অস্পষ্ট হওয়া। কোনো বস্তুর অবয়ব, ধ্বনি, উদ্দেশ্য বা লিখিত বিবরণ স্পষ্ট না থাকার অবস্থা। যেমন 「不明瞭な発音」「不明瞭な指示」「責任の所在が不明瞭だ」। 「明瞭」 মানে সুস্পষ্ট। এর আগে 「不」 বসে অস্পষ্টতা বোঝায়। দৃশ্য বা শব্দের অস্পষ্টতা এবং যুক্তি বা উদ্দেশ্যের অস্পষ্টতা উভয় ক্ষেত্রেই চলে। প্রায়ই সমালোচনার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1浮揚ふよう
পানিতে ভেসে ওঠা বা বাতাসে ওপরে ওঠা। রূপক অর্থে মন্দা বা স্থবির অবস্থা থেকে উন্নতির দিকে যাওয়া। যেমন 「景気浮揚」「浮揚力」। 「浮」 মানে ভাসা, 「揚」 মানে ওপরে তোলা। একসঙ্গে ভেসে ওঠা বোঝায়। বাস্তবে ভেসে ওঠা থেকে অর্থনীতি বা মনোবলের পুনরুদ্ধার পর্যন্ত বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1不履行ふりこう
চুক্তি বা প্রতিশ্রুতিতে নির্ধারিত দায়িত্ব পালন না করা। আইন ও অর্থনীতির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত। যেমন 「契約不履行」「債務不履行」। 「履」 ও 「行」 উভয়ই সম্পাদন করা বোঝায়। 「履行」 মানে প্রতিশ্রুতি পালন করা। এর আগে 「不」 বসে পালন না করার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3振るふる
নাড়ানো বা দোলানো। যেমন 「手を振る」「首を振る」। 「彼女に振られる」-এর মতো প্রেমের সঙ্গীকে প্রত্যাখ্যান করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3, N5古いふるい
পুরোনো। তৈরি হওয়ার পর অনেক সময় পেরিয়ে গেছে এমন। বিপরীত শব্দ 「新しい」 বা নতুন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3震えるふるえる
কাঁপা। ছোট ছোট দোলনে নড়তে থাকা। যেমন 「寒さで手が震える」「声が震える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3ふるさとふるさと
জন্মস্থান বা নিজের এলাকা। যেখানে জন্ম ও বেড়ে ওঠা। কাঞ্জিতে 「故郷」 লেখা হয়। 「こきょう」-ও পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1古めかしいふるめかしい
দেখতে বা শুনতে খুব পুরোনো ধাঁচের, আধুনিক মনে হয় না এমন। বাড়িঘর, পোশাক বা কথার ধরন সেকেলে দেখালে বলা হয়। যেমন 「古めかしい屋敷」「古めかしい言い回し」। 「古い」 মানে পুরোনো এবং 「めかしい」 মানে কোনো কিছুর মতো দেখায়। প্রকৃত বয়সের চেয়ে পুরোনো বলে যে ছাপ পড়ে, সেটিই মুখ্য। কিছুটা নেতিবাচক সুরও থাকতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1憤慨ふんがい
প্রচণ্ড রাগে শান্ত হতে না পারা। 「彼の発言に憤慨する」「憤慨に堪えない」「憤慨の念」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। অন্যায় বা অযৌক্তিক কিছুর প্রতি তীব্র রাগ বোঝায়, শুধু 「怒り」-এর চেয়ে ন্যায়বোধজনিত ক্ষোভের কাছাকাছি। 「憤」 মানে রাগ, আর 「慨」 মানে আক্ষেপ করা। রাগ ও আক্ষেপ মেশানো অনুভূতি বোঝায়। সংবাদ, প্রতিবাদ ও সমালোচনায় প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紛糾ふんきゅう
মত বা স্বার্থের বিরোধে পরিস্থিতি এত গিঁট পাকানো যে আর মেটে না। 「議論が紛糾する」「会議が紛糾する」「事態が紛糾する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「紛」 মানে জট পাকানো, আর 「糾」 মানে জড়িয়ে যাওয়া। সুতার গিঁটের মতো পরিস্থিতি খুলতে না পারা বোঝায়। সভা, দর-কষাকষি বা সংসদীয় আলোচনায় সামলানো কঠিন বিশৃঙ্খলার প্রসঙ্গে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1憤然ふんぜん
ভীষণ রেগে গিয়ে প্রকাশ্যে সেই আবেগ দেখানোর ভাব। যেমন 「憤然と席を立つ」「憤然たる態度」। 「憤」 মানে রাগ, 「然」 অবস্থার ভাব বোঝানো প্রত্যয়। একসঙ্গে ক্রোধে ভরা অবস্থা বোঝায়। লিখিত ভাষার আনুষ্ঠানিক প্রকাশ। তীব্র অসন্তোষ বা প্রতিবাদের মনোভাব বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1踏ん張るふんばる
পায়ে জোর দিয়ে শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে যাওয়া ঠেকানো। রূপক অর্থে কষ্ট সহ্য করে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া। যেমন 「最後まで踏ん張る」「土俵際で踏ん張る」। শারীরিকভাবে দাঁড়িয়ে থাকা থেকে মানসিক ধৈর্য ও দৃঢ়তা পর্যন্ত বোঝায়। খেলাধুলা বা ব্যবসার কঠিন পরিস্থিতি বর্ণনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1墳墓ふんぼ
মাটি উঁচু করে ঢিবির মতো বানানো সমাধি। যেমন 「墳墓の地」「古代の墳墓」「巨大な墳墓」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রায়ই প্রাচীনকালের প্রভাবশালী ব্যক্তির সমাধি বোঝায় এবং প্রত্নতত্ত্ব ও ইতিহাসের আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। 「墳墓の地」 বাগ্ধারাটির 「যে জমিতে বংশপরম্পরায় পূর্বপুরুষদের সমাধি রয়েছে」 অর্থ থেকে 「নিজের জন্মভূমি」 অর্থটি এসেছে। সাহিত্যে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1弊害へいがい
কোনো বিষয়ের সঙ্গে দেখা দেওয়া অনাকাঙ্ক্ষিত প্রভাব বা ফল। যেমন 「制度の弊害」「弊害が生じる」「弊害をもたらす」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। যে ব্যবস্থা বা কাজ মূলত উপকারী হওয়ার কথা, তার গৌণ ক্ষতিকর দিক বোঝায়। সংস্কার, ব্যবস্থা বা প্রচলিত রীতি নিয়ে সমালোচনামূলক আলোচনায় বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3平気へいき
নির্বিকার থাকা। পরোয়া না করে শান্ত থাকা। যেমন 「失敗しても平気だ」। 「平気でうそをつく」-এর মতো খারাপ কিছু করেও বিচলিত না হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3平均へいきん
গড়। সংখ্যা বা পরিমাণ সমানভাবে ভাগ করে পাওয়া মধ্যবর্তী মান। যেমন 「平均点」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1閉塞へいそく
বের হওয়ার পথ বা কোনো চলাচলের পথ বন্ধ হয়ে থাকা। যেমন 「閉塞感」「閉塞した状況」「腸閉塞」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। রাস্তা বা রক্তনালি সত্যিই বন্ধ হয়ে যাওয়া এবং সমাজ, অর্থনীতি বা জীবনে অচলাবস্থা কাটানোর উপায় দেখা না যাওয়া, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। রূপক অর্থে 「閉塞感」 আধুনিক সমাজের স্থবিরতা বোঝানোর পরিচিত প্রকাশ, যা সংবাদ ও সম্পাদকীয়তে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3平和へいわ
শান্তি। যুদ্ধ বা বিবাদ না থাকায় শান্ত অবস্থা। যেমন 「世界平和」। বিপরীত শব্দ 「戦争」 বা যুদ্ধ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1辟易へきえき
অন্যের কথা বা আচরণ কিংবা কোনো পরিস্থিতিতে অতিষ্ঠ হয়ে বিরক্তি বোধ করা। যেমন 「彼の長話に辟易する」「同じ苦情に辟易した」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। আগে প্রতিপক্ষের প্রবল প্রভাবে অভিভূত হয়ে সরে যাওয়া বোঝাত, সেখান থেকে অতিষ্ঠ হওয়ার অর্থ এসেছে। 「閉口」-এর অর্থ কাছাকাছি। তবে 「辟易」 লিখিত ভাষায় বেশি চলে এবং একই ঘটনার পুনরাবৃত্তিতে ক্লান্তি ও বিরক্তি বেশি জোর দিয়ে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1別個べっこ
পরস্পর থেকে আলাদা ও স্বতন্ত্র হওয়া। যেমন 「別個の問題」「別個に検討する」「別個に扱う」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। গুলিয়ে যেতে পারে এমন দুই বা ততোধিক বিষয় যে আলাদা এবং আলাদাভাবে বিবেচনা করা দরকার, তা স্পষ্ট করতে ব্যবহৃত হয়। আলোচনা, বিশ্লেষণ ও প্রশাসনিক নথিতে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蔑視べっし
অন্যকে কম মূল্যবান মনে করে নিচু চোখে দেখা ও তুচ্ছ করা। যেমন 「人種蔑視」「女性蔑視」「蔑視のまなざし」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিশেষ করে কোনো গোষ্ঠী বা বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে বৈষম্যমূলক দৃষ্টিভঙ্গি বোঝায়। সামাজিক সমস্যা নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「軽蔑」 প্রায়ই কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বিষয়ের প্রতি অবজ্ঞা বোঝায়, আর 「蔑視」 গোষ্ঠীগত বা কাঠামোগত বৈষম্য বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3減らすへらす
কমানো। সংখ্যা বা পরিমাণ কম করা। যেমন 「体重を減らす」। কেউ কমালে 「減らす」, আর নিজে থেকে কমলে 「減る」। যেমন 「体重を減らす」 ও 「体重が減る」। বিপরীত শব্দ 「増やす」 বা বাড়ানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1へりくだるへりくだる
অপরকে সম্মান দিয়ে নিজের পদ বা অবস্থানকে ছোট করে দেখিয়ে বিনয় প্রকাশ করা। যেমন 「へりくだった物言い」「相手にへりくだる」। জাপানি সম্মানসূচক ভাষার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। বিনয়সূচক ভাষা বা সংযত আচরণের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। বাড়াবাড়ি হলে তা হীনম্মন্য আচরণের কাছাকাছি যেতে পারে। যথাযথ মাত্রায় তা ভদ্রতা হিসেবে ইতিবাচকভাবে দেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3減るへる
কমে যাওয়া। সংখ্যা বা পরিমাণ হ্রাস পাওয়া। যেমন 「人口が減る」। 「おなかが減る」 মানে খিদে পাওয়া। নিজে থেকে কমলে 「減る」, আর কেউ কমালে 「減らす」। যেমন 「体重が減る」 ও 「体重を減らす」। বিপরীত শব্দ 「増える」 বা বেড়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5辺へん
আশপাশ বা কাছের এলাকা। যেমন 「この辺」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3変化へんか
পরিবর্তন। কোনো কিছুর অবস্থা বা বৈশিষ্ট্য বদলে যাওয়া। যেমন 「気温の変化」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1便宜べんぎ
পরিস্থিতি অনুযায়ী সুবিধাজনক ব্যবস্থা করা বা সেই ব্যবস্থা। যেমন 「便宜を図る」「便宜上」「便宜的な措置」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「便宜を図る」-এ নির্দিষ্ট কাউকে সুবিধা করে দেওয়া বোঝায়। অনুচিত বিশেষ সুবিধা দেওয়ার সমালোচনাতেও ব্যবহৃত হতে পারে। 「便宜上」 একটি ক্রিয়াবিশেষণধর্মী প্রকাশ, যার অর্থ আনুষ্ঠানিক নিয়ম হিসেবে নয়, আপাত সুবিধার জন্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5勉強べんきょう
পড়াশোনা করা। যা জানা নেই, তা শিখে মনে রাখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1偏向へんこう
চিন্তাধারা, সংবাদ পরিবেশন বা শিক্ষা নিরপেক্ষ অবস্থান থেকে নির্দিষ্ট এক দিকে ঝুঁকে পড়া। যেমন 「偏向報道」「思想の偏向」「偏向した教育」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। যা নিরপেক্ষ ও ন্যায্য হওয়ার কথা, তার পক্ষপাত তুলে ধরে সমালোচনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, শিক্ষা ও বিচারব্যবস্থার মতো প্রাতিষ্ঠানিকভাবে নিরপেক্ষতা প্রত্যাশিত ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3変更へんこう
আগে থেকে ঠিক করা কিছু বদলানো। যেমন 「予定を変更する」। 「変化」 স্বাভাবিকভাবে বদলে যাওয়াও বোঝায়, আর 「変更」 বোঝায় কেউ ইচ্ছা করে পরিবর্তন করছেন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3弁護士べんごし
আইনজীবী। আইনবিশেষজ্ঞ হিসেবে বিবাদ মেটাতে বা আদালতের বিচারে সহায়তা যাঁর পেশা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1変遷へんせん
সময়ের সঙ্গে কোনো কিছু ধাপে ধাপে বদলে যাওয়া। যেমন 「時代の変遷」「制度の変遷をたどる」「言葉の変遷」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। একবারের নাটকীয় পরিবর্তনের বদলে দীর্ঘ সময় ধরে ধীরে ধীরে ঘটে চলা পরিবর্তন বোঝায়। ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ থেকে অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত পরিবর্তনের ধারা বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1偏重へんちょう
একটি বিষয়ের এক দিককে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিয়ে অন্য দিকগুলো অবহেলা করা। যেমন 「学歴偏重」「結果偏重」「成績偏重の教育」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেখানে ভারসাম্য বজায় রাখা উচিত, সেখানে একদিকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দেওয়াকে সমস্যা হিসেবে দেখাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। শিক্ষা, কর্মীদের মূল্যায়ন বা সংবাদ পরিবেশনার ধরন নিয়ে আলোচনায় প্রায়ই আসে। সমালোচনার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1変貌へんぼう
চেহারা বা অবস্থার ব্যাপক বদল। যেমন 「変貌を遂げる」「街が変貌する」「変貌ぶり」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। দালান, নগরদৃশ্য, মানুষের চেহারা বা আবহের মতো বাহ্যিক বা সামগ্রিক পরিবর্তনের ওপর জোর দেয়। অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন বোঝানো 「変容」 থেকে এভাবে আলাদা করা হয়। স্বল্প সময়ে নাটকীয় পরিবর্তনকে তুলে ধরতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1某ぼう
নাম স্পষ্ট করে না বলে অনির্দিষ্টভাবে কোনো ব্যক্তি, স্থান বা সময় বোঝানোর শব্দ। 「某氏」「某社」「某月某日」-এর মতো উপসর্গের মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। ইচ্ছা করে নাম গোপন রাখতে বা নাম সঠিকভাবে জানা না থাকলে, দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সরকারি নথি ও ঐতিহাসিক বিবরণে বেশি দেখা যায়। কথ্য ভাষায় সাধারণত 「ある〜」「どこかの〜」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忘恩ぼうおん
কারও উপকার ভুলে যাওয়া ও তার প্রতিদান দেওয়ার চেষ্টা না করা। যেমন 「忘恩の徒」「忘恩の行為」। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। আধুনিক দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় চলে না। কনফুসীয় ও নৈতিক মূল্যবোধের পটভূমিতে কারও উপকারের মর্যাদা না রাখার তীব্র নিন্দায় ব্যবহৃত হয়। সাহিত্য, জীবনী ও ঐতিহাসিক বর্ণনায় প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崩壊ほうかい
ভবন, প্রতিষ্ঠান, সম্পর্ক বা ব্যবস্থা ভেঙে তার আগের রূপ হারানো। যেমন 「家庭の崩壊」「制度が崩壊する」「ベルリンの壁の崩壊」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। বাস্তব কোনো স্থাপনা ধসে পড়া এবং প্রতিষ্ঠান, রাষ্ট্র, মানবসম্পর্ক বা শৃঙ্খলার মতো বিমূর্ত কাঠামো ভেঙে যাওয়া, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। সাময়িক সমস্যার চেয়ে গোটা কাঠামো আর টিকতে না পারার মতো চূড়ান্ত পরিবর্তন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍観ぼうかん
হস্তক্ষেপ না করে এবং কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে পাশে দাঁড়িয়ে শুধু দেখা। যেমন 「事態を傍観する」「傍観者」। নিরপেক্ষভাবে দেখার চেয়ে যে পরিস্থিতিতে হস্তক্ষেপ করা উচিত সেখানে কিছু না করার সমালোচনার সুর প্রায়ই থাকে। সামাজিক সমস্যা বা ঘটনার প্রতি উদাসীনতার নিন্দায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1放棄ほうき
নিজের ইচ্ছায় কোনো অধিকার, দায়িত্ব বা সম্পত্তি ছেড়ে দেওয়া এবং তা আর প্রয়োগ বা পালন না করা। যেমন 「権利を放棄する」「育児を放棄する」「試合を放棄する」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। নিজের কর্তব্য বা অধিকার ইচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দেওয়া বোঝায়। আইন, খেলাধুলা ও প্রশাসনের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত। নিজের সিদ্ধান্তে হারানো বা ছেড়ে দেওয়ার দিকটি 「喪失」 ও 「剥奪」 থেকে আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1暴挙ぼうきょ
সাধারণ বিবেচনাবোধ বা যুক্তি উপেক্ষা করে করা উগ্র ও বেপরোয়া কাজ। যেমন 「暴挙に出る」「許されざる暴挙」। সামাজিক বা নৈতিকভাবে অগ্রহণযোগ্য কাজের তীব্র নিন্দায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ব্যক্তির ব্যক্তিগত উগ্রতার চেয়ে কোনো প্রতিষ্ঠান বা রাষ্ট্রের কাজ সম্পর্কে বেশি বলা হয়। সংবাদ, সম্পাদকীয় ও প্রতিবাদী বিবৃতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2冒険ぼうけん
অভিযান বা ঝুঁকিপূর্ণ চেষ্টা। বিপদ থাকলেও ফল জানা নেই এমন কাজে সাহস করে নামা। যেমন 「冒険小説」। 「その計画は冒険だ」-এর মতো সফল হবে কি না জানা নেই, এমন চেষ্টাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3方向ほうこう
দিক। যেমন 「駅の方向」। এগোনোর পথ বা নীতির অর্থেও চলে, যেমন 「話の方向が変わる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1方策ほうさく
সমস্যা সমাধান করে উদ্দেশ্য অর্জনের সুনির্দিষ্ট উপায় বা পদক্ষেপ। যেমন 「方策を講じる」「対応方策」「方策を練る」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「方法」-এর তুলনায় পরিকল্পনা ও সুনির্দিষ্টতার ভাব বেশি। প্রশাসন, ব্যবস্থাপনা ও নীতিনির্ধারণের আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। আগে থেকেই একটি সমস্যা আছে এবং তার সমাধানে নির্দিষ্ট ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে, এমন ভাব প্রবল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忙殺ぼうさつ
কাজ বা নানা দায়িত্বের চাপে অন্য কিছু করার একেবারেই অবকাশ না থাকা। 「仕事に忙殺される」「雑務に忙殺される日々」-এর মতো প্রায় সব সময় কর্মবাচ্যের 「忙殺される」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। কর্তৃবাচ্যে ব্যবহার বিরল। নিজের ইচ্ছায় ব্যস্ত থাকার চেয়ে কাজের পরিমাণে নাকাল হওয়ার অবস্থা বোঝায়। প্রতিবেদন, চিঠি বা সংবাদপত্রের আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
চারপাশে কেউ নেই এমনভাবে অন্যের কথা বিবেচনা না করে নিজের খেয়ালখুশিমতো আচরণ করা। যেমন 「傍若無人な振る舞い」「傍若無人に振る舞う」। চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। জাপানি পাঠে 「傍らに人無きが若し」, যার আক্ষরিক অর্থ পাশে যেন কেউ নেই। আশপাশের মানুষকে একেবারেই তোয়াক্কা না করার তীব্র সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1呆然ぼうぜん
অপ্রত্যাশিত ঘটনা বা প্রবল ধাক্কায় চিন্তা করার ক্ষমতা হারিয়ে হতবিহ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা। যেমন 「呆然と立ち尽くす」「呆然とする」「呆然自失」। 「然」 অবস্থা বোঝানোর প্রত্যয়। হতবুদ্ধি হওয়ার মতো অবস্থা বোঝায়। বিস্ময়, দুঃখ, হারানোর বেদনা বা হতাশায় সাময়িকভাবে চিন্তা ও প্রতিক্রিয়া থেমে যাওয়ার অবস্থা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忙中ぼうちゅう
ব্যস্ততার মাঝখান। 「忙中閑あり」 প্রবাদে পরিচিত। অর্থ ব্যস্ততার মধ্যেও হঠাৎ অবসর মেলে। একা কম ব্যবহৃত হয় এবং মূলত এই বাঁধা প্রকাশের অংশ হিসেবে দেখা যায়। ধ্রুপদি চীনা লেখার সুরযুক্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3包丁ほうちょう
রান্নাঘরের ছুরি। রান্নায় কাটা বা ছাঁটার জন্য ব্যবহৃত ছুরি। যেমন 「包丁で野菜を切る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1冒涜ぼうとく
পবিত্র, মহৎ বা শ্রদ্ধার যোগ্য কিছু কলুষিত করা বা অবজ্ঞা করা। যেমন 「神を冒涜する」「死者への冒涜」「芸術の冒涜」। আনুষ্ঠানিক শব্দ। ধর্মীয় বিষয়, মৃত ব্যক্তি, শিল্প বা মহৎ আদর্শের মতো শ্রদ্ধার যোগ্য কিছুকে অপমান করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তীব্র নিন্দার সুর থাকে। সংবাদ, সমালোচনা ও প্রতিবাদী বিবৃতিতে প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1放任ほうにん
তদারকি বা নির্দেশনা দেওয়ার দায়িত্ব যাঁর, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে হস্তক্ষেপ না করে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে নিজের মতো চলতে দেওয়া। যেমন 「子供を放任する」「自由放任」「放任主義」। শিক্ষা, অর্থনৈতিক নীতি ও প্রতিষ্ঠান পরিচালনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ইতিবাচক বা নেতিবাচক উভয় মূল্যায়নেই চলে। ইচ্ছা করে স্বাধীনভাবে চলতে দেওয়ার সুরটি দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ফেলে রাখার অর্থের 「放置」 থেকে আলাদা। তবে এর ফলে দায়িত্ব এড়ানোর সমালোচনাও হতে পারে।