যেখানে ঘাটতি রয়েছে, সেখানে পরে কিছু যোগ করে তা পূরণ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1母胎ぼたい
মায়ের গর্ভ বা জরায়ু। সেখান থেকে রূপক অর্থে কোনো কিছুর উৎস হিসেবে কাজ করা প্রতিষ্ঠান বা ভিত্তিও বোঝায়। 「母胎から離れる」-এর মতো আক্ষরিক অর্থে এবং 「文化の母胎」「会社の母胎となった研究所」-এর মতো রূপক অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রূপক অর্থে এখনকার বিকশিত অবস্থার উৎস বা সূচনাস্থল ছিল এমন প্রতিষ্ঠান বা পরিবেশ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没収ぼっしゅう
আইন বা বিধির ভিত্তিতে কর্তৃপক্ষের ক্ষমতাবলে কারও সম্পদ বা জিনিস জোর করে নিয়ে নেওয়া। যেমন 「財産を没収する」「違反者から免許を没収する」「カードを没収される」। ব্যক্তিগতভাবে কিছু কেড়ে নেওয়ার তুলনায় প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা প্রয়োগ এর বৈশিষ্ট্য। আইন, খেলাধুলা ও শুল্ক বিভাগসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2没頭ぼっとう
কোনো একটি কাজে এত গভীরভাবে মগ্ন হওয়া যে অন্য কিছুর দিকে খেয়াল থাকে না। যেমন 「研究に没頭する」「執筆に没頭する」। মূল অর্থ মাথা ডুবিয়ে দেওয়া। মাথা পর্যন্ত ডুবে যাওয়ার মতো গভীরভাবে লেগে থাকা বোঝায়। কাজ, সৃষ্টিশীল প্রচেষ্টা বা শখের মতো নিজের উদ্যোগে মন দেওয়া কিছুর ক্ষেত্রে চলে। প্রায়ই ইতিবাচক মূল্যায়নের সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1没落ぼつらく
একসময় সমৃদ্ধ কোনো পরিবার, দেশ বা প্রতিষ্ঠান পদমর্যাদা, সম্পত্তি বা প্রভাব হারিয়ে অধঃপতিত হওয়া। যেমন 「名家が没落する」「没落貴族」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাময়িক দুরবস্থার চেয়ে সামাজিক অবস্থান হারানোর মতো চূড়ান্ত পতন বোঝায়। প্রায়ই আগের অবস্থায় ফেরা অসম্ভব হওয়ার ইঙ্গিত থাকে। ঐতিহাসিক বিবরণ ও সাহিত্যে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5本ほん
বই। লেখা বা ছবি আছে, পড়ার জন্য তৈরি এমন জিনিস। পেনসিল বা বোতলের মতো লম্বাটে জিনিস গোনার এককও। পাঠগুলো হলো 「いっぽん」「にほん」「さんぼん」「よんほん」「ごほん」「ろっぽん」「ななほん」「はっぽん」「きゅうほん」「じゅっぽん」 এবং প্রশ্নে 「なんぼん」। এক, ছয়, আট ও দশের ক্ষেত্রে 「ぽん」 হয়। তিন ও 「なん」-এর ক্ষেত্রে 「ぼん」 হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本意ほんい
অন্তর থেকে যা চান, সেই প্রকৃত উদ্দেশ্য বা অনুভূতি। যেমন 「本意ではない」「本意を遂げる」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। উপরিতলের কথাবার্তা বা আচরণ কিংবা আপসের ফলের আড়ালে মনের সত্যিকারের ইচ্ছা বোঝায়। নিজের আশা থেকে ভিন্ন কোনো সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার আগে 「本意ではないが」 প্রায়ই বলা হয়। 「本心」 সাধারণত অনুভূতির দিকটি বোঝায়, আর 「本意」-তে ইচ্ছা বা উদ্দেশ্যের ওপর জোর পড়ে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻意ほんい
আগে স্থির করা মত বা সিদ্ধান্ত বদলানো। যেমন 「翻意を促す」「翻意する」। পদত্যাগ, অবসর, বিচ্ছিন্ন হওয়া বা সরে যাওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন এমন কাউকে সিদ্ধান্ত প্রত্যাহারে রাজি করানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় চলে না। সংবাদ ও আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে বেশি আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本腰ほんごし
মনস্থির করে গুরুত্ব দিয়ে কোনো কাজে নামার মনোভাব। 「本腰を入れる」 বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়। আগে ফাঁকে ফাঁকে বা আধাআধিভাবে করা কাজের ধরন বদলে এবার মন দিয়ে শুরু করা বোঝায়। 「腰」 বা কোমর শরীরের কেন্দ্র। কোমর কতটা স্থির করে বসানো হয়েছে, তাতে কাজের প্রতি আন্তরিকতা প্রকাশ পায়, এই শারীরিক ধারণা থেকে কথাটি এসেছে। তুলনামূলকভাবে অনানুষ্ঠানিক এবং দৈনন্দিন কথাবার্তায়ও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本心ほんしん
মনের গভীরে থাকা প্রকৃত অনুভূতি বা চিন্তা। যেমন 「本心を打ち明ける」「本心を隠す」। প্রকাশ্যে দেখানো আচরণ বা কথার পেছনে থাকা আসল অনুভূতি বোঝায়। 「本音」-এর প্রায় সমার্থক। 「本音」 বেশি কথ্য ও অনানুষ্ঠানিক, আর 「本心」 কিছুটা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本筋ほんすじ
কথাবার্তা, আলোচনা বা গল্পের কেন্দ্রীয় ধারা। যেমন 「議論が本筋から外れる」「話を本筋に戻す」। গৌণ প্রসঙ্গের বিপরীতে যে মূল বিষয় বা ধারা নিয়ে কথা বলার কথা, তা বোঝায়। সভা বা আলোচনাকে গুছিয়ে এগিয়ে নেওয়া এবং গল্পের গঠন বিশ্লেষণের প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 「本論」-এর তুলনায় বেশি কথ্য। সভা পরিচালনায় ব্যবহারিকভাবে কাজে লাগে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5本棚ほんだな
বইয়ের তাক। বই রাখার তাক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5本当ほんとう
সত্য। মিথ্যা নয়, যথার্থ এমন। যেমন 「本当ですか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2本音ほんね
প্রকাশ্যে দেখানো অবস্থানের আড়ালে মনে মনে যা সত্যিই ভাবা হয়। যেমন 「本音を漏らす」「本音と建前」「本音で話す」। জাপানি সমাজে গুরুত্ব পাওয়া 「建前」, অর্থাৎ প্রকাশ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে যা বলা হয়, তার বিপরীত ধারণা। প্রকাশ্যে বলা কঠিন এমন সৎ অনুভূতি বোঝায়। 「本心」-এর তুলনায় বেশি কথ্য। দৈনন্দিন কথাবার্তা, কর্মক্ষেত্রের আলাপ এবং মানবসম্পর্কের নানা প্রসঙ্গে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本末転倒ほんまつてんとう
কোনো বিষয়ের মূল অংশ ও তুচ্ছ অংশের গুরুত্ব গুলিয়ে ফেলা। উপায়টাই উদ্দেশ্য হয়ে যাওয়া বা গুরুত্বের ক্রম উল্টে যাওয়ার সমালোচনায় ব্যবহৃত চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন 「本末転倒な議論」「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」। 「本」 মানে ভিত্তি বা মূল কথা, 「末」 মানে শাখা-প্রশাখা বা প্রান্ত। তাদের সম্পর্ক 「転倒」 বা উল্টে গেছে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1本望ほんもう
দীর্ঘদিনের আকাঙ্ক্ষা পূরণ হওয়ার তৃপ্তি। যেমন 「本望を遂げる」「これで本望だ」। দীর্ঘদিনের আশা বা দৃঢ় সংকল্পের লক্ষ্য অর্জনের তৃপ্তি বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রায়ই জীবন বাজি রাখার মতো বড় আকাঙ্ক্ষার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 「死んでも本望」-এর মতো ত্যাগ স্বীকারে প্রস্তুতি বোঝানো বাঁধা প্রকাশও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ぼんやりぼんやり
ঝাপসা বা অস্পষ্ট। কোনো বস্তু বা স্মৃতি স্পষ্ট না থাকা। যেমন 「遠くの山がぼんやり見える」। কিছু না ভেবে অন্যমনস্ক থাকাও বোঝায়। যেমন 「授業中にぼんやりする」「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凡庸ぼんよう
বিশেষ উৎকর্ষ না থাকায় গতানুগতিক এবং চোখে পড়ার মতো না হওয়া। যেমন 「凡庸な作品」「凡庸な人物」। প্রতিভা, স্বাতন্ত্র্য বা কাজের মানে উল্লেখযোগ্য কিছু না থাকার মূল্যায়ন বোঝানো আনুষ্ঠানিক না-বিশেষণ। সাধারণ 「普通」-এর চেয়ে নেতিবাচক বা সমালোচনামূলক সুর বেশি। সমালোচনা ও মূল্যায়নধর্মী লেখায় বহুল ব্যবহৃত। বিপরীত শব্দ 「非凡」, অর্থ অসাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1翻弄ほんろう
নিজের ইচ্ছার বাইরে অন্য কোনো শক্তির দাপটে অসহায়ভাবে এদিক-ওদিক চালিত হওয়া। যেমন 「波に翻弄される」「運命に翻弄される」「相手の戦術に翻弄される」। সাধারণত কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃতির শক্তি, ভাগ্য, ক্ষমতাশালীর ইচ্ছা বা আবেগের মতো প্রবল শক্তির প্রভাবে নিয়ন্ত্রণ হারানোর অবস্থা বোঝানো লিখিত শব্দ।