মানুষের শরীরে থাকে বলে মনে করা হয় এমন আধ্যাত্মিক সত্তা, জীবনের মূল। যেমন, 「魂が抜ける」「魂の叫び」। রূপকভাবে কোনো ব্যক্তি বা সৃষ্টির কেন্দ্রে থাকা মনোবল বা আবেগও বোঝায়। যেমন, 「職人の魂」「魂を込めた作品」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1賜るたまわる
মর্যাদায় ঊর্ধ্বতন কারও কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করা। ঊর্ধ্বতন কেউ অধস্তন কাউকে কিছু দান করাও বোঝায়। যেমন, 「お言葉を賜る」। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক সম্মানসূচক শব্দ, সম্ভাষণমূলক লেখা ইত্যাদিতে ব্যবহৃত হয়। হিরাগানায় 「たまわる」 লেখাও দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手向けたむけ
মৃত ব্যক্তি, দেবতা বা বুদ্ধকে ফুল, ধূপ, পানি বা খাবার ইত্যাদি নিবেদন করা, অথবা নিবেদিত বস্তু। 「手向けの花」「手向けの一句」「霊前に手向ける」 ইত্যাদির মতো, স্মরণ, মৃতের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন বা বিদায়ের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「手向ける」 ক্রিয়ার বিশেষ্যরূপ। মূলত যাত্রীর নিরাপত্তা কামনা করে পাহাড়ি গিরিপথের দেবতাকে কিছু নিবেদন করার রীতি থেকে এসেছে। একই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত 「はなむけ(餞・贐)」 আলাদা শব্দ। যাত্রায় বেরোনো বা নতুন পথে পা রাখা কাউকে দেওয়া টাকা, উপহার বা শুভেচ্ছাবাণী বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4駄目だめ
কিছু করা চলবে না এমন। কোনো চেষ্টা সফল না হওয়ার অর্থেও চলে। যেমন 「駄目だった」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1矯めるためる
বাঁকা কিছু সোজা করা। খারাপ অভ্যাস বা ত্রুটি সংশোধন করাও বোঝায়। 「角を矯めて牛を殺す」 বাগধারায় পরিচিত। যেমন, 「子供の癖を矯める」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1容易いたやすい
সহজ ও বেশি পরিশ্রমের প্রয়োজন হয় না। যেমন, 「容易く片付ける」「容易い仕事」। শেষে ওকুরিগানা 「い」 থাকলে 「容易い」 পড়া হয় 「たやすい」। ওকুরিগানা ছাড়া 「容易」 পড়া হয় 「ようい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4足りるたりる
প্রয়োজন মেটানোর মতো যথেষ্ট সংখ্যা বা পরিমাণে হওয়া। যেমন 「お金が足りない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1弛むたるむ
টানটান কিছু ঢিলে হয়ে যাওয়া। মানসিক টানটান ভাব কেটে যাওয়াও বোঝায়। যেমন, 「ロープが弛む」「気が弛む」। প্রায়ই হিরাগানায় 「たるむ」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1弾劾だんがい
দায়িত্বপূর্ণ পদে থাকা কারও অনিয়ম বা অপরাধ প্রকাশ করে কঠোরভাবে অভিযুক্ত করা। যেমন, 「弾劾裁判」「政府を弾劾する」। আইন ও রাজনীতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1嘆願たんがん
পরিস্থিতি জানিয়ে আকুলভাবে আবেদন করা। যেমন, 「助命を嘆願する」「嘆願書を提出する」। সাধারণ অনুরোধের চেয়ে বেশি জরুরি আকুতি বোঝায়, এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2断言だんげん
সন্দেহের কোনো অবকাশ না রেখে স্পষ্টভাবে ঘোষণা করা। যেমন, 「事実無根と断言する」「成功を断言する」। দায়িত্ব নিয়ে নিশ্চিতভাবে কিছু বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断行だんこう
বিরোধিতা বা অসুবিধা সত্ত্বেও সাহস করে বাস্তবায়ন করা। যেমন, 「改革を断行する」「増税を断行する」। দ্বিধা কাটিয়ে দৃঢ়ভাবে কার্যকর করার অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4男性だんせい
পুরুষ। পুরুষ ব্যক্তির জন্য ভদ্র প্রকাশ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断続だんぞく
বারবার থেমে আবার চলা। প্রায়ই 「断続的に」 রূপে ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে। একবারেই শেষ না হয়ে বিরতি দিয়ে বারবার ঘটার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1端的たんてき
স্পষ্ট ও সহজে বোঝা যায় এমন অবস্থা। ঘুরিয়ে না বলে মূল কথা তুলে ধরাও বোঝায়। যেমন, 「端的に言う」「端的な例」। কোনো বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
ভূমিকা বা ঘুরিয়ে বলা বাদ দিয়ে সরাসরি মূল বিষয়ে ঢোকা। যেমন, 「単刀直入に言う」「単刀直入に質問する」। কথাবার্তা বা আলোচনায় সরাসরি বিষয় তোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2段取りだんどり
কোনো কাজ এগিয়ে নেওয়ার ক্রম বা আয়োজন। আগে থেকেই ঠিক করে রাখা ধাপ বা প্রস্তুতি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1丹念たんねん
খুঁটিনাটি পর্যন্ত আন্তরিকভাবে ও যত্ন নিয়ে কাজ করার ধরন। যেমন, 「丹念に調べる」「丹念に仕上げる」। যথেষ্ট সময় ও মনোযোগ দিয়ে কাজ করার মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2断念だんねん
পরিস্থিতির কারণে বাস্তবায়ন করতে চেয়েছিলেন এমন কিছু ছেড়ে দেওয়া। যেমন, 「計画を断念する」「進学を断念する」। ছেড়ে দেওয়ার দৃঢ় সিদ্ধান্তকে বিশেষভাবে বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1堪能たんのう
পাঠ 「たんのう」। দুটি অর্থ আছে। প্রথমটি কোনো দক্ষতা বা বিদ্যায় গভীর পারদর্শিতা। 「外国語に堪能だ」「ピアノに堪能な人」 ইত্যাদির মতো, জাপানি ব্যাকরণে না-বিশেষণ হিসেবে বসে। দ্বিতীয়টি পুরোপুরি উপভোগ করে তৃপ্ত হওয়া। 「料理を堪能する」「景色を堪能する」「温泉を堪能する」 ইত্যাদির মতো, 「する」 যোগে গঠিত ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断片だんぺん
পুরোটার সামান্য একটি অংশ। যেমন, 「記憶の断片」「会話の断片」। পুরো চিত্র ধরা না পড়ে শুধু কিছু অংশ ধরা পড়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4暖房だんぼう
ঘর গরম রাখা বা গরম করার যন্ত্র। বিপরীত শব্দ 「冷房」 বা ঘর ঠান্ডা করার ব্যবস্থা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鍛錬たんれん
কঠোর অনুশীলনের মাধ্যমে শরীর বা মনকে শক্তিশালী করা। যেমন, 「心身を鍛錬する」「日々の鍛錬」। খেলাধুলা, যুদ্ধকলা ও মানসিক সাধনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4血ち
রক্ত। শরীরের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত লাল তরল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2遅延ちえん
নির্ধারিত সময়ের চেয়ে দেরি হওয়া। যেমন, 「電車の遅延」「支払いの遅延」। যাতায়াত বা প্রক্রিয়ায় বিলম্বের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「する」 যোগে গঠিত ক্রিয়া হিসেবেও ব্যবহার হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2地価ちか
জমির দাম। 「地価が上がる」「地価の高い地域」 ইত্যাদির মতো, অর্থনীতি ও স্থাবর সম্পত্তির আলোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। শুধু জমির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ভবন বা পণ্যের দাম বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5近いちかい
কাছে বা নিকটবর্তী। দূরত্ব কম হওয়া। সময়ের ব্যবধান কম বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। বিপরীত শব্দ 「遠い」 বা দূরে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1地殻ちかく
পৃথিবীর পৃষ্ঠ ঢেকে রাখা শিলার স্তর। পৃথিবীর গঠন ভেতর থেকে দেখলে কেন্দ্রে 「核」, তার বাইরে 「マントル」 এবং সবচেয়ে বাইরে 「地殻」 রয়েছে। ভূত্বক হলো সবচেয়ে পাতলা বাইরের স্তর। মহাদেশের নিচে আনুমানিক ৩০–৫০ কিলোমিটার এবং সমুদ্রের নিচে আনুমানিক ৫–১০ কিলোমিটার পুরু বলে ধরা হয়। 「地殻変動」「地殻運動」「地殻の下にマントルがある」 ইত্যাদির মতো, ভূবিজ্ঞান, ভূমিকম্পবিদ্যা ও ভূতত্ত্বে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ভূমিকম্প বা আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপের ব্যাখ্যাতেও প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3, N5近くちかく
কাছাকাছি বা আশপাশ। কাছের জায়গা। যেমন 「駅の近く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1近々ちかぢか
「নিকট ভবিষ্যতে」 বা 「আর বেশি দেরি না করে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। 「近々発表する」「近々お伺いします」「近々結果が出る」 ইত্যাদির মতো, নির্দিষ্ট দিন বা সময় ঠিক না হলেও খুব বেশি দেরি না করে কিছু ঘটবে বা করা হবে, এমন ধারণা জানায়। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতি, ব্যবসা বা বিজ্ঞপ্তিতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথায় 「近いうちに」「もうすぐ」 প্রায়ই বেশি স্বাভাবিক শোনায়। একই কাঞ্জি দুবার বসিয়ে 「কাছাকাছি সময়ের」 অর্থে জোর দেওয়া হয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3近づくちかづく
কাছে আসা। দূরত্ব বা সময়ের ব্যবধান কমে যাওয়া। যেমন 「台風が近づく」「試験が近づく」। ঘনিষ্ঠ হয়ে যাওয়াও বোঝায়। কেউ বা কিছু নিজে কাছে এলে 「近づく」, আর কেউ কোনো কিছু কাছে আনলে 「近づける」। যেমন 「台風が近づく」 ও 「いすを壁に近づける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1力添えちからぞえ
কাউকে সাহায্য করে তার কাজে শক্তি জোগানো। 「お力添えをお願いします」 উদাহরণের মতো, অনুরোধ বা কৃতজ্ঞতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1力尽きるちからつきる
যতটা দেহবল বা মনোবল ছিল সব ফুরিয়ে যাওয়ায় আর নড়তে না পারা। 「ゴール直前で力尽きる」「長い闘病の末に力尽きる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা সাহিত্যিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1知己ちき
নিজেকে ভালোভাবে বোঝেন এমন ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা পরিচিত ব্যক্তি। 「知己を得る」「十年来の知己」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত পুরোনো ঢঙের আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1契りちぎり
দৃঢ় অঙ্গীকার, বিশেষত মানুষের পারস্পরিক হৃদয়ের বন্ধন বোঝায় এমন পুরোনো ঢঙের আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「契りを交わす」「夫婦の契り」 ইত্যাদির মতো, গভীর সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বলা হয়। 「契る」 ক্রিয়ার বিশেষ্যরূপ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1逐一ちくいち
এক এক করে, খুঁটিনাটি বাদ না দিয়ে, এমন অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। 「逐一報告する」「逐一確認する」 ইত্যাদির মতো, বিস্তারিতভাবে ক্রম ধরে কিছু করা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1知遇ちぐう
মর্যাদায় ঊর্ধ্বতন কারও কাছে প্রতিভার স্বীকৃতি পেয়ে বিশেষ সমাদর পাওয়া। প্রধানত 「知遇を得る」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। কোনো পণ্ডিত বা শিল্পী প্রভাবশালী কারও পৃষ্ঠপোষকতা পেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1畜産ちくさん
গরু, শূকর, মুরগি ইত্যাদি পালন করে মাংস, দুধ, ডিম ইত্যাদি উৎপাদনের শিল্প। 「畜産業」「畜産農家」 ইত্যাদির মতো, কৃষি ও খাদ্যের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1逐次ちくじ
ক্রম অনুসারে একের পর এক, এমন অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। 「逐次発表する」「逐次処理」 ইত্যাদির মতো, ক্রম ধরে এক একটি করে এগোনোর ভঙ্গি বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蓄積ちくせき
কোনো জিনিস, অভিজ্ঞতা বা জ্ঞান অল্প অল্প করে জমা হওয়া। 「経験を蓄積する」「疲労の蓄積」 ইত্যাদির মতো, সময়ের সঙ্গে ধীরে ধীরে জমার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2ちぐはぐちぐはぐ
একসঙ্গে মেলার কথা এমন জিনিস ঠিকমতো না মেলার অবস্থা। 「話がちぐはぐだ」「ちぐはぐな印象」 ইত্যাদির মতো, তাল না মেলা বা খাপ না খাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2血筋ちすじ
মা-বাবা থেকে সন্তানে সঞ্চারিত রক্তের সম্পর্ক বা বংশধারা। 「王家の血筋」「血筋を引く」 ইত্যাদির মতো, কোনো ব্যক্তি কোন বংশের অন্তর্ভুক্ত তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2稚拙ちせつ
ছেলেমানুষি ভাব থাকা এবং কৌশল বা প্রকাশভঙ্গি অপরিণত হওয়া। 「稚拙な文章」「稚拙な絵」 ইত্যাদির মতো, কাজের মান অপরিণত ও অপর্যাপ্ত হলে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1秩序ちつじょ
কোনো কিছুর সঠিক ক্রম বা বিধি, কিংবা সমাজ ভালোভাবে চলার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম। 「秩序を保つ」「秩序が乱れる」 ইত্যাদির মতো, সমাজ, প্রতিষ্ঠান বা গোষ্ঠীর অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1血の気ちのけ
আক্ষরিক অর্থ মুখ বা ত্বকে রক্ত উঠে যে লাল আভা দেখা যায়। 「血の気が引く」 উদাহরণের মতো, বিস্ময় বা ভয়ে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যাওয়া বোঝায়। রূপকভাবে এই লাল আভা থেকে মনে আসা তারুণ্যের উদ্যম বা সহজে উত্তেজিত হয়ে পড়ার স্বভাবও বোঝায়। যেমন, 「血の気の多い若者」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1血眼ちまなこ
কিছু খুঁজতে বা তার পিছু নিতে মরিয়া হওয়া বোঝায়। আক্ষরিক অর্থ 「রক্তাভ চোখ」। চোখ রক্তাভ হয়ে ওঠার মতো গুরুত্ব দিয়ে বা মগ্ন হয়ে কিছু করা বোঝায়। 「血眼になって探す」「血眼で追う」「血眼になって犯人を追跡する」 ইত্যাদির মতো, প্রায়ই 「〜になる」 বা 「〜で」 রূপে বাঁধা অভিব্যক্তিতে ব্যবহৃত হয়। স্থিরতা হারিয়ে একটি কাজে গভীরভাবে মন দেওয়া বোঝায় বলে ইতিবাচক ও নেতিবাচক দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। প্রসঙ্গভেদে মরিয়া চেষ্টার প্রতি সহানুভূতি বা অতিরিক্ত আসক্তির সমালোচনা বোঝাতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1緻密ちみつ
খুঁটিনাটি পর্যন্ত যত্ন নিয়ে সুবিন্যস্তভাবে গড়ে তোলা বোঝায়। 「緻密な計画」「緻密な描写」 ইত্যাদির মতো, পরিকল্পনা, লেখা বা ছবির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বিপরীতার্থক শব্দ 「粗雑」「大ざっぱ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1致命的ちめいてき
প্রাণঘাতী বা অপূরণীয় ক্ষতি ঘটায় এমন গুরুতর অবস্থা। 「致命」 মানে মৃত্যু ঘটানো বা মৃত্যু পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া। 「致命的な傷を負う」-এর মতো সত্যিই প্রাণের ঝুঁকি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। 「致命的なミス」「致命的な欠陥」-এর মতো কোনো কিছু আর টিকতে না পারার মতো গুরুতর অর্থে আরও বেশি ব্যবহৃত হয়। 「致命」 যুক্ত 「致命傷」 প্রাণঘাতী আঘাতের পাশাপাশি এমন আঘাত বোঝায়, যা কাটিয়ে ওঠা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2着実ちゃくじつ
দেখনদারি ছাড়াই ধাপে ধাপে নিশ্চিতভাবে এগোনোর ধরন। যেমন, 「着実に進歩する」「着実な成長」। স্থিরভাবে অগ্রসর হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2着手ちゃくしゅ
নতুন কোনো কাজ বা পরিকল্পনা শুরু করা। 「〜に着手する」 রূপে 「する」 যোগে ক্রিয়া গঠন করে এমন বিশেষ্য। 「工事に着手する」「調査に着手する」 ইত্যাদির মতো, পুরোদমে কাজ শুরু করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।