পুরোটা কয়েকটি বড় শ্রেণিতে ভাগ করা। যেমন, 「大別すると三種類になる」। খুঁটিনাটি ভাগের বদলে বড় ভাগে শ্রেণিবিন্যাস করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怠慢たいまん
করণীয় কাজ না করে আলস্য করা। 「職務怠慢」「怠慢な態度」 ইত্যাদির মতো, দায়িত্বশীল পদে থাকা কেউ নিজের কর্তব্য পালন না করলে তার নিন্দা করতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体面たいめん
লোকের সামনে বজায় রাখা বাহ্যিক মর্যাদা বা মানসম্মান। 「体面を保つ」「体面を気にする」 ইত্যাদির মতো, অন্যের চোখে কেমন দেখায় তা বিবেচনায় নেওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大役たいやく
গুরুত্বপূর্ণ ও ভারী দায়িত্ব, যা পালন করা সহজ নয়। যেমন, 「大役を果たす」「大役を任される」। বিয়ের অনুষ্ঠান সঞ্চালনা বা কোনো অনুষ্ঠানে প্রতিনিধিত্বের মতো বড় দায়িত্ব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3太陽たいよう
সূর্য। দিনের আকাশে দেখা যায় এমন নক্ষত্র, যা আলো ও তাপ দেয়। যেমন 「太陽の光」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3平らたいら
সমতল। উঁচু-নিচু বা ঢাল নেই, এমন সমান উপরিভাগ। যেমন 「平らな道」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1耐え難いたえがたい
সহ্য করা যায় না এমন কষ্টকর অবস্থা। যেমন, 「耐え難い苦痛」「耐え難い暑さ」। শারীরিক বা মানসিক যন্ত্রণার তীব্রতা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1絶えずたえず
বিরতি ছাড়া সব সময় চলতে থাকা। যেমন, 「絶えず努力する」「絶えず流れる」। ধারাবাহিকতা বজায় থাকার ওপর জোর দেয় এমন আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1堪えるたえる
কষ্ট বা যন্ত্রণা স্থিরভাবে সহ্য করা। কোনো মানদণ্ড পূরণের মতো সামর্থ্য থাকাও বোঝায়। যেমন, 「痛みに堪える」「批判に堪える」। এই কাঞ্জি 「こらえる」 বলেও পড়া হয়। 「涙を堪える」「笑いを堪える」 ইত্যাদির মতো, ভেতর থেকে উঠে আসা কিছু বাইরে প্রকাশ না করে চেপে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3倒すたおす
দাঁড়ানো কিছু ফেলে আড়াআড়ি করা। যেমন 「木を倒す」। 「敵を倒す」-এর মতো প্রতিপক্ষকে পরাজিত করাও বোঝায়। কেউ বল প্রয়োগে ফেলে দিলে 「倒す」, আর জিনিসটি নিজে পড়ে গেলে 「倒れる」। যেমন 「木を倒す」 ও 「木が倒れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打開だかい
আর এগোনো যাচ্ছে না এমন পরিস্থিতিতে কোনো পদক্ষেপ নিয়ে পথ খুলে দেওয়া। যেমন, 「難局を打開する」「事態を打開する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3互いたがい
পরস্পর বা একে অপরকে। দুই পক্ষই অন্যের প্রতি একই কাজ করে এমন সম্পর্ক। যেমন 「互いに助け合う」। 「お互い」 রূপে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5高いたかい
উঁচু বা দামি। নিচ থেকে ওপর পর্যন্ত দৈর্ঘ্য বেশি হওয়া। দাম বেশি বোঝাতেও চলে। বিপরীত শব্দ 「低い」 বা নিচু এবং 「安い」 বা সস্তা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3高めるたかめる
মাত্রা বা মান বাড়ানো। যেমন 「技術を高める」। কারও উদ্যোগে বাড়ানো হলে 「高める」, আর নিজে থেকে বেড়ে গেলে 「高まる」। যেমন 「関心を高める」 ও 「関心が高まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3宝たから
ধনরত্ন। সোনা, রুপা বা রত্নের মতো মূল্যবান জিনিস। যেমন 「宝物」। 「子どもは宝だ」-এর মতো প্রিয় মানুষ বা জিনিসের রূপক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1多岐たき
শাখা-প্রশাখার মতো নানা দিকে বিস্তৃত হওয়া। অধিকাংশ ক্ষেত্রে 「多岐にわたる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। বিষয়, ক্ষেত্র বা কাজের ব্যাপ্তি বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3抱くだく
কোলে বা বাহুতে ধরে রাখা। 「赤ちゃんを抱く」「ぬいぐるみを抱いて寝る」-এর মতো শরীরের কাছে টেনে বাহু দিয়ে ধরে রাখা। একই 「抱く」-এর পাঠ 「いだく」 হলে কোনো চিন্তা বা অনুভূতি মনে পোষণ করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卓越たくえつ
অন্যদের তুলনায় বহুগুণ উৎকৃষ্ট হওয়া। যেমন, 「卓越した技術」「卓越した才能」। অন্য সবাইকে ছাপিয়ে যাওয়ার মতো অসাধারণ দক্ষতা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1託すたくす
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বা কোনো আকাঙ্ক্ষা বিশ্বস্ত কারও হাতে সঁপে দেওয়া। যেমন, 「子供の将来を託す」「夢を後輩に託す」। সাময়িকভাবে কিছু গচ্ছিত রাখার চেয়ে গভীর অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1託宣たくせん
দেবতা কোনো মানুষের মাধ্যমে যে বাণী জানান, সেই দৈববাণী। যেমন, 「神の託宣」「託宣が下る」। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। ধর্মীয় প্রসঙ্গে বা রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たくましいたくましい
দেহের গড়ন মজবুত ও শক্তিশালী হওয়া। মানসিকভাবে দৃঢ় ও স্থির হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「たくましい体」「たくましく生きる」। কাঞ্জিতে 「逞しい」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখা বেশি প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1巧みたくみ
প্রযুক্তি বা কাজে বিশেষ দক্ষতা থাকা। যেমন, 「巧みな話術」「巧みに操る」। হাতের কাজ, কথা বলার ধরন বা দর-কষাকষির মতো ক্ষেত্রে দক্ষতার মূল্যায়ন করতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1企むたくらむ
অন্যের অজান্তে কোনো অসৎ পরিকল্পনা করা। 「悪事を企む」-এর মতো গোপনে প্রস্তুতি নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蓄えるたくわえる
পরে কাজে লাগাতে অল্প অল্প করে সংগ্রহ ও সঞ্চয় করে রাখা। যেমন, 「資金を蓄える」「知識を蓄える」। অর্থ, খাদ্য বা জ্ঞানের মতো বস্তুগত ও অবস্তুগত সব ক্ষেত্রেই বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1妥結だけつ
বিরোধে থাকা দুই পক্ষ পরস্পরকে ছাড় দিয়ে আলোচনায় সমঝোতায় পৌঁছানো। যেমন, 「労使交渉が妥結する」「妥結に至る」। দর-কষাকষি বা আলোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蛇行だこう
সাপের মতো ডানে-বাঁয়ে এঁকেবেঁকে এগোনো। যেমন, 「川が蛇行する」「蛇行運転」। নদী, রাস্তা বা গাড়ি চলার রেখা ইত্যাদির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3確かめるたしかめる
নিশ্চিত করা। কোনো ভুল আছে কি না দেখে স্পষ্ট করা। যেমন 「予定を確かめる」「答えを確かめる」। বিশেষ্য 「確認」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たしなむたしなむ
কোনো শখ বা শিল্পচর্চা পরিমিতভাবে উপভোগ করা। যেমন, 「茶道をたしなむ」「酒をたしなむ」। মগ্ন হয়ে মাত্রা না ছাড়িয়ে সংযমের সঙ্গে উপভোগ করার ভঙ্গি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打診だしん
আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করার আগে অন্য পক্ষের ইচ্ছা বা প্রতিক্রিয়া আলতোভাবে যাচাই করা। যেমন, 「移籍を打診する」「就任を打診する」। ব্যবসা ও আলোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5出すだす
বের করা। ভেতর থেকে বাইরে নেওয়া। যেমন 「かばんから本を出す」। 「手紙を出す」-এর মতো কিছু কাউকে দেওয়া বা পাঠানোর অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3助かるたすかる
বেঁচে যাওয়া বা রক্ষা পাওয়া। বিপদ বা মৃত্যু এড়ানো। যেমন 「乗客は全員助かった」। 「手伝ってもらえると助かる」-এর মতো কারও সাহায্যে কাজ সহজ হওয়াও বোঝায়। কেউ সহায়তা দিয়ে বাঁচালে 「助ける」, আর যে বিপদ থেকে রক্ষা পেল তার জন্য 「助かる」। যেমন 「乗客を助ける」 ও 「乗客が助かる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1携わるたずさわる
কোনো কাজ বা কার্যক্রমে যুক্ত হয়ে তাতে নিয়োজিত থাকা। যেমন, 「研究に携わる」「教育に携わる」। কোনো কাজ বা দীর্ঘমেয়াদি কার্যক্রমে যুক্ত থাকা বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蛇足だそく
এমন অপ্রয়োজনীয় সংযোজন, যা কোনো কাজে লাগে না, উল্টো বাধা সৃষ্টি করে। যেমন, 「蛇足だが」「蛇足に終わる」। পুরোনো কাহিনি থেকে আসা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। নিজের বক্তব্য বিনয়ের সঙ্গে উপস্থাপন করতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3ただただ
বিনা মূল্যে। কোনো দাম দিতে হয় না। যেমন 「ただでもらう」। 「ただの風邪」-এর মতো বিশেষ কিছু নয়, কেবল সেটুকুই বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। কাঞ্জিতে 「只」 লেখা যায়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1称えるたたえる
মহৎ কাজ বা কৃতিত্বকে কথায় উচ্চ প্রশংসা করা। যেমন, 「功績を称える」「勇気を称える」। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3戦うたたかう
লড়াই করা। জয়-পরাজয় নির্ধারণ করতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা। যুদ্ধ বা খেলায় ব্যবহৃত হয়। যেমন 「優勝をかけて戦う」। 「病気と戦う」-এর মতো অসুখ বা কষ্টের মুখোমুখি হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5正しいただしい
সঠিক বা ভুল নেই এমন। নিয়মের সঙ্গে মেলে এমন। বিপরীত প্রকাশ 「間違っている」 বা ভুল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たたずむたたずむ
কোনো জায়গায় কিছুক্ষণ থেমে দাঁড়িয়ে থাকা। যেমন, 「窓辺にたたずむ」「一人たたずむ」। নীরবে স্থির হয়ে দাঁড়ানোর সাহিত্যিক শব্দ। কাঞ্জিতে 「佇む」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখা প্রচলিত। সাহিত্যকর্মে কাঞ্জির রূপও দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3畳むたたむ
ভাঁজ করা। ছড়ানো কিছু ভাঁজ করে ছোট করা। যেমন 「洗濯物を畳む」। 「店を畳む」-এর মতো কাজ শেষ করে দোকান বন্ধ করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1立ち往生たちおうじょう
মাঝপথে আটকে আর এগোতে না পারা। যেমন, 「大雪で立ち往生する」「答えに詰まって立ち往生する」। যানবাহন ছাড়াও কথাবার্তা বা কাজের ক্ষেত্রে বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1立ち込めるたちこめる
ধোঁয়া, কুয়াশা বা গন্ধ ইত্যাদি চারদিকে ছড়িয়ে ভরে যাওয়া। যেমন, 「霧が立ち込める」「緊張が立ち込める」। কোনো স্থান গ্যাসের মতো কিছুতে ভরে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たちどころにたちどころに
সেখানেই সঙ্গে সঙ্গে, এক মুহূর্তের মধ্যে। যেমন, 「たちどころに解決する」「たちどころに治る」। পরিবর্তন বা ফল খুব দ্রুত দেখা দেওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3立場たちば
অবস্থান। কোনো ব্যক্তির পদ বা তিনি যে পরিস্থিতিতে আছেন। যেমন 「相手の立場で考える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1絶つたつ
চলতে থাকা কোনো অবস্থার অবসান ঘটানো। খবর, যোগাযোগ, জীবন বা আশার মতো অদৃশ্য ধারাবাহিকতা ছিন্ন করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「消息を絶つ」「連絡を絶つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断つたつ
চলে আসা অভ্যাস, সম্পর্ক বা পিছু হটার পথ ইত্যাদি নিজের সিদ্ধান্তে ছিন্ন করা। যেমন, 「酒を断つ」「退路を断つ」। দৃঢ় সংকল্পের সঙ্গে বিচ্ছিন্ন করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3経つたつ
সময় পেরিয়ে যাওয়া। যেমন 「あれから3年が経った」। একই উচ্চারণের 「立つ」 অর্থ দাঁড়ানো এবং 「建つ」 অর্থ ভবন নির্মিত হওয়া। এগুলোর সঙ্গে গুলিয়ে যেতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卓見たっけん
অন্যদের চেয়ে উৎকৃষ্ট অন্তর্দৃষ্টি বা চিন্তা। 「卓見の持ち主」「卓見を述べる」「卓見に感服する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ। 「卓」 মানে 「অন্যদের ছাড়িয়ে ওপরে থাকা」 আর 「見」 মানে 「দৃষ্টিভঙ্গি বা চিন্তা」। দুটি কাঞ্জি একসঙ্গে 「অসাধারণ অন্তর্দৃষ্টি」 বোঝায়। একই 「卓」-যুক্ত 「卓越」「卓抜」「卓説」 ইত্যাদিতেও অন্যদের চেয়ে উৎকৃষ্ট হওয়ার অর্থ আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3たっぷりたっぷり
প্রচুর বা যথেষ্ট পরিমাণে। যেমন 「たっぷり眠る」「ソースをたっぷりかける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1盾たて
শত্রুর তির বা তলোয়ার থেকে নিজেকে বাঁচাতে হাতে ধরা প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম। যেমন, 「盾を構える」। বর্তমানে পুলিশের দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণ বাহিনীর প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম এবং পুরস্কার হিসেবে দেওয়া স্মারক ফলক বোঝাতেও এই কাঞ্জি ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে নিজেকে বাঁচাতে কাজে লাগানো অজুহাত বা কারণও বোঝায়। যেমন, 「規則を盾に取る」「法律を盾にする」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3縦たて
উল্লম্ব বা ওপর-নিচের দিক। যেমন 「縦に並ぶ」। বিপরীত শব্দ 「横」 বা আড়াআড়ি।