কোনো বিষয়ের মর্ম বা সত্য গভীরভাবে অনুসন্ধান করে স্পষ্ট করে তোলা। 「学問を究める」「真理を究める」 ইত্যাদির মতো, বিদ্যাচর্চা বা বুদ্ধিবৃত্তিক অনুসন্ধানের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「極める」-এর পাঠ একই, তবে এখানে অনুসন্ধান করে বোঝার অর্থ বেশি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1均衡きんこう
দুই বা তার বেশি কিছুর শক্তি বা পরিমাণের ভারসাম্য থাকা। যেমন, 「均衡を保つ」「均衡を破る」। অর্থনীতি, রাজনীতি ও প্রকৃতিতে বিভিন্ন শক্তির পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2均質きんしつ
পুরোটা জুড়ে একই বৈশিষ্ট্য বা গুণমান থাকা। যেমন, 「均質な製品」「均質化」। শিল্প ও বিজ্ঞানের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। গুণমান নিয়ন্ত্রণে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1緊縮きんしゅく
「緊」 মানে টানটান হওয়া, আর 「縮」 মানে সংকুচিত হওয়া। টেনে ধরে ছোট করা বোঝায়। খরচ বা কাজের পরিসর নিয়ন্ত্রণ করে কমিয়ে আনা। যেমন, 「緊縮財政」「緊縮政策」। অর্থনীতি ও প্রশাসনের আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「拡大」-এর বিপরীতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4近所きんじょ
নিজের বাসস্থানের কাছাকাছি এলাকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2均等きんとう
সবগুলো সমান এবং পরস্পরের মধ্যে কোনো পার্থক্য না থাকা। যেমন, 「均等に配分する」「機会均等」। বণ্টন, সুযোগ বা অনুপাত সমান হওয়া বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1緊迫きんぱく
「緊」 মানে টানটান হওয়া, আর 「迫」 মানে ঘনিয়ে আসা। টানটান ও আসন্ন অবস্থা বোঝায়। পরিস্থিতি ঘনিয়ে এসে টানটান হয়ে থাকা। যেমন, 「緊迫した情勢」「現場が緊迫する」। সংবাদে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রাজনীতি, কূটনীতি বা দুর্ঘটনাস্থলের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1吟味ぎんみ
বিষয়বস্তু বা গুণমান খুঁটিয়ে যাচাই করে বেছে নেওয়া। যেমন, 「材料を吟味する」「言葉を吟味する」। ভালো কিছু বেছে নিতে সতর্কভাবে যাচাই করার অর্থে রান্না, লেখালেখি, পণ্য বাছাইসহ নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N4具合ぐあい
শরীর, যন্ত্র বা অনুরূপ কিছুর অবস্থা। যেমন 「体の具合がわるい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2区域くいき
নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সীমানা টেনে আলাদা করা জমি বা স্থানের অংশ। 「立入禁止区域」「居住区域」 ইত্যাদির মতো, ভৌগোলিক বা স্থানিক এলাকা ভাগ করে বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1食い込むくいこむ
নিজের স্বাভাবিক সীমা পেরিয়ে অন্য ক্ষেত্রে ঢুকে পড়া। 「予算に食い込む」「上位に食い込む」 ইত্যাদির মতো, সময়, বাজেট বা অবস্থানক্রমে অন্য ক্ষেত্রের ভেতরে বা প্রতিযোগিতার ভেতরের দিকে ঢুকে পড়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বাস্তবে কোনো কিছুর গভীরে বিঁধে যাওয়ার অর্থও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1食い下がるくいさがる
হাল না ছেড়ে নাছোড়ভাবে অন্যের কাছে কিছু জানতে বা চাইতে থাকা। 「記者が大臣に食い下がる」 উদাহরণের মতো, অন্য পক্ষ উত্তর দিতে না চাইলেও পিছিয়ে না এসে চাপ দিয়ে প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মূল অর্থ বাস্তবে আঁকড়ে ধরে থাকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2食い違うくいちがう
দুটি বা তার বেশি জিনিস পরস্পরের সঙ্গে না মেলা। 「意見が食い違う」「証言が食い違う」 ইত্যাদির মতো, বক্তব্য বা উপলব্ধি এক না হলে ব্যবহৃত হয়। বাস্তবে দুটি অংশ ঠিকমতো খাপে না বসার অর্থেও ব্যবহার করা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2食い止めるくいとめる
খারাপ পরিস্থিতি আর ছড়াতে না দিয়ে ঠেকানো। 「被害を食い止める」「進行を食い止める」 ইত্যাদির মতো, চলতে থাকা ক্ষতি বা অগ্রগতি মাঝপথে থামানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4空気くうき
বাতাস। চারপাশে থাকা যে জিনিস মানুষ শ্বাসের সঙ্গে নেয়। কোনো জায়গার আবহ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4空港くうこう
বিমানবন্দর। যেখানে বিমান ওঠানামা করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2区画くかく
জমি বা স্থান নির্দিষ্ট সীমানা দিয়ে ভাগ করে পাওয়া অংশ। 「区画整理」「住宅区画」 ইত্যাদির মতো, মানচিত্রে রেখা টেনে নির্ধারিত এলাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1苦境くきょう
অত্যন্ত কঠিন অবস্থান বা পরিস্থিতি। 「苦境に立たされる」「苦境に陥る」 ইত্যাদির মতো, কোনো পক্ষ কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লে ব্যবহৃত হয়। অর্থনীতি ও রাজনীতির সংবাদে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2区切りくぎり
কোনো বিষয়ের বিভাজনরেখা, অথবা একটানা কাজের একটি ধাপ শেষ হওয়ার জায়গা। 「区切りをつける」「区切りがいい」 ইত্যাদির মতো, কোনো কাজ বা জীবনের বিভিন্ন পর্যায় ভাগ করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত ভাববাচক বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦言くげん
অন্যের ভালোর কথা ভেবে দেওয়া এমন উপদেশ, যা শুনতে তার কষ্ট হয়। 「苦言を呈する」「苦言を聞く」 ইত্যাদির মতো, উচ্চতর অবস্থানের ব্যক্তি বা অভিজ্ঞ কারও দেওয়া কঠোর উপদেশ বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1具現化ぐげんか
「具」 মানে বাস্তব রূপের, 「現」 মানে প্রকাশ করা, আর 「化」 মানে কোনো রূপে পরিণত করা। তা থেকে নির্দিষ্ট রূপে প্রকাশ করা বোঝায়। বিমূর্ত ভাবনা বা আদর্শকে চোখে দেখা যায় এমন ঠোস রূপ দিয়ে বাস্তবায়ন করা। 「理想を具現化する」「夢を具現化する」 ইত্যাদির মতো, কোনো পরিকল্পনাকে বাস্তব রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4草くさ
ঘাস। বাগান বা পাহাড়ে জন্মানো সবুজ উদ্ভিদ। গাছের মতো কাঠের কাণ্ড নেই।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1駆使くし
নিজের জ্ঞান, প্রযুক্তি বা ভাষা ইত্যাদি দক্ষতার সঙ্গে ইচ্ছামতো কাজে লাগানো। 「最新技術を駆使する」「三カ国語を駆使する」 ইত্যাদির মতো, উচ্চ পর্যায়ের দক্ষতা অনায়াসে কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1くしくもくしくも
অদ্ভুত এক ঘটনাচক্রে। 「くしくも同じ日に」 উদাহরণের মতো, কোনো কাকতালীয় মিলকে নিয়তির মতো মনে হলে ব্যবহৃত লিখিত রীতির ক্রিয়াবিশেষণ। কাঞ্জিতে 「奇しくも」 লিখতেও দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦渋くじゅう
「苦」 মানে তেতো, আর 「渋」 মানে কষা। তেতো ও কষা স্বাদের ভাব থেকে মানসিক কষ্ট বোঝায়। কষ্ট পাওয়া ও দুশ্চিন্তায় ভোগা। 「苦渋の決断」「苦渋に満ちた表情」 ইত্যাদির মতো, সহজে উত্তর মেলে না এমন সমস্যায় পড়লে মনের ভেতরে যে কষ্ট হয়, তা বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2駆除くじょ
「駆」 মানে তাড়িয়ে দেওয়া, আর 「除」 মানে সরানো। তাড়িয়ে সরিয়ে দেওয়া বোঝায়। ক্ষতি করে এমন জীব সরিয়ে ফেলা। 「害虫駆除」「ネズミの駆除」 ইত্যাদির মতো, ক্ষতিকর পোকামাকড়, প্রাণী বা আগাছার মতো মানুষের জন্য ক্ষতিকর কিছু সরানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦笑くしょう
মজা পাওয়ার চেয়ে বিব্রতভাব বা বিরক্তি বেশি বলে যে তেতো হাসি আসে। 「苦笑を浮かべる」 উদাহরণের মতো, হাসা ছাড়া আর উপায় নেই এমন অবস্থায় মৃদু হাসি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦情くじょう
ভোগ করা অসুবিধা বা অসন্তোষের কথা সংশ্লিষ্ট পক্ষকে জানিয়ে যে অভিযোগ তোলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦心くしん
কিছু সম্পন্ন করতে নানাভাবে মাথা খাটানো ও কষ্ট করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦戦くせん
খেলা, প্রতিযোগিতা বা কাজ ইত্যাদিতে কঠিন প্রতিপক্ষ বা পরিস্থিতির কারণে ইচ্ছামতো এগোতে না পারা। 「苦戦を強いられる」「販売が苦戦する」 ইত্যাদির মতো, খেলাধুলা ও ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2愚痴ぐち
বলে কোনো লাভ নেই এমন কথা বারবার অসন্তোষের সঙ্গে বলা। 「愚痴をこぼす」「愚痴を言う」 ইত্যাদির মতো, সমস্যার সমাধান না করেই অভিযোগ প্রকাশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口裏くちうら
কারও কথা বা বলার ধরন থেকে বোঝা যায় এমন আসল উদ্দেশ্য। আধুনিক ভাষায় প্রায় সব সময় 「口裏を合わせる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। কয়েকজন আগে থেকে আলোচনা করে নিজেদের কথায় যাতে অমিল না হয় তা ঠিক করে নেওয়া বোঝায়। অনিয়ম লুকাতে আগে থেকে কথা মিলিয়ে নেওয়ার প্রসঙ্গে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2口数くちかず
একজন মানুষ কতটা কথা বলেন। 「口数が少ない」「口数が多い」 ইত্যাদির মতো, কথা বলার পরিমাণ দিয়ে কারও স্বভাব বা মনের অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত দৈনন্দিন শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1駆逐くちく
কোনো কিছুকে তাড়িয়ে সেই জায়গা থেকে সরিয়ে দেওয়া। 「悪貨は良貨を駆逐する」「敵を駆逐する」 ইত্যাদির মতো, কোনো ক্ষেত্র থেকে কিছু পুরোপুরি সরিয়ে ফেলার অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口車くちぐるま
「口車」 রূপকভাবে চতুর কথায় অন্যকে চালিত করে এমন চাকার মতো কিছুকে বোঝায়। চতুর কথাবার্তা দিয়ে অন্যকে ঠকানোর চেষ্টা করার ধরন। 「口車に乗る」「口車に乗せる」 রূপে বাঁধা অভিব্যক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ চতুর কথায় প্রতারিত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口先くちさき
মূলত মুখের আগা বোঝাত। সেই অর্থ থেকে আন্তরিকতা নেই এমন মুখের কথা বোঝায়। 「口先だけ」「口先で言う」 ইত্যাদির মতো, কথার সঙ্গে কাজ বা মনের আসল ভাবের মিল নেই এমন অবস্থা সমালোচনার সুরে প্রকাশ করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口添えくちぞえ
কারও অনুরোধ বা আলোচনা যাতে সফল হয়, সে জন্য তার পক্ষে সহায়ক কিছু বলা। 「口添えを頼む」 উদাহরণের মতো, তৃতীয় পক্ষ মাঝখানে এসে সমর্থন দিলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2口出しくちだし
নিজে সরাসরি সংশ্লিষ্ট নন এমন বিষয়ে অপ্রয়োজনীয় মত দেওয়া বা হস্তক্ষেপ করা। যেমন, 「口出しをするな」「他人に口出しする」। সমালোচনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口止めくちどめ
অন্য কাউকে যেন কিছু না বলে, সে কথা বুঝিয়ে দেওয়া। 「口止めをする」「口止め料」 ইত্যাদির মতো, গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য কাউকে সাবধান করে দেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口走るくちばしる
অসাবধানতা বা উত্তেজনায় বলা উচিত নয় এমন কিছু হঠাৎ মুখ ফসকে বলে ফেলা। 「秘密を口走る」「失言を口走る」 ইত্যাদির মতো, বক্তার নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বেরিয়ে যাওয়া কথা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2朽ち果てるくちはてる
পুরোপুরি পচে আগের আকৃতি হারিয়ে ফেলা। 「朽ち果てた廃屋」 উদাহরণের মতো, বহু বছর ধরে কোনো কিছু পচে বা জীর্ণ হয়ে একেবারে নষ্ট হয়ে যাওয়া বোঝায়। সুনাম পুরোপুরি মুছে যাওয়ার অর্থেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1口火くちび
「口火」 মূলত আগ্নেয়াস্ত্রের বারুদে আগুন ধরাতে ব্যবহৃত প্রথম আগুন বোঝাত। সেখান থেকে রূপকভাবে কোনো কিছুর সূচনা ঘটায় যে উপলক্ষ, তা বোঝায়। 「議論の口火を切る」「事件の口火となる」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুর সূত্রপাত ঘটানো কাজ বা ঘটনা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2口元くちもと
ঠোঁট ও তার আশপাশের অংশ। 「口元が緩む」「口元を覆う」 ইত্যাদির মতো, মুখের অভিব্যক্তি বা অনুভূতি ফুটে ওঠে এমন শারীরিক অংশ বর্ণনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1朽ちるくちる
কাঠ বা উদ্ভিদ ইত্যাদি সময়ের সঙ্গে পচে ভেঙেচুরে যাওয়া। 「朽ちた門」「名声が朽ちる」 ইত্যাদির মতো, কোনো জিনিসের ক্ষয় ছাড়াও সুনাম বা স্মৃতি ম্লান হওয়া বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2苦痛くつう
শারীরিক বা মানসিক কষ্ট বা যন্ত্রণা। 「苦痛を訴える」「苦痛に耐える」 ইত্যাদির মতো চিকিৎসার পরিবেশ থেকে দৈনন্দিন জীবন পর্যন্ত নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1覆すくつがえす
যে অবস্থা স্থির হয়ে ছিল তা উল্টে গোড়া থেকে বদলে দেওয়া। 「定説を覆す」「政権を覆す」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠিত রায়, প্রচলিত মত বা ব্যবস্থা উল্টে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1覆るくつがえる
মূল অর্থ নৌকা বা পাত্র উল্টে যাওয়া, যেমন 「船が覆る」। তা থেকে প্রতিষ্ঠিত কোনো অবস্থা উল্টে গোড়া থেকে বদলে যাওয়া বোঝাতে রূপক ব্যবহার এসেছে। 「判決が覆る」「定説が覆る」 ইত্যাদির মতো, কোনো স্থির সিদ্ধান্ত বা প্রতিষ্ঠিত মত পাল্টে গেলে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1屈強くっきょう
দেহের গড়ন মজবুত ও শক্তি বেশি হওয়া। 「屈強な体格」「屈強な男たち」 ইত্যাদির মতো, দেহবল বা বাহুবলে বলীয়ান ব্যক্তিকে বর্ণনা করার আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1屈指くっし
আঙুল গুনে বলা যায় এমন অল্প কয়েকটির মধ্যে পড়ার মতো উৎকৃষ্ট হওয়া। 「世界屈指の名選手」「業界屈指の企業」 ইত্যাদির মতো, শীর্ষ কয়েকজন বা কয়েকটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে পড়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2屈辱くつじょく
「屈」 মানে নুয়ে পড়া, আর 「辱」 মানে অপমান। লজ্জায় মাথা নত করতে হয় এমন অপমান বোঝায়। আত্মমর্যাদায় আঘাত লাগায় যে অসহনীয় লজ্জা বা ক্ষোভ হয়, তা বোঝায়। 「屈辱を味わう」「屈辱に耐える」 ইত্যাদির মতো, পরাজয় বা অপমানের গভীর মানসিক যন্ত্রণা বোঝায়।