়া পর্যন্ত নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কোনো লক্ষ্য বা সাফল্যের দিকে অগ্রগতি মাঝপথে থামানো বোঝায়। খেলাধুলা, ব্যবসা ও ভৌগোলিক বর্ণনাসহ নানা প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1はびこるはびこる
গাছপালা বা খারাপ কিছু প্রবলভাবে ছড়িয়ে পড়া। যেমন, 「悪習がはびこる」「不正がはびこる」「雑草がはびこる」। মূল অর্থ আগাছা সর্বত্র ছড়িয়ে বেড়ে ওঠা। বর্তমানে কুপ্রথা, অনিয়ম, ভুল তথ্য বা ক্ষতিকর শক্তি বিস্তারের ক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত হয়। যা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত তা নিয়ন্ত্রণে নেই, এমন অবস্থার নেতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1羽振りはぶり
সমাজে প্রতিপত্তি বা আর্থিক সচ্ছলতা থাকা। যেমন, 「羽振りがいい」「羽振りを利かせる」「羽振りのいい商売人」। পাখির ডানা ঝাপটানোর দৃশ্য থেকে রূপক অর্থটি এসেছে। মূলত 「羽振りがいい」 রূপে হাতে প্রচুর টাকা থাকা বা সামাজিক প্রভাব বেশি হওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1刃向かうはむかう
শক্তিশালী প্রতিপক্ষের বিরোধিতা করে তার মোকাবিলা করা। যেমন, 「権力に刃向かう」「親に刃向かう」「刃向かう者は許さない」। মূলত কারও দিকে ধারালো অস্ত্র তাক করার আক্ষরিক অর্থ থেকে এসেছে। ঊর্ধ্বতন বা শক্তিশালী কারও বিরুদ্ধে প্রতিরোধের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। শারীরিক আক্রমণের চেয়ে ক্ষমতা বা অবস্থানে নিচে থাকা কারও ওপরের পক্ষের বিরোধিতা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1羽目はめ
ঝামেলার পরিস্থিতি বা অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থান। যেমন, 「羽目になる」「羽目に陥る」「面倒な羽目になった」। অনিচ্ছাকৃত পরিণতিতে পড়ার অবস্থা বোঝানো বিশেষ্য। 「羽目を外す」 বাগধারার অর্থ 「মাত্রা ছাড়িয়ে হইচই করা」, যেখানে শব্দটি যথাযথ সীমা বোঝায়। শেষেরটির 「羽目」 মূলত ঘোড়ার এক ধরনের সাজসরঞ্জাম। তা খুললে ঘোড়া বেপরোয়া হয়ে ওঠে বলে 「সংযম হারানো」 অর্থটি এসেছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2破門はもん
গুরু-শিষ্যের সম্পর্ক বা ধর্মীয় সংগঠন থেকে শিষ্য বা অনুসারীকে বহিষ্কার করা। যেমন, 「師匠から破門される」「破門状」「破門に処する」। 「破」 মানে ভাঙা, আর 「門」 মানে গুরুর বা ধর্মীয় সম্প্রদায়ের দ্বার। দুটো মিলে 「দ্বার থেকে বের করে দেওয়া」 বোঝায়। মূলত বৌদ্ধধর্ম, যুদ্ধকলা ও শিল্পচর্চায় গুরু-শিষ্যের সম্পর্কের শব্দ। শিষ্যত্ব কেড়ে নেওয়ার গুরুতর শাস্তি বোঝায়। এখন বিনোদনজগৎ ও ঐতিহ্যবাহী শিল্পে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4林はやし
বনানী। অনেক গাছ জন্মায় এমন এলাকা। প্রায়ই 「森」-এর চেয়ে ছোট জায়গা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2早々はやばや
স্বাভাবিকের চেয়ে আগেভাগে কোনো কাজ সেরে ফেলার ভাব। 「早々と帰り支度を始める」「早々と売り切れる」-এর মতো বেশি ক্ষেত্রে 「早々と」 রূপে চলে। একই 「早々」-এর পাঠ 「そうそう」 হলে 「新年早々」「開店早々」-এর মতো বিশেষ্যের পরে বসে তার ঠিক পরের সময় বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4腹はら
পেট। দেহের সামনের দিকে বুকের নিচের অংশ। যেমন 「腹がすく」「腹をこわす」। একই অংশকে 「お腹」-ও বলা হয়, যার পাঠ 「おなか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4払うはらう
দোকান বা কোনো ব্যক্তিকে টাকা দেওয়া। যেমন 「お金を払う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2腹立たしいはらだたしい
রাগ হয়ে অস্বস্তি লাগার অবস্থা বোঝায় যে বিশেষণ। যেমন, 「腹立たしい言い方」「腹立たしい思いをする」「実に腹立たしい」। অন্যের কথা বা কাজ কিংবা পরিস্থিতি নিয়ে প্রবল অসন্তোষ বা ক্ষোভ বোঝায়। 「腹が立つ」 থেকে গঠিত বিশেষণ। দৈনন্দিন কথায় প্রচলিত, সামান্য বিরক্তি থেকে তীব্র রাগ পর্যন্ত বোঝাতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1張り合いはりあい
কোনো কাজে লেগে থাকার তাগিদ বা কাজটি সার্থক বলে অনুভব করা। যেমন, 「張り合いのある仕事」「張り合いがない」「張り合いを失う」। মনের তৃপ্তি ও কাজটি করার মূল্য আছে এমন অনুভূতি বোঝায় যে দৈনন্দিন শব্দ। লক্ষ্য থাকায় উদ্যম জাগলে ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়। একই 「張り合う」 থেকে আসা 「পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা」 অর্থের 「張り合い」 আলাদা। প্রসঙ্গ দেখে অর্থ বোঝা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1張り詰めるはりつめる
মন বা পরিবেশ টানটান উত্তেজনায় শক্ত হয়ে থাকা। যেমন, 「神経を張り詰める」「張り詰めた空気」「張り詰めた糸のような心」। কোনো কিছু পুরোটা জুড়ে টানটান থাকার অর্থ থেকে এসেছে। শিথিলতাহীন মানসিক অবস্থা বা পরিস্থিতির উত্তেজনার রূপক। ক্ষণিক বিস্ময় বা ভয়ের বদলে দীর্ঘস্থায়ী প্রবল টান ও মনোযোগ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1破廉恥はれんち
লজ্জাজনক কিছুতেও লজ্জা না পেয়ে সংযমহীন আচরণ। যেমন, 「破廉恥な行為」「破廉恥極まりない」「破廉恥漢」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「廉」 মানে মন নির্মল ও সৎ হওয়া, আর 「恥」 মানে লজ্জাবোধ। মূল অর্থ এসব 「ভেঙে ফেলা বা উপেক্ষা করা」। নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য কথা বা কাজ, বিশেষত যৌন বা আর্থিক নৈতিকতার লঙ্ঘনের কঠোর নিন্দায় ব্যবহৃত পুরোনো ঢঙের অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2反映はんえい
কোনো কিছুর প্রভাব অন্য কিছুর ওপর প্রকাশ পাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反旗はんき
শাসক বা ঊর্ধ্বতন কারও বিরুদ্ধে বিদ্রোহের মনোভাব। 「反旗を翻す」「反旗を掲げる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মূল অর্থ বিদ্রোহের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পতাকা তোলা। বর্তমানে 「反旗を翻す」 বাগধারায় আগে যার অধীনে ছিল, তার বিরুদ্ধে স্পষ্ট বিরোধিতা ঘোষণা করতে বহুল ব্যবহৃত হয়। রাজনীতি, প্রতিষ্ঠানের ভেতরের বিরোধ বা ঐতিহাসিক বিদ্রোহ নিয়ে আলোচনায় বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4番組ばんぐみ
টেলিভিশন বা রেডিওতে প্রচারিত সম্পূর্ণ একটি অনুষ্ঠান। যেমন খবর বা নাটক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煩雑はんざつ
কোনো বিষয় জটিল ও সময়সাপেক্ষ হওয়া। যেমন, 「煩雑な手続き」「業務が煩雑だ」「煩雑な事務作業」। 「煩」 মানে ঝামেলাপূর্ণ, আর 「雑」 মানে জট পাকানো। দুটো মিলে 「ঝামেলাপূর্ণ ও জটিল」 অবস্থা বোঝায়। কাজটি সামলাতে যে বাড়তি চাপ ও ঝামেলা হয়, তার ওপর জোর থাকে। প্রশাসনিক প্রক্রিয়া, দাপ্তরিক কাজ বা বিধি মূল্যায়নে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1半信半疑はんしんはんぎ
অর্ধেক বিশ্বাস ও অর্ধেক সন্দেহের অবস্থা। কোনো কথা সত্য কি না ঠিক করতে না পারার দ্বিধা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「半信半疑で話を聞く」「半信半疑のまま試す」「半信半疑だった」। পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না, আবার সরাসরি নাকচও করা যায় না, এমন মাঝামাঝি মানসিক অবস্থা। দৈনন্দিন কথা, উপন্যাস ও সংবাদে প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反芻はんすう
গরু বা অনুরূপ প্রাণী একবার গেলা খাবার মুখে ফিরিয়ে আবার চিবানো। রূপকভাবে কোনো ভাবনা বা কথা বারবার মনে করাও বোঝায়। যেমন, 「言葉を反芻する」「教訓を反芻する」「会話を反芻する」। প্রাণিবিজ্ঞানের পরিভাষা থেকে আসা রূপক। স্মৃতি, অনুভূতি বা অর্জিত জ্ঞান মনে মনে বারবার ফিরে দেখা বা অনুভব করা বোঝায়। পাঠ-প্রতিক্রিয়া, স্মৃতিচারণ ও চিন্তাভাবনার প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1判然はんぜん
কোনো বিষয় স্পষ্ট বোঝা যাওয়া। যেমন, 「原因が判然としない」「判然たる証拠」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「判」 মানে আলাদা বা স্পষ্ট করা, আর 「然」 অবস্থা বোঝানোর প্রত্যয়। দুটো মিলে 「স্পষ্টভাবে পৃথক অবস্থা」 বোঝায়। প্রধানত নেতিবাচক 「判然としない」 রূপে অস্পষ্ট বা অনিশ্চিত পরিস্থিতি বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সরকারি নথি ও বিশ্লেষণধর্মী লেখায় বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4反対はんたい
দিক বা অবস্থান পুরোপুরি উল্টো হওয়া। যেমন 「反対のほうこうへあるく」「道の反対がわ」। অপরের মত মেনে না নিয়ে ভিন্ন মত দেওয়াও বোঝায়। যেমন 「反対する」। এর বিপরীত শব্দ 「賛成(さんせい)」 বা একমত হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1反駁はんばく
অন্যের মত বা দাবির বিরুদ্ধে যুক্তি দেখিয়ে তা খণ্ডন করা। 「論文に反駁する」「反駁の余地がない」「鋭く反駁する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「反」 মানে বিরোধিতা করা, আর 「駁」 মানে যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করা। দুটো মিলে 「পাল্টা যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করা」 বোঝায়। বিরোধিতার পাশাপাশি যুক্তি দিয়ে অপর পক্ষের বক্তব্য খণ্ডন করার ভাব থাকে। বিতর্ক, বিদ্যাচর্চা ও আইনের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।