নাম ব্যাপকভাবে পরিচিত ও বিখ্যাত হওয়া। 「著名な学者」「著名人」 ইত্যাদির মতো, সমাজে স্বীকৃত কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2ちらつくちらつく
ছোট কিছু চোখের সামনে একটু দেখা দিয়ে মিলিয়ে যাওয়া বোঝায়। কোনো অপ্রীতিকর চিন্তা মাথা থেকে না যাওয়াও বোঝায়। যেমন, 「雪がちらつく」「不安がちらつく」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ちらほらちらほら
এখানে-সেখানে অল্প অল্প করে দেখা দেওয়া বা ঘটার ধরন বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। 「ちらほら咲き始める」「ちらほら見かける」 ইত্যাদির মতো, সংখ্যায় অল্প এবং ছড়িয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4地理ちり
ভূগোল। পাহাড়, নদী, দেশ ও শহরের অবস্থানসহ কোনো এলাকার ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2賃上げちんあげ
প্রতিষ্ঠান কর্মীদের যে বেতন দেয়, তার পরিমাণ বাড়ানো। 「賃上げを要求する」「賃上げ交渉」 ইত্যাদির মতো, কাজের শর্ত নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鎮圧ちんあつ
দাঙ্গা বা বিদ্রোহ বলপ্রয়োগে দমন করে শান্ত করা। 「暴動を鎮圧する」「反乱を鎮圧する」 ইত্যাদির মতো, পুলিশ বা সামরিক বাহিনী বিশৃঙ্খলা থামানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「する」 যোগে গঠিত ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2沈下ちんか
মাটি বা কোনো বস্তু দেবে নিচে নেমে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鎮静ちんせい
গোলযোগ, উত্তেজনা বা ব্যথা কমে শান্ত হয়ে আসা। 「事態が鎮静化する」「鎮静剤」 ইত্যাদির মতো, তীব্র অবস্থা শান্ত হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2賃貸ちんたい
ভাড়া নিয়ে কিছু ব্যবহার করতে দেওয়া। যেমন, 「賃貸契約」「賃貸物件」। যে ভাড়া নেয় তার দিক থেকে বলা হয় 「賃借」। ভাড়া দেওয়া ও নেওয়া দুই পক্ষ একসঙ্গে বোঝাতে বলা হয় 「賃貸借」। আধুনিক স্থাবর সম্পত্তির বিজ্ঞাপনে বিশেষ করে 「賃貸マンション」-এর মতো, ভাড়াটিয়াদের জন্য উপলব্ধ সম্পত্তি বোঝানোর ব্যবহার প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1沈殿ちんでん
তরলে থাকা আবর্জনা বা উপাদান নিচে ডুবে জমা হওয়া। যেমন, 「不純物が沈殿する」「沈殿物」। রসায়ন বা সাধারণ বিজ্ঞান আলোচনায় প্রায়ই দেখা যায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2沈黙ちんもく
কিছু না বলে চুপ থাকা। 「沈黙を守る」「沈黙が続く」 ইত্যাদির মতো, নিঃশব্দ থাকা বা তা বজায় থাকা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2追及ついきゅう
দায়িত্ব, ত্রুটি বা অন্য অপরাধ ইত্যাদি কঠোরভাবে খতিয়ে দেখা ও জবাব চাওয়া। 「責任を追及する」「余罪を追及する」 ইত্যাদির মতো, ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের ভুলের শেষ পর্যন্ত অনুসন্ধানের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। মূলত ব্যক্তি, দায় বা ঘটনার তথ্য এর বিষয় হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2追究ついきゅう
কোনো কিছুর মৌলিক প্রকৃতি বা সত্য গভীরভাবে অনুসন্ধান করে স্পষ্ট করার চেষ্টা করা। 「真理を追究する」「本質を追究する」 ইত্যাদির মতো, অধ্যয়ন বা শিল্পকলার প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1追従ついしょう
পাঠ 「ついしょう」। কাউকে খুশি করতে তোষামোদ করা বোঝায়। 「追従笑い」「追従を言う」「追従的な態度」 ইত্যাদির মতো, নিজের মনের কথা চেপেও অন্যের প্রিয় হতে চাওয়ার সমালোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「追」 মানে পিছু নেওয়া, আর 「従」 মানে অনুসরণ করা। দুটো মিলে 「অন্যের ইচ্ছার সঙ্গে পুরোপুরি তাল মেলানো」 বোঝায়। 「追従」-এর পাঠ 「ついじゅう」 হলে 「পিছু পিছু চলা」 বা 「আগের নজির অনুসরণ করা」 বোঝায়, যা ভিন্ন অর্থ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1追伸ついしん
চিঠি বা ইমেলের মূল লেখা শেষ করার পর যোগ করা কথা। 「追伸」 দিয়ে শুরু করে বা 「追伸として」 রূপে মূল লেখায় অতিরিক্ত কথা যোগ করতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1追随ついずい
অন্য ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের পিছু নিয়ে তার মতো কাজ করা। 「他社の追随を許さない」「大国に追随する」 ইত্যাদির মতো, আগে থাকা কিছুকে অনুসরণ করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1追悼ついとう
মৃত ব্যক্তির জন্য শোক প্রকাশ করা। 「追悼する」「追悼式」「追悼の意を表す」 ইত্যাদির মতো, মৃতের প্রতি সম্মান রেখে শোক জানানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1追放ついほう
অবাঞ্ছিত ব্যক্তি বা জিনিসকে কোনো স্থান বা গোষ্ঠী থেকে জোর করে বের করে দেওয়া। 「国外追放」「業界から追放される」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক বহিষ্কারের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1費やすついやす
সময়, টাকা বা শ্রম ইত্যাদি ব্যয় করা। 「時間を費やす」「大金を費やす」 ইত্যাদির মতো, উল্লেখযোগ্য পরিমাণ ব্যয় হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛快つうかい
বুক হালকা হয়ে যাওয়ার মতো আনন্দদায়ক ও সতেজ লাগা। 「痛快な勝利」「痛快な話」 ইত্যাদির মতো, জমে থাকা ক্ষোভ দূর হয়ে যাওয়ার মতো আনন্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2通称つうしょう
আনুষ্ঠানিক নামের বাইরে সমাজে সাধারণভাবে প্রচলিত নাম। 「通称〜と呼ばれる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। আদরের নাম, সংক্ষিপ্ত নাম বা ডাকনামের কাছাকাছি হলেও কিছুটা আনুষ্ঠানিক সুর রয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛切つうせつ
মনে গভীরভাবে বিঁধে যাওয়ার মতো প্রবল অনুভূতি। 「痛切に感じる」「痛切に思う」 ইত্যাদির মতো, অনুশোচনা, প্রয়োজনীয়তা বা দুঃখ গভীরভাবে উপলব্ধির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1通達つうたつ
সরকারি দপ্তর বা ঊর্ধ্বতন সংস্থা অধীনস্থ সংস্থাকে যে আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি বা নির্দেশ পাঠায়। 「省からの通達」「通達を出す」 ইত্যাদির মতো প্রাতিষ্ঠানিক ঊর্ধ্বতন-অধস্তন সম্পর্কের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1通念つうねん
সমাজে সাধারণভাবে প্রচলিত ধারণা। প্রায়ই 「社会通念」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「社会通念上」「通念に反する」 ইত্যাদির মতো, সাধারণ বোধ হিসেবে গৃহীত বিচারমান বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2通例つうれい
সাধারণভাবে অনুসৃত প্রথা বা রীতি। 「通例〜である」「通例に従う」 ইত্যাদির মতো, নিয়মিত অনুসরণ করা পদ্ধতি বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রায়ই ক্রিয়াবিশেষণের কাজও করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛烈つうれつ
প্রবল ও কঠোর হওয়া। 「痛烈な批判」「痛烈に非難する」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি আক্রমণ বা সমালোচনা তীক্ষ্ণ ও কঠোর হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4, N5使うつかう
ব্যবহার করা। কোনো উদ্দেশ্যে একটি জিনিস কাজে লাগানো। যেমন 「はさみを使う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1束の間つかのま
অতি অল্প সময়। 「束の間の休息」「束の間の幸せ」「束の間の静けさ」 ইত্যাদির মতো, দ্রুত ফুরিয়ে যাওয়া অল্প সময়ের জন্য আক্ষেপ হয় এমন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「束」 মূলত মুঠির প্রস্থ, অর্থাৎ চার আঙুলের মতো দৈর্ঘ্য বোঝানো পুরোনো একক। সেখান থেকে 「খুব অল্প」 অর্থ এসেছে। 「束ねる」「結束」「花束」 ইত্যাদিতেও একই কাঞ্জি আছে। 「束の間」-তে তা সময়ের স্বল্পতা বোঝানোর বিশেষ রূপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4捕まえるつかまえる
পালাতে থাকা কাউকে বা কোনো কিছুকে ধাওয়া করে ধরে ফেলা। যেমন 「どろぼうを捕まえる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3つかむつかむ
হাতে শক্ত করে চেপে ধরা। যেমন 「ロープをつかむ」। 「チャンスをつかむ」-এর মতো সুযোগ কাজে লাগানো বা মানুষের মন জয়ের অর্থেও চলে। কাঞ্জিতে 「掴む」 লেখা হয়, তবে দৈনন্দিন ব্যবহারে হিরাগানা বেশি চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遣わすつかわす
ঊর্ধ্বতন কেউ অধস্তন কাউকে কোনো স্থানে পাঠানো, অথবা তাকে কিছু দেওয়া। 「使者を遣わす」「家来を遣わす」「褒美を遣わす」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত পুরোনো ও অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ। আধুনিক দৈনন্দিন কথায় প্রায় ব্যবহৃত হয় না। ঐতিহাসিক নাটক, ধ্রুপদি সাহিত্য বা ঐতিহাসিক নথি এবং অনুষ্ঠানসংক্রান্ত লেখায় দেখা যায়। একই 「遣」-যুক্ত 「派遣」「遣唐使」 ইত্যাদিতেও কাউকে কোথাও পাঠানোর অর্থ আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4月つき
চাঁদ বা মাস। পৃথিবীর চারদিকে ঘোরে এবং রাতের আকাশে উজ্জ্বল দেখা যায়। দিনভেদে এর দৃশ্যমান আকার বদলায়। বছরকে বারো ভাগ করলে প্রতিটি ভাগ এক মাস। মাসের সংখ্যা 「ひとつき」「ふたつき」-এর মতো গোনা হয়। 「一月」「二月」-এর মতো মাসের নামে 「がつ」 পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2付き添うつきそう
অসুস্থ ব্যক্তি বা শিশুর দেখাশোনা করতে তার পাশে থাকা। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 ইত্যাদির মতো, কাউকে সহায়তা দিয়ে তার সঙ্গে যাওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1付きっ切りつきっきり
পাশ না ছেড়ে সব সময় সঙ্গে থাকা। 「付きっ切りで看病する」「付きっ切りで指導する」 ইত্যাদির মতো, কোনো ব্যক্তি বা জিনিসের ওপর থেকে নজর না সরিয়ে দীর্ঘ সময় পাশে থাকার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2突き止めるつきとめる
খোঁজখবর নিয়ে বা অনুসরণ করে গোপন তথ্য বা কারণ স্পষ্ট করে বের করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2尽きるつきる
যা ছিল বা চলছিল তা একেবারে ফুরিয়ে যাওয়া। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 ইত্যাদির মতো, কিছু আর অবশিষ্ট না থাকার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4付くつく
দুটি জিনিস লেগে যাওয়ায় আলাদা না থাকা। যেমন 「よごれが付く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2尽くすつくす
নিজের সমস্ত সামর্থ্য বা আন্তরিকতা ঢেলে দেওয়া। 「力を尽くす」「手を尽くす」「家族のために尽くす」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুর জন্য সম্পূর্ণ শক্তি বা নিষ্ঠা দিয়ে চেষ্টা করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1つくづくつくづく
মনের গভীরে পৌঁছায় এমনভাবে অনুভব করা। 「つくづく感じる」「つくづく思う」 ইত্যাদির মতো, কোনো অনুভূতি গভীরভাবে উপলব্ধির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষা ও কথ্য ভাষা, দুটিতেই বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2償うつぐなう
যে ক্ষতি করা হয়েছে বা যে অপরাধ করা হয়েছে, তা অর্থ, সম্পদ বা কাজের মাধ্যমে পুষিয়ে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2造りつくり
ভবন বা জিনিসের গঠন বা তৈরির পদ্ধতি। 「頑丈な造り」「しっかりした造り」 ইত্যাদির মতো, কোনো বস্তু কীভাবে তৈরি হয়েছে তা বোঝানোর বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2付け加えるつけくわえる
যা আগে থেকেই আছে তাতে কিছু যোগ করে পূর্ণ করা। 「説明を付け加える」「一言付け加える」 ইত্যাদির মতো, বক্তব্য বা বিষয়বস্তুতে কিছু যোগ করার ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1付け焼き刃つけやきば
কোনোমতে কাজ চালাতে তাড়াহুড়ো করে শেখা উপরিতলের জ্ঞান বা দক্ষতা বোঝায় যে বাগধারা। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 ইত্যাদির মতো, আসল দক্ষতা ছাড়া সাময়িকভাবে কাজ সারার সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4漬けるつける
সবজি বা অনুরূপ কিছু লবণ বা অন্য কোনো উপকরণের মধ্যে ডুবিয়ে রাখা। যেমন 「やさいを漬ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4都合つごう
কিছু করার জন্য সময় বা পরিস্থিতি সুবিধাজনক কি না, সেই অবস্থা। যেমন 「都合が悪い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4伝えるつたえる
অন্যকে কোনো কথা বা অনুভূতি পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1培うつちかう
দীর্ঘ সময় ধরে কোনো শক্তি বা গুণ গড়ে তোলা। 「体力を培う」「信頼を培う」 ইত্যাদির মতো, সামর্থ্য, সম্পর্ক বা ভিত্তি ধীরে ধীরে গড়ে তোলার অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই বিমূর্ত বিষয়ের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1津々浦々つつうらうら
সারা দেশের সবখানে বা দেশের সর্বত্র। 「津」 মানে জাহাজ আসা-যাওয়ার বন্দর, আর 「浦」 মানে সমুদ্রতীর বা খাঁড়ি। দুটোকে পুনরুক্ত করে 「সব বন্দর ও সমুদ্রতীর」 বোঝায়, আর রূপকভাবে 「দেশের প্রতিটি কোণ」 বোঝায়। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সমুদ্রবেষ্টিত জাপানের ভূপ্রকৃতির প্রতিফলন এই অভিব্যক্তি। নানা অঞ্চলকে সামগ্রিকভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4続くつづく
একই ঘটনা বিরতিহীনভাবে চলতে থাকা। যেমন 「雨が続く」। সংশ্লিষ্ট সকর্মক ক্রিয়া 「続ける(つづける)」।