মনে গভীরভাবে বিঁধে যাওয়ার মতো প্রবল অনুভূতি। 「痛切に感じる」「痛切に思う」 ইত্যাদির মতো, অনুশোচনা, প্রয়োজনীয়তা বা দুঃখ গভীরভাবে উপলব্ধির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1通達つうたつ
সরকারি দপ্তর বা ঊর্ধ্বতন সংস্থা অধীনস্থ সংস্থাকে যে আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি বা নির্দেশ পাঠায়। 「省からの通達」「通達を出す」 ইত্যাদির মতো প্রাতিষ্ঠানিক ঊর্ধ্বতন-অধস্তন সম্পর্কের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1通念つうねん
সমাজে সাধারণভাবে প্রচলিত ধারণা। প্রায়ই 「社会通念」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「社会通念上」「通念に反する」 ইত্যাদির মতো, সাধারণ বোধ হিসেবে গৃহীত বিচারমান বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3通訳つうやく
দোভাষীর কাজ। ভিন্ন ভাষায় কথা বলা মানুষের মধ্যে থেকে কথাবার্তা তখনই অন্য ভাষায় বলে দেওয়া। যিনি করেন, তাঁকেও বোঝায়। লিখিত লেখা অন্য ভাষায় রূপান্তরকে 「翻訳」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛烈つうれつ
প্রবল ও কঠোর হওয়া। 「痛烈な批判」「痛烈に非難する」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি আক্রমণ বা সমালোচনা তীক্ষ্ণ ও কঠোর হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1束の間つかのま
অতি অল্প সময়। 「束の間の休息」「束の間の幸せ」「束の間の静けさ」 ইত্যাদির মতো, দ্রুত ফুরিয়ে যাওয়া অল্প সময়ের জন্য আক্ষেপ হয় এমন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「束」 মূলত মুঠির প্রস্থ, অর্থাৎ চার আঙুলের মতো দৈর্ঘ্য বোঝানো পুরোনো একক। সেখান থেকে 「খুব অল্প」 অর্থ এসেছে। 「束ねる」「結束」「花束」 ইত্যাদিতেও একই কাঞ্জি আছে। 「束の間」-তে তা সময়ের স্বল্পতা বোঝানোর বিশেষ রূপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3捕まるつかまる
ধরা পড়া। যাতে পালানো না যায়, সেভাবে আটক হওয়া। যেমন 「犯人が捕まる」। 「手すりにつかまる」-এর মতো শক্ত করে ধরে থাকার অর্থে প্রায়ই হিরাগানায় লেখা হয়। কেউ ধাওয়া করে ধরলে 「捕まえる」, আর যাঁকে ধরা হয় তাঁর জন্য 「捕まる」। যেমন 「犯人を捕まえる」 ও 「犯人が捕まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3つかむつかむ
হাতে শক্ত করে চেপে ধরা। যেমন 「ロープをつかむ」। 「チャンスをつかむ」-এর মতো সুযোগ কাজে লাগানো বা মানুষের মন জয়ের অর্থেও চলে। কাঞ্জিতে 「掴む」 লেখা হয়, তবে দৈনন্দিন ব্যবহারে হিরাগানা বেশি চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遣わすつかわす
ঊর্ধ্বতন কেউ অধস্তন কাউকে কোনো স্থানে পাঠানো, অথবা তাকে কিছু দেওয়া। 「使者を遣わす」「家来を遣わす」「褒美を遣わす」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত পুরোনো ও অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ। আধুনিক দৈনন্দিন কথায় প্রায় ব্যবহৃত হয় না। ঐতিহাসিক নাটক, ধ্রুপদি সাহিত্য বা ঐতিহাসিক নথি এবং অনুষ্ঠানসংক্রান্ত লেখায় দেখা যায়। একই 「遣」-যুক্ত 「派遣」「遣唐使」 ইত্যাদিতেও কাউকে কোথাও পাঠানোর অর্থ আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3付き合うつきあう
কারও সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করা। 「彼と付き合っている」-এর মতো প্রেমের সম্পর্কেও ব্যবহৃত হয়। 「買い物に付き合う」-এর মতো কারও সুবিধামতো তার সঙ্গে কিছু করাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3次々つぎつぎ
পরপর। একটির পর আরেকটি চলা। যেমন 「新しい店が次々にできる」। 「次々と」 রূপেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1付きっ切りつきっきり
পাশ না ছেড়ে সব সময় সঙ্গে থাকা। 「付きっ切りで看病する」「付きっ切りで指導する」 ইত্যাদির মতো, কোনো ব্যক্তি বা জিনিসের ওপর থেকে নজর না সরিয়ে দীর্ঘ সময় পাশে থাকার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5着くつく
পৌঁছানো। নির্ধারিত গন্তব্যে এসে যাওয়া। যেমন 「駅に着く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1つくづくつくづく
মনের গভীরে পৌঁছায় এমনভাবে অনুভব করা। 「つくづく感じる」「つくづく思う」 ইত্যাদির মতো, কোনো অনুভূতি গভীরভাবে উপলব্ধির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষা ও কথ্য ভাষা, দুটিতেই বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5作るつくる
তৈরি করা। যা আগে ছিল না, তা বানানো। যেমন 「りょうりを作る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1付け焼き刃つけやきば
কোনোমতে কাজ চালাতে তাড়াহুড়ো করে শেখা উপরিতলের জ্ঞান বা দক্ষতা বোঝায় যে বাগধারা। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 ইত্যাদির মতো, আসল দক্ষতা ছাড়া সাময়িকভাবে কাজ সারার সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3伝わるつたわる
তথ্য বা অনুভূতি অন্যের কাছে পৌঁছানো। যেমন 「気持ちが伝わる」। তাপ বা শব্দ এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পৌঁছানো কিংবা 「昔から伝わる話」-এর মতো পুরোনো সময় থেকে প্রজন্মান্তরে চলে আসাও বোঝায়। কেউ পৌঁছে দিলে 「伝える」, আর গ্রহণকারীর কাছে পৌঁছালে 「伝わる」। যেমন 「気持ちを伝える」 ও 「気持ちが伝わる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1培うつちかう
দীর্ঘ সময় ধরে কোনো শক্তি বা গুণ গড়ে তোলা। 「体力を培う」「信頼を培う」 ইত্যাদির মতো, সামর্থ্য, সম্পর্ক বা ভিত্তি ধীরে ধীরে গড়ে তোলার অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই বিমূর্ত বিষয়ের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1津々浦々つつうらうら
সারা দেশের সবখানে বা দেশের সর্বত্র। 「津」 মানে জাহাজ আসা-যাওয়ার বন্দর, আর 「浦」 মানে সমুদ্রতীর বা খাঁড়ি। দুটোকে পুনরুক্ত করে 「সব বন্দর ও সমুদ্রতীর」 বোঝায়, আর রূপকভাবে 「দেশের প্রতিটি কোণ」 বোঝায়। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সমুদ্রবেষ্টিত জাপানের ভূপ্রকৃতির প্রতিফলন এই অভিব্যক্তি। নানা অঞ্চলকে সামগ্রিকভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1慎むつつしむ
কথা বা আচরণ সংযত রেখে মাত্রা বজায় রাখা। 「言葉を慎む」「飲酒を慎む」 ইত্যাদির মতো, অনুচিত হয়ে উঠতে পারে এমন কাজ নিজে নিয়ন্ত্রণ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1筒抜けつつぬけ
গোপন বা অভ্যন্তরীণ তথ্য হুবহু বাইরে ফাঁস হয়ে যাওয়া। দেয়ালের ওপারের আওয়াজ বা কথাবার্তা পুরোটাই শোনা যাওয়ার অবস্থাও বোঝায়। 「計画が筒抜けになる」「隣の部屋の会話が筒抜けだ」 ইত্যাদির মতো, বাইরে যাওয়ার কথা নয় এমন তথ্য ফাঁসের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1綴るつづる
অক্ষর বা বাক্য পর পর লিখে যাওয়া। 「思いを綴る」「日記を綴る」 ইত্যাদির মতো, লিখে রাখার অর্থে ব্যবহৃত হয়। কাগজ একসঙ্গে বাঁধাই করার অর্থও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1努めてつとめて
সচেতনভাবে যথাসম্ভব কোনো কিছু করার চেষ্টা বোঝায়। 「努めて〜する」「努めて〜しない」 ইত্যাদির মতো, নিজের মনোভাব বা আচরণ সচেতনভাবে নিয়ন্ত্রণের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3つながるつながる
আলাদা ছিল এমন কিছু যুক্ত হয়ে যাওয়া। যেমন 「電話がつながる」「道が駅につながる」। 「事件につながる話」-এর মতো কোনো কিছুর সঙ্গে সম্পর্ক থাকার অর্থেও চলে। কাঞ্জিতে 「繋がる」 লেখা হয়, তবে দৈনন্দিন ব্যবহারে হিরাগানা বেশি চলে। কেউ সংযোগ করলে 「つなぐ」, আর সংযোগ হয়ে গেলে 「つながる」। যেমন 「電話をつなぐ」 ও 「電話がつながる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3つなぐつなぐ
আলাদা জিনিস মিলিয়ে একসঙ্গে যুক্ত করা। যেমন 「手をつなぐ」「ロープをつなぐ」। কাঞ্জিতে 「繋ぐ」 লেখা হয়। কেউ সংযোগ করলে 「つなぐ」, আর সংযোগ হয়ে গেলে 「つながる」। যেমন 「電話をつなぐ」 ও 「電話がつながる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1綱渡りつなわたり
বিপজ্জনক অবস্থা কোনোমতে সামলে এগিয়ে যাওয়ার রূপক। 「綱渡りの経営」「綱渡りの交渉」 ইত্যাদির মতো, সামান্য ভুলেও ব্যর্থ হওয়ার আশঙ্কা থাকে এমন নাজুক অবস্থা বোঝায় যে বাগধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1常々つねづね
বরাবর, সব সময়। 「常々〜と思っている」「常々〜と感じていた」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘদিনের মত বা অনুভূতি বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। লিখিত ভাষা ও আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3常につねに
সর্বদা। সব সময় বা যেকোনো সময়। যেমন 「常に努力する」। লিখিত ভাষার শব্দ। কথাবার্তায় সাধারণত 「いつも」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1常日頃つねひごろ
সাধারণ দিনগুলো বা স্বাভাবিক সময়। প্রায়ই 「常日頃から」 রূপে বসে। 「স্বাভাবিক সময় থেকেই নিয়মিতভাবে」 অর্থে কাজ বা সচেতন অভ্যাসের সঙ্গে যুক্ত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3角つの
শিং। গরু, হরিণ বা অনুরূপ প্রাণীর মাথা থেকে বের হওয়া শক্ত ও সূচালো অংশ। যেমন 「二本の角」「角が生える」। একই 「角」-এর পাঠ 「かど」 হলে রাস্তার মোড় বা কোনো বস্তুর সূচালো প্রান্ত বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1募るつのる
ব্যাপকভাবে আহ্বান জানিয়ে মানুষ বা জিনিস সংগ্রহ করা। যেমন, 「参加者を募る」「寄付を募る」। অনুভূতি বা তীব্রতা ধীরে ধীরে বাড়ার অর্থও আছে। যেমন, 「不安が募る」「怒りが募る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1つぶさにつぶさに
এক একটি বিষয় খুঁটিয়ে, কিছু বাদ না দিয়ে। 「つぶさに観察する」「つぶさに報告する」 ইত্যাদির মতো, খুঁটিনাটিও নজর এড়াতে না দেওয়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। আনুষ্ঠানিক লিখিত রীতিতে বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3潰れるつぶれる
চাপে চ্যাপ্টা বা বিকৃত হয়ে যাওয়া। যেমন 「箱が潰れる」। 「会社が潰れる」-এর মতো কোম্পানি বা দোকান আর চালানো না যাওয়ার অর্থেও চলে। কেউ বা কোনো শক্তি চেপে ভেঙে দিলে 「潰す」, আর চাপে ভেঙে গেলে 「潰れる」। যেমন 「箱を潰す」 ও 「箱が潰れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1壺つぼ
সরু মুখের পাত্র। পোড়ামাটি, চীনামাটি বা কাচ ইত্যাদি দিয়ে তৈরি হয়। তরল, খাবার বা দাহাবশেষের ছাই ইত্যাদি রাখতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「花を生ける壺」「梅干しを漬ける壺」「骨壺」। রূপকভাবে কোনো বিষয়ের মূল কথা বা গুরুত্বপূর্ণ দিকও বোঝায়। 「壺を押さえる」「壺を心得る」 ইত্যাদির মতো, গুরুত্বপূর্ণ দিক ঠিকমতো ধরতে পারা বোঝায়। 「壺にはまる」 মূল কথার সঙ্গে মিলে যাওয়া এবং অন্যের পরিকল্পনামতো ঘটনা এগোনো, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5つまらないつまらない
নিরানন্দ বা একঘেয়ে। উপভোগ করা যায় না বা আগ্রহ জাগে না এমন। বিপরীত শব্দ 「面白い」 বা মজার।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3つまりつまり
অর্থাৎ বা সংক্ষেপে। আগে বলা কথা ছোট করে বা অন্যভাবে বলতে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「母の妹、つまり私のおばです」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3詰まるつまる
কিছু দিয়ে পুরোপুরি ভরে বন্ধ হয়ে যাওয়া। যেমন 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 মানে সঙ্গে সঙ্গে কথা বের না হওয়া। কেউ ফাঁক না রেখে ভরলে 「詰める」, আর ভরে গিয়ে আটকে গেলে 「詰まる」। যেমন 「予定を詰める」 ও 「予定が詰まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3積むつむ
একটির ওপর আরেকটি জিনিস চাপিয়ে স্তূপ করা। যেমন 「荷物を積む」। 「経験を積む」-এর মতো বারবার করে কিছু অর্জন করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紡ぐつむぐ
তুলা বা রেশমের গুটির তন্তু পাকিয়ে একটানা সুতা তৈরি করা। যেমন, 「綿を紡ぐ」「羊毛を紡ぐ」। রূপকভাবে শব্দ বা গল্প অল্প অল্প করে গেঁথে তোলাও বোঝায়, যেমন 「物語を紡ぐ」「言葉を紡ぐ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3爪つめ
নখ। আঙুলের ডগায় গজানো শক্ত অংশ। যেমন 「爪を切る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1爪痕つめあと
আক্ষরিক অর্থ নখ দিয়ে আঁচড়ানোর ফলে হওয়া দাগ। যেমন, 「壁に爪痕が残る」। রূপকভাবে দুর্যোগ বা ঘটনার পরে থেকে যাওয়া গভীর ক্ষতি বা প্রভাবের চিহ্নও বোঝায়। 「台風の爪痕」「戦争の爪痕」 ইত্যাদির মতো, বড় ঘটনার রেখে যাওয়া ক্ষতের কথা বলতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3詰めるつめる
কোনো পাত্রে ফাঁক না রেখে জিনিস ভরা। যেমন 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」-এর মতো ব্যবধান কমানোর অর্থেও চলে। কেউ ফাঁক না রেখে ভরলে 「詰める」, আর ভরে গিয়ে আটকে গেলে 「詰まる」। যেমন 「予定を詰める」 ও 「予定が詰まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3梅雨つゆ
জাপানে জুনের দিকে চলতে থাকা বেশি বৃষ্টির মৌসুম। যেমন 「梅雨入り」। 「梅雨前線」-এর মতো ক্ষেত্রে 「ばいう」-ও পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5強いつよい
শক্তিশালী। শক্তি বেশি হওয়া। যেমন 「力が強い」। 「風が強い」「強いチーム」-এর মতো প্রবল গতি বা সহজে না হারার অর্থেও চলে। বিপরীত শব্দ 「弱い」 বা দুর্বল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3辛いつらい
কষ্টকর বা যন্ত্রণাদায়ক। কষ্ট এত বেশি যে সহ্য করা কঠিন। শারীরিক ও মানসিক দুই ধরনের কষ্টের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়, যেমন 「毎日の練習が辛い」「別れが辛い」। প্রায়ই কানায় 「つらい」 লেখা হয়। একই 「辛い」-এর পাঠ 「からい」 হলে মুখে জ্বালা ধরায় এমন ঝাল স্বাদ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3出会うであう
আকস্মিকভাবে কোনো ব্যক্তি বা কিছুর সঙ্গে দেখা হওয়া। যেমন 「駅で先生に出会った」「いい本に出会う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3提案ていあん
প্রস্তাব। কোনো ভাবনা বা পরিকল্পনা তুলে ধরা। যেমন 「新しい計画を提案する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3定員ていいん
নির্ধারিত লোকসংখ্যা বা ধারণক্ষমতা। যেমন 「定員50名」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1提議ていぎ
সভা ইত্যাদিতে আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো আলোচ্য বিষয় বা প্রস্তাব উত্থাপন করা। যেমন, 「改革を提議する」। সাধারণ প্রস্তাবের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3定期ていき
নির্ধারিত সময় বা সময়কাল। যেমন 「定期検査」। এটি 「定期券」 বা নির্দিষ্ট পথে বারবার যাতায়াতের পাসের সংক্ষিপ্ত নামও।