দূরের জায়গা বা অনেকটা দূরত্ব বোঝায়। 「遠隔操作」「遠隔地」「遠隔授業」 ইত্যাদির মতো, মূলত অন্য শব্দের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যৌগিক শব্দ তৈরি করে। প্রযুক্তি ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। একা খুব কম ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3延期えんき
পিছিয়ে দেওয়া। নির্ধারিত তারিখ বা সময় পরে সরানো। যেমন 「雨で試合が延期になる」। বিপরীত শব্দ 「前倒し」 বা এগিয়ে আনা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3演技えんぎ
অভিনয়। অভিনেতা বা অনুরূপ কেউ কোনো চরিত্রে অভিনয় করা। যেমন 「演技がうまい」। 「あの涙は演技だ」-এর মতো প্রকৃত অনুভূতি লুকানোর জন্য করা আচরণও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1婉曲えんきょく
জাপানি ব্যাকরণে না-বিশেষণ। খোলাখুলি না বলে ঘুরিয়ে ও সংঘাত এড়িয়ে বলার ধরন। অভিধানের উদাহরণ 「婉曲な表現」「婉曲に断る」। তবে আধুনিক জাপানিতে 「婉曲的な表現」「婉曲的に断る」 ইত্যাদির মতো 「婉曲的」 রূপেই প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁故えんこ
রক্তের সম্পর্ক, বিয়ের সূত্র বা পরিচয়ের ভিত্তিতে মানুষের পারস্পরিক যোগসূত্র। যেমন, 「縁故採用」「縁故を頼る」। চাকরি পাওয়া বা বিশেষ সুবিধা পাওয়ার প্রসঙ্গে 「コネ」-এর সমতুল্য আনুষ্ঠানিক শব্দ। আজকাল প্রায়ই কিছুটা নেতিবাচক ভাবও থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1冤罪えんざい
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও কারও ওপর অপরাধের দোষ চাপানো বোঝায়। 「冤罪を晴らす」「冤罪事件」 ইত্যাদির মতো, বিচারব্যবস্থা বা সংবাদে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ভুল করে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তির অবস্থাকে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁者えんじゃ
রক্তের সম্পর্ক বা বিয়ের সূত্রে সম্পর্কিত ব্যক্তি। যেমন, 「近い縁者」「縁者を頼る」। 「親戚」-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক। আইন, পরিবারের নিবন্ধনসংক্রান্ত প্রসঙ্গে বা লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1円熟えんじゅく
অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের ফলে শিল্পদক্ষতা বা ব্যক্তিত্ব যথেষ্ট বিকশিত হয়ে গভীরতা অর্জন করা। যেমন, 「円熟した演技」「円熟の域に達する」। দীর্ঘ অভিজ্ঞতালব্ধ দক্ষতা ও কোমলতা দুটোই আছে এমন অবস্থার ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠心力えんしんりょく
কেন্দ্রাতিগ বল। বৃত্তাকার পথে ঘোরার সময় কোনো বস্তু ঘূর্ণনকেন্দ্র থেকে বাইরের দিকে টান অনুভব করে, এমন আপাত বল। 「遠心」 মানে কেন্দ্র থেকে দূরে যাওয়া, আর 「力」 সেই বলকে বোঝায়। যেমন 「カーブで遠心力がはたらく」「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」। কেন্দ্রের দিকে টানে যে বল, তাকে 「求心力」 বলে। এই শব্দটি কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান আশপাশের মানুষকে আকর্ষণ করছে বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠征えんせい
অনেক দূরের কোনো জায়গায় যাওয়া। সামরিক অভিযান বা খেলাধুলার প্রতিযোগিতা ইত্যাদির ক্ষেত্রে 「海外遠征」「遠征に出る」 ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়। কোনো ক্রীড়া দল নিজেদের ঘাঁটি ছেড়ে অন্যত্র খেলতে গেলেও প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1宴席えんせき
মদ ও খাবার দিয়ে অতিথি আপ্যায়ন করা হয় এমন সমাবেশ। যেমন, 「宴席を設ける」「宴席に招かれる」। বিয়ে, উদ্যাপন বা অতিথি আপ্যায়নের মতো আনুষ্ঠানিক আয়োজনে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3演説えんぜつ
বক্তৃতা। অনেক লোকের সামনে নিজের মত বা বক্তব্য তুলে ধরা। যেমন 「選挙演説」「演説会」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1沿線えんせん
রেললাইন বরাবর এলাকা। যেমন, 「沿線住民」「沿線の開発」「沿線の風景」। রেলপথ, নগর পরিকল্পনা ও স্থাবর সম্পত্তির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত শব্দ। স্টেশনগুলোকে কেন্দ্র করে ফিতার মতো বিস্তৃত এলাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3演奏えんそう
সংগীত পরিবেশন। বাদ্যযন্ত্রে সুর বাজানো। যেমন 「ピアノを演奏する」「演奏会」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠大えんだい
পরিসর বা পরিকল্পনা বড় এবং ভবিষ্যতের দিকে বিস্তৃত হওয়ার অবস্থা। যেমন, 「遠大な計画」「遠大な理想」। সময় বা স্থানের দিক থেকে দূরে দৃষ্টি রেখে ভাবা হয় এমন ব্যাপকতা বোঝায়। প্রবন্ধ বা পর্যালোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1炎天えんてん
আগুনের মতো তপ্ত গ্রীষ্মের আকাশ বা আবহাওয়া। প্রচলিত রূপ 「炎天下」「炎天の下」, যেমন 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」। গ্রীষ্মের প্রচণ্ড রোদ বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। বাইরে যে কষ্ট হয়, তার ওপর জোর দিতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁遠いえんどおい
সম্পর্ক বা যোগসূত্র ক্ষীণ, অথবা নিজের সঙ্গে কোনো কিছুর সংশ্রব কম বোঝায়। যেমন, 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」। মূলত বিয়ের সুযোগ না জোটার অর্থও আছে। আজকাল প্রায়ই 「সম্পর্ক ক্ষীণ」 অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁辺えんぺん
কোনো জিনিসের কিনারা বা প্রান্ত। কেন্দ্র থেকে দূরের পার্শ্ববর্তী অংশও বোঝায়। যেমন, 「縁辺部」「大陸の縁辺」। ভূগোল, ভূতত্ত্ব বা সমাজের প্রসঙ্গে 「কেন্দ্রের বাইরে থাকা অংশ」 বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠方えんぽう
অনেক দূরের জায়গা। যেমন, 「遠方から来る」「遠方の親戚」। 「遠く」-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। প্রায়ই চিঠি, বিজ্ঞপ্তি বা অন্য লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煙幕えんまく
দৃষ্টিসীমা আড়াল করতে তৈরি ধোঁয়া। আসল উদ্দেশ্য ঢাকার কথা বা আচরণ বোঝাতেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়। বাঁধা অভিব্যক্তি 「煙幕を張る」, যেমন 「煙幕を張って真意を隠す」। সামরিক মূল অর্থ থেকে রূপক ব্যবহার এসেছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁結びえんむすび
নারী ও পুরুষের বিয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া, অথবা তার জন্য প্রার্থনা করা। যেমন, 「縁結びの神」「縁結びの神社」। শিন্তো উপাসনালয় বা বৌদ্ধ মন্দিরের আশীর্বাদ হিসেবে প্রায়ই বলা হয়। কিছুটা পুরোনো ও লোকাচারঘন শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
অন্যের কথা ভেবে যত্ন বা বিবেচনা দেখানো। প্রায়ই 「遠慮会釈もない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি বিবেচনার অভাব আছে এমন আচরণ বোঝায়। নেতিবাচক রূপে ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3追いかけるおいかける
পিছু ধাওয়া করা। সামনে থাকা কাউকে বা কিছুকে ধরতে পেছন থেকে দৌড়ানো। যেমন 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」-এর মতো আগ্রহে কোনো কিছুর পেছনে ছোটা বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3追いつくおいつく
ধরে ফেলা বা সমানে পৌঁছানো। সামনে থাকা কারও সমান অবস্থানে পেছন থেকে গিয়ে পৌঁছানো। যেমন 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」-এর মতো ব্যবধান দূর হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2老いるおいる
বয়স বেড়ে মন ও শরীরের শক্তি কমে যাওয়া। যেমন 「老いた親」। 「老い」 বিশেষ্য হিসেবেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奥義おうぎ
যুদ্ধকলা বা শিল্পচর্চায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও গভীর কৌশল বা শিক্ষা। 「奥義を極める」「奥義を伝授する」 ইত্যাদির মতো, বহু বছরের সাধনার পর অবশেষে আয়ত্তে আসা মূল দক্ষতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横行おうこう
খারাপ কাজ সমাজে লক্ষণীয়ভাবে বেড়ে যাওয়া এবং আরও জোরদার হওয়া। 「犯罪が横行する」「悪徳商法が横行する」 ইত্যাদির মতো, অশোভন বা ক্ষতিকর কিছু ছড়িয়ে পড়ার অবস্থা বোঝায়। বাক্যের কর্তা শুধু প্রতারণা, অনিয়ম বা বেআইনি কাজের মতো নেতিবাচক বিষয় হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1王座おうざ
কোনো ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অবস্থান। 「王座に就く」「王座を奪う」 ইত্যাদির মতো, খেলাধুলা, প্রতিযোগিতা বা কোনো শিল্পখাতের শীর্ষস্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মূল অর্থ 「রাজার আসন」, তবে সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1殴殺おうさつ
কাউকে পিটিয়ে তার মৃত্যু ঘটানো। 「殴殺される」「殴殺事件」 ইত্যাদির মতো, অপরাধের ঘটনা বা সংবাদ প্রতিবেদনে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1応酬おうしゅう
পরস্পরের মধ্যে কথা বা আক্রমণ ইত্যাদির আদান-প্রদান চলা। 「激しい応酬」「質問と答弁の応酬」 ইত্যাদির মতো, উভয় পক্ষের সংঘাত বোঝায়। বিতর্ক, নিন্দা বা গোলাবর্ষণ ইত্যাদির ক্ষেত্রে একতরফা 「返答」 (জবাব) ছাড়িয়ে দুই পক্ষের প্রতিক্রিয়া পাল্টাপাল্টি চললে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1押収おうしゅう
পুলিশ বা অনুরূপ কর্তৃপক্ষ প্রমাণ হিসেবে কাজে লাগতে পারে বা অন্যায়ভাবে অর্জিত হয়েছে এমন জিনিস জোরপূর্বক নিয়ে নিজেদের হেফাজতে রাখা। যেমন, 「証拠品を押収する」「資料を押収される」। আইন ও তদন্তের পরিভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1往生おうじょう
এতটাই বিপদে পড়া যে কিছু করার উপায় থাকে না। যেমন, 「往生する」「立ち往生」। মূলত বৌদ্ধ পরিভাষা, যা মৃত্যুর পর পরম সুখের স্বর্গলোকে পুনর্জন্ম লাভ করা (「極楽往生」) বোঝাত। সেখান থেকে 「মারা যাওয়া」 অর্থেও ব্যবহৃত হতো। এখন সাধারণত দিশেহারা হয়ে পড়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1往診おうしん
চিকিৎসক রোগীর বাড়ি গিয়ে তাকে পরীক্ষা করা বোঝায়। 「往診を頼む」「往診に来る」 ইত্যাদির মতো, রোগীর পক্ষ থেকে চিকিৎসককে বাড়িতে আনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক চিকিৎসা পরিভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1殴打おうだ
জোরে প্রহার করা। 「頭部を殴打される」「殴打による外傷」 ইত্যাদির মতো, অপরাধের খবর বা চিকিৎসার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「なぐる」-এর চেয়ে বেশি নিরপেক্ষ ও নথিভিত্তিক সুর রয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横着おうちゃく
করণীয় কিছু ইচ্ছে করে এড়িয়ে কাজটি সহজে সেরে ফেলার চেষ্টা বোঝায়। 「横着して傘を拭かずに置く」「横着なやり方」 উদাহরণের মতো প্রায়ই এমন ক্ষেত্রে বলা হয়, যেখানে কাজটি করা হয় ঠিকই, তবে প্রয়োজনীয় ধাপ বাদ দিয়ে বা শ্রম বাঁচিয়ে কোনোমতে সেরে ফেলা হয়। কাজ বা দায়িত্বটাই ছেড়ে দেওয়া বোঝায় এমন 「怠ける」「サボる」 থেকে এর ব্যবহার আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1王朝おうちょう
একই বংশ থেকে প্রজন্মের পর প্রজন্ম রাজা হয়ে শাসন করার সময়কাল, অথবা সেই বংশ। যেমন, 「平安王朝」「王朝時代」। ইতিহাস ও সাহিত্যের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুব একটা শোনা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横転おうてん
যানবাহন বা অনুরূপ কিছু এক পাশে উল্টে পড়া। যেমন, 「トラックが横転する」「車が横転事故を起こす」। দুর্ঘটনা ও সংবাদ প্রতিবেদনে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横柄おうへい
অন্যকে তুচ্ছ করে অহংকারী মনোভাব দেখানো বোঝায়। 「横柄な態度」「横柄に振る舞う」 ইত্যাদির মতো, অন্যকে অস্বস্তিতে ফেলে এমন উদ্ধত আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横領おうりょう
অন্য ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের টাকা বা সম্পদ গোপনে নিজের করে নেওয়া। যেমন, 「公金を横領する」「横領罪」। আইনি পরিভাষা, সংবাদেও প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3終えるおえる
শেষ করা। চলমান কাজের ইতি টানা। যেমন 「仕事を終える」「一日を終える」। কেউ শেষ করলে 「終える」, আর নিজে থেকে শেষ হলে 「終わる」। যেমন 「仕事を終える」 ও 「仕事が終わる」। কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3大いにおおいに
অনেকটা বা অত্যন্ত। কোনো কিছুর মাত্রা বেশি বোঝায়। যেমন 「大いに楽しむ」「大いに期待する」। লেখায় বা আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2大柄おおがら
গড়পড়তার চেয়ে বড় দেহগঠন। 「大柄な男性」「大柄な体格」 ইত্যাদির মতো, কারও দেহের গড়ন বড় বোঝায়। কাপড়ের ছাপ বা কোনো নকশার আকার বড় বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大仰おおぎょう
কোনো কিছু বাস্তবের চেয়ে বড় করে বলা বা অতিরঞ্জিত আচরণ করা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「大仰な身振り」「大仰に驚いてみせる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大筋おおすじ
কোনো বিষয়ের মূল ধারা বা প্রধান দিক। যেমন, 「話の大筋」「大筋で合意する」। খুঁটিনাটির বদলে সামগ্রিক কাঠামো বা দিক বোঝায়। ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে এমন 「大筋で」 রূপও বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大見得おおみえ
পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বাড়াবাড়ি ভঙ্গি করা। 「大見得を切る」 বাগধারায় সবার সামনে দাপটের সঙ্গে ঘোষণা করা বোঝায়। মূলত কাবুকি নাটকের বিশেষ দৃশ্যে অভিনেতার নেওয়া জোরালো, স্থির ভঙ্গিকে বোঝাত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大目おおめ
ছোটখাটো ভুল বা ত্রুটি নিয়ে বেশি কড়াকড়ি না করে ক্ষমা করা। প্রায় সব সময় 「大目に見る」 রূপে ব্যবহৃত বাঁধা অভিব্যক্তি। উদারভাবে আচরণ করার মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3大家おおや
বাড়িওয়ালা। ভাড়া দেওয়া বাড়ি বা ফ্ল্যাটের মালিক। যেমন 「大家さんに家賃を払う」। যিনি বাড়ি ভাড়া দেন, তিনি 「大家」, আর যিনি ভাড়া নিয়ে থাকেন, তিনি 「店子」 বা 「借り主」। একই 「大家」-এর পাঠ 「たいか」 হলে কোনো ক্ষেত্রে বিশেষভাবে দক্ষ বা খ্যাতিমান ব্যক্তি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大らかおおらか
খুঁটিনাটি নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে ধীরস্থির ও উদার মনের হওয়ার অবস্থা। 「大らかな人柄」「大らかな雰囲気」 ইত্যাদির মতো, কারও স্বভাব বা কোনো পরিবেশকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4おかげおかげ
কারও সহায়তা বা ভালো কাজের ফলে ভালো কিছু ঘটা। প্রায় সব সময় 「〜のおかげで」 রূপে ব্যবহৃত হয়। শুধু 「おかげ」 কম ব্যবহৃত হয়। যেমন 「先生のおかげで、ごうかくしました」। অভিবাদনে 「おかげさまで」 বলে যিনি খোঁজ নিয়েছেন তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানানো হয়। খারাপ ফলের ক্ষেত্রে 「せい」 বলা হয়, তবে ইচ্ছা করে 「おかげ」 বলে কাউকে দোষারোপও করা যায়। কাঞ্জিতে 「お陰」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お構いなしおかまいなし
আশপাশের অবস্থা বা অন্যের অনুভূতির তোয়াক্কা না করে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করা। যেমন, 「人の迷惑もお構いなし」। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এতে নেতিবাচক মূল্যায়ন থাকে।