জোরে কামড়ানো। রূপকভাবে 「কোনো বিষয়ের তাৎপর্য বা অনুভূতি গভীরভাবে উপলব্ধি করা」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「喜びを噛み締める」「幸せを噛み締める」 ইত্যাদির মতো, মনের গভীর অনুভূতি বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়। হিরাগানায় 「かみしめる」 লেখাও প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過密かみつ
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「密」 মানে ঘন হয়ে জড়ো হওয়া। তা থেকে ঘনত্ব মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। মানুষ বা জিনিস মাত্রাতিরিক্ত সংখ্যায় একত্র হওয়ার অবস্থা। 「過密都市」「過密スケジュール」 ইত্যাদির মতো, জায়গা বা সময়ের অবকাশ থাকে না এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বিপরীতার্থক শব্দ 「過疎」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上手かみて
মঞ্চ বা নদীর ওপরের দিক। মঞ্চে দর্শকের আসন থেকে দেখা ডান দিক এবং নদীর ক্ষেত্রে উজান। যেমন 「川の上手」「上手から登場する」। বিপরীত দিক 「下手(しもて)」। একই 「上手」-এর পাঠ 「じょうず」 হলে ভালোভাবে কিছু করতে পারা, আর 「うわて」 হলে প্রতিপক্ষের চেয়ে এগিয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2仮面かめん
মুখে পরার মুখোশ। রূপকভাবে 「আসল মনোভাব লুকানোর জন্য দেখানো বাহ্যিক রূপ」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「仮面をかぶる」「仮面の下」 ইত্যাদির মতো, কারও বাইরের রূপের সঙ্গে ভেতরের অবস্থার অমিল বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡黙かもく
「寡」 মানে অল্প, আর 「黙」 মানে চুপ থাকা। একসঙ্গে কম কথা বলা ও প্রায়ই চুপ থাকা বোঝায়। খুব একটা কথা না বলে কেবল প্রয়োজনে কথা বলার স্বভাব। 「寡黙な人」「寡黙に働く」 ইত্যাদির মতো, স্থির স্বভাবের মানুষকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N4柄がら
কাপড় বা কাগজের মতো কিছুর পৃষ্ঠে দেখা যায় এমন নকশা। যেমন, 「花柄」「柄物のシャツ」। ব্যক্তির স্বভাব বা মর্যাদা, কিংবা কোনো কিছুর প্রকৃতিও বোঝায়। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বোঝানোর বাঁধা অভিব্যক্তি ও যৌগিক শব্দে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2殻から
কোনো কিছুর বাইরে ঢাকা শক্ত অংশ। ডিম, ঝিনুক, বাদামজাতীয় ফল ইত্যাদির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে 「নিজের ভেতরে গুটিয়ে থাকার অবস্থা」 বোঝায়। 「殻に閉じこもる」「殻を破る」 ইত্যাদির মতো, মানুষের মানসিক অবস্থা বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2絡むからむ
সুতার মতো কিছু পেঁচিয়ে জড়িয়ে যাওয়া। রূপকভাবে 「কয়েকটি বিষয় জটিলভাবে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত থাকা」 বা 「কেউ নাছোড়ভাবে অন্যের পিছু লেগে থাকা」 বোঝায়। যেমন, 「利害が絡む」「酔って絡む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2華麗かれい
「華」 মানে জাঁকজমকপূর্ণ, আর 「麗」 মানে মনোরম। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। জাঁকজমকপূর্ণ ও সুন্দর হওয়া। 「華麗な舞」「華麗な経歴」 ইত্যাদির মতো, নজরকাড়া সৌন্দর্য বা চমৎকারিত্ব বোঝায়। চলন বা কর্মজীবনের মতো দৃশ্যমান বা মনে ছাপ ফেলে এমন বিষয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過労死かろうし
অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণে মৃত্যু। 「過労死が問題になる」「過労死認定」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘ কর্মঘণ্টার কারণে স্বাস্থ্যের ক্ষতি নিয়ে সামাজিক সমস্যা হিসেবে আলোচনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1辛うじてかろうじて
কোনোমতে, একেবারে সীমার মধ্যে কোনো কিছু ঘটা। 「辛うじて間に合う」「辛うじて合格する」 ইত্যাদির মতো, অল্পের জন্য সম্ভব হয়েছে এমন ফল বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5代わりかわり
অন্য কোনো ব্যক্তি বা বস্তু তার ভূমিকা নেওয়া। 「お代わり」 খাবার আরেকবার নেওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4変わるかわる
আগের চেয়ে ভিন্ন হয়ে যাওয়া। যেমন 「きせつが変わる」। কেউ নিজে কোনো কিছু বদলালে 「変える」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4考えるかんがえる
মাথা খাটিয়ে বিভিন্ন দিক ভেবে দেখা। যেমন 「こたえを考える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 মানে আয়না বা আদর্শ। আগের নজির বা বর্তমান অবস্থাকে আয়নার মতো ধরে তার আলোকে বিচার করা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「前例に鑑みる」「現状に鑑みる」। সরকারি নথি বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1歓喜かんき
「歓」 ও 「喜」 দুটোরই অর্থ আনন্দিত হওয়া। একই অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। অত্যন্ত গভীর আনন্দ। 「歓喜の声」「歓喜に沸く」 ইত্যাদির মতো, প্রবল আবেগমিশ্রিত আনন্দ বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ। খেলায় জয়, পুরস্কার পাওয়া ইত্যাদি আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2頑強がんきょう
「頑」 মানে অনড়, আর 「強」 মানে শক্তিশালী। একসঙ্গে অনমনীয়ভাবে দৃঢ় থাকা বোঝায়। অন্যের বোঝানো বা চাপের কাছে নতি না মেনে দৃঢ়ভাবে লেগে থাকার অবস্থা। 「頑強に抵抗する」「頑強な反対」 ইত্যাদির মতো, মনোভাব বা অবস্থানের দৃঢ়তা বোঝায়। কখনো কিছুটা নেতিবাচক সুরে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2玩具がんぐ
খেলার কাজে ব্যবহৃত জিনিস। খেলনা। 「玩具メーカー」「教育玩具」 ইত্যাদির মতো, শিল্পখাতের পরিভাষা বা পণ্যের শ্রেণিবিভাগে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত রূপ। দৈনন্দিন কথায় প্রায়ই 「おもちゃ」 বলে পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4関係かんけい
দুই বা ততোধিক বিষয়ের মধ্যে যোগ থাকা। যেমন 「しごとに関係がある本」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2簡潔かんけつ
অপ্রয়োজনীয় অংশ ছাড়া সংক্ষেপে সাজানো ও সহজবোধ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2還元かんげん
যা পাওয়া গেছে তা মূল ব্যক্তি বা জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়া। 「利益を社会に還元する」「消費者に還元する」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠানের কাজ বা অনুরূপ উপায়ে অর্জিত সুফল সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে আবার বণ্টনের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2換算かんさん
এক এককে প্রকাশিত পরিমাণ হিসাব করে অন্য এককে প্রকাশ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1甘受かんじゅ
「甘」 মানে অনিচ্ছা সত্ত্বেও মেনে নেওয়া, আর 「受」 মানে গ্রহণ করা। একসঙ্গে মেনে নিয়ে গ্রহণ করা বোঝায়। ক্ষতি বা কষ্টকে এড়ানোর উপায় নেই বলে মেনে নেওয়া। 「批判を甘受する」「責任を甘受する」 ইত্যাদির মতো, অনিচ্ছা সত্ত্বেও কিছু গ্রহণ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2干渉かんしょう
অন্যের বিষয়ে ঢুকে নাক গলানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2肝心かんじん
কোনো বিষয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। 「肝心の本人」「肝心なところ」 ইত্যাদির মতো, যা বাদ দেওয়া চলে না, এমন মূল দিক বোঝায়। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে 「肝心の〜」「肝心な〜」 রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1完遂かんすい
পরিকল্পনা বা দায়িত্ব শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করা বোঝায়। 「任務を完遂する」 উদাহরণের মতো, কঠিন কোনো কাজ পুরোপুরি শেষ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2寛大かんだい
「寛」 মানে প্রশস্ত, আর 「大」 মানে বড়। একসঙ্গে উদার ও প্রশস্ত মনের হওয়া বোঝায়। অন্যের ভুলত্রুটির জন্য তাকে কঠোরভাবে দোষারোপ না করে উদার মনে গ্রহণ করা। 「寛大な処置」「寛大に扱う」 ইত্যাদির মতো, অন্যকে ক্ষমা করার মনোভাব প্রকাশ করে। উচ্চতর অবস্থানের কারও মনোভাব বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歓待かんたい
「歓」 মানে আনন্দিত হওয়া, আর 「待」 মানে আপ্যায়ন করা। একসঙ্গে আনন্দের সঙ্গে আপ্যায়ন করা বোঝায়। অতিথিকে আন্তরিকভাবে আপ্যায়ন করা। 「手厚い歓待を受ける」 উদাহরণের মতো, যত্নশীল ও উষ্ণ অভ্যর্থনা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতি বা ভ্রমণকাহিনিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4簡単かんたん
সহজে বোঝা যায় বা করতে কষ্ট হয় না এমন। বেশি পরিশ্রম লাগে না এমন। যেমন 「簡単なもんだい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2鑑定かんてい
কিছু আসল কি না, তার মূল্য কত বা গুণমান কেমন তা বিচার করে ঠিক করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2寒波かんぱ
অল্প সময়ে বিস্তৃত অঞ্চলে প্রবল ঠান্ডা বাতাস ধেয়ে আসার আবহাওয়াগত ঘটনা। 「寒波が襲う」「寒波の影響」 ইত্যাদির মতো, আবহাওয়ার পূর্বাভাস ও সংবাদে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1緩慢かんまん
「緩」 মানে শিথিল বা ধীর, আর 「慢」 মানে ধীরে বা বিলম্বে। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। চলন বা অগ্রগতি ধীর এবং উদ্যমহীন হওয়া। 「緩慢な動作」「対応が緩慢だ」 ইত্যাদির মতো, ধীরগতির সমালোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2甘味かんみ
মিষ্টি খাবার ও মিষ্টান্নের সাধারণ নাম। যেমন, 「甘味処」「食後の甘味」। একই বানান 「あまみ」 বলে পড়লে মিষ্টি স্বাদটিকেই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2冠かんむり
(১) পদমর্যাদা বা সম্মানের চিহ্ন হিসেবে মাথায় পরা অলংকার। যেমন 「王の冠」। (২) কাঞ্জির ওপরে বসা মূলাংশ। যেমন 「うかんむり」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2勧誘かんゆう
কাউকে কোনো কাজ করতে উৎসাহ দিয়ে আহ্বান জানানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2寛容かんよう
「寛」 মানে প্রশস্ত বা শিথিল, আর 「容」 মানে গ্রহণ করা। তা থেকে উদার মনে গ্রহণ করা বোঝায়। নিজের থেকে আলাদা মত বা আচরণকে মেনে নিয়ে স্বীকৃতি দেওয়া। 「寛容な精神」「寛容さに欠ける」 ইত্যাদির মতো, বৈচিত্র্যকে সম্মান করা বোঝায়। 「寛大」-এর তুলনায় চিন্তাধারা ও সমাজের বৃহত্তর পরিসরে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1感涙かんるい
গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়ে ঝরা অশ্রু। 「感涙にむせぶ」「感涙する」 ইত্যাদির মতো, তীব্র আনন্দ বা কৃতজ্ঞতায় চোখে পানি আসার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অনুষ্ঠান, বক্তৃতা বা উপন্যাসের মতো আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2還暦かんれき
প্রথাগত বয়স গণনায় ৬১ বছর বয়সে করা উদ্যাপন। জন্মবর্ষ নির্দেশক বর্ষচক্র একবার ঘুরে একই বছরে ফিরে আসার ধারণা থেকে এর উৎপত্তি। 「還暦を迎える」「還暦祝い」 ইত্যাদির মতো, জীবনের একটি মাইলফলক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1貫禄かんろく
উচ্চ অবস্থান বা দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে কারও মধ্যে স্বাভাবিকভাবে গড়ে ওঠা গাম্ভীর্য ও মর্যাদা। প্রায়ই 「貫禄がある」 রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2緩和かんわ
কড়াকড়ি বা তীব্রতা কমিয়ে শিথিল করা। 「規制緩和」「緊張緩和」「痛みを緩和する」 ইত্যাদির মতো, কোনো তীব্র অবস্থা প্রশমিত করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রাজনীতি, চিকিৎসা ও অর্থনীতির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5木き
গাছ। মাটি থেকে গজানো ডালপালা ও পাতাযুক্ত বড় উদ্ভিদ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気鋭きえい
「気」 মানে মনোবল, আর 「鋭」 মানে তীক্ষ্ণ। তা থেকে তীক্ষ্ণ উদ্যম বোঝায়। তরুণ ও উদ্যমী হয়ে অসাধারণ প্রতিভা দেখানো। 「新進気鋭」「気鋭の研究者」 ইত্যাদির মতো, সব সময় কোনো ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1飢餓きが
খাবারের অভাবে চরম ক্ষুধায় ভোগার অবস্থা। 「飢餓に苦しむ」「飢餓状態」 ইত্যাদির মতো, যুদ্ধ বা দারিদ্র্যের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「お腹がすく」 (ক্ষুধা লাগা)-এর চেয়ে গুরুতর অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気概きがい
প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়ার দৃঢ় মনোবল। যেমন, 「気概がある」「気概を見せる」। দুঃসময় বা বিরোধিতার সামনেও নতি না মানার ইচ্ছাশক্তি বোঝায়। প্রায়ই প্রশংসার সুরে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2危害きがい
মানুষের শরীর বা জীবনের ক্ষতি করা। যেমন, 「危害を加える」「危害を及ぼす」। প্রায়ই 「加える/及ぼす/加えられる」-এর সঙ্গে বসে। সংবাদ ও আইনের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4機会きかい
কিছু করার উপযুক্ত সময় বা সুযোগ। যেমন 「話す機会がない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2規格きかく
「規」 মানে নিয়ম, আর 「格」 মানে নির্ধারিত রূপ। একসঙ্গে ঠিক করে দেওয়া রূপ বোঝায়। পণ্য বা উপকরণের আকৃতি, মাপ ও গুণমান ইত্যাদি এক করার মানদণ্ড। যেমন, 「規格に合う」「規格外」। শিল্প ও উৎপাদনের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気兼ねきがね
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「兼ねる」 মানে দ্বিধা বা সংকোচ করা। মনের মধ্যে সংকোচ বোধ করা বোঝায়। অন্যের কথা ভেবে সংকোচ করা। যেমন, 「気兼ねなく話す」「気兼ねする」। প্রায়ই নেতিবাচক রূপে 「অন্যজন যেন স্বচ্ছন্দে আচরণ করে」 এমন ইচ্ছা প্রকাশ করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気構えきがまえ
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「構える」 মানে প্রস্তুত ভঙ্গি নেওয়া বা প্রস্তুতি নেওয়া। মানসিকভাবে প্রস্তুত হওয়া বোঝায়। কোনো কাজে নামার জন্য মানসিক প্রস্তুতি বা মনোভাব। যেমন, 「気構えができている」「気構えを持つ」। প্রস্তুত মন বা দৃঢ়সংকল্প বোঝানো কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1基幹きかん
প্রতিষ্ঠান বা শিল্পখাতকে কেন্দ্রে থেকে ধরে রাখে যে ভিত্তি। 「基幹産業」「基幹システム」 ইত্যাদির মতো প্রায়ই অন্য বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে ব্যবহৃত হয়। ব্যবসায়িক ও প্রশাসনিক নথিতে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।