জ্বর ওঠার সময় বা এ ধরনের অবস্থায় অনুভূত কাঁপুনি-ধরা শীতের অনুভূতি। 「悪寒がする」「悪寒を覚える」 ইত্যাদির মতো, জ্বরের সঙ্গে শরীর কাঁপা বোঝাতে চিকিৎসাসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3沖おき
খোলা জলরাশি। সমুদ্র বা হ্রদে তীর থেকে অনেক দূরের অংশ। যেমন 「沖に船が見える」「沖に出て魚をとる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3奥おく
ভেতরের গভীর অংশ। প্রবেশপথ থেকে দূরের জায়গা। যেমন 「部屋の奥」「山の奥」। 「奥が深い」 এমন বিষয় বোঝায়, যা সহজে পুরোপুরি আয়ত্ত করা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1臆測おくそく
নির্ভরযোগ্য ভিত্তি ছাড়াই নিজের মতো করে কল্পনা করে কিছু ভেবে নেওয়া। যেমন, 「臆測で物を言う」「臆測が飛び交う」। 「推測」-এর কাছাকাছি অর্থ হলেও 「臆測」-তে ভিত্তি দুর্বল হওয়ার নেতিবাচক ইঙ্গিত আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奥深いおくふかい
বিষয়বস্তু সমৃদ্ধ হওয়ায় পুরোটা সহজে বোঝা যায় না, এমন অবস্থা। 「奥深い味わい」「奥深い教え」 ইত্যাদির মতো, উপরিতলের ভেতরেও আরও গভীর কিছু আছে বোঝায়। বাস্তব অবস্থানে 「奥が深い」 (ভেতরের দিকে গভীর) অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3贈るおくる
উপহার দেওয়া। কৃতজ্ঞতা বা অভিনন্দনের অনুভূতি নিয়ে কাউকে কিছু দেওয়া। যেমন 「花束を贈る」「記念品を贈る」। একই উচ্চারণের 「送る」 মানে জিনিস বা মানুষকে অন্য জায়গায় পাঠানো, যেমন 「荷物を送る」। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3幼いおさない
অল্পবয়সী হওয়া। যেমন 「幼い子ども」। 「考えが幼い」-এর মতো নিজের বয়সের তুলনায় শিশুসুলভ হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚辱おじょく
সম্মান ক্ষুণ্ণ হয়ে অপমানিত হওয়া। যেমন, 「汚辱にまみれる」「汚辱を受ける」। গভীর অপমান বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষার শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় দেখা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚職おしょく
সরকারি কর্মচারী বা পদাধিকারী নিজের পদের অপব্যবহার করে অনৈতিক সুবিধা নেওয়া। যেমন, 「汚職事件」「汚職に手を染める」। সংবাদ ও রাজনীতিতে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5押すおす
ঠেলা বা চাপ দেওয়া। বল প্রয়োগ করে সামনে বা অন্য পক্ষের দিকে সরানো। যেমন 「ボタンを押す」। বিপরীত শব্দ 「引く」 বা টানা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お墨付きおすみつき
কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক নিশ্চয়তা বা অনুমোদন। 「お墨付きを得る」「専門家のお墨付き」 রূপে ব্যবহৃত বাগধারা। মূলত শোগুন বা দাইমিয়োর জারি করা নথিতে কালি দিয়ে স্বাক্ষর করার রীতি থেকে এসেছে। বিশ্বাসযোগ্য নিশ্চয়তা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お節介おせっかい
কেউ না বললেও অন্যের ব্যাপারে নাক গলিয়ে তার দেখাশোনা করতে চাওয়া। যেমন, 「お節介を焼く」「お節介な人」। সৎ উদ্দেশ্য থাকলেও এমন আচরণ বিরক্তিকর মনে হলে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お膳立ておぜんだて
কোনো কিছু যাতে ভালোভাবে এগোয়, সে জন্য আগে থেকেই প্রস্তুতি গুছিয়ে রাখা। যেমন, 「お膳立てをする」「お膳立てが整う」। মূলত খাবারের ব্যবস্থা বোঝাত। সেখান থেকে কাজের আয়োজন বা আগাম প্রস্তুতি সাধারণভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1襲いかかるおそいかかる
প্রবলভাবে আক্রমণ করার জন্য কারও দিকে ধেয়ে আসা। যেমন, 「猛獣が襲いかかる」「不幸が襲いかかる」। মানুষ বা প্রাণীর সরাসরি আক্রমণ ছাড়াও, বিপদ বা দুশ্চিন্তা হঠাৎ এসে পড়া বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3恐れるおそれる
ভয় করা। কোনো কিছুকে ভয়ংকর মনে করা বা বিপদ কিংবা ব্যর্থতা নিয়ে শঙ্কিত হওয়া। যেমন 「失敗を恐れるな」「死を恐れる」। বিশেষ্য 「恐れ」। 「雨の恐れがある」-এর মতো আশঙ্কা বা সম্ভাবনা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3恐ろしいおそろしい
ভয়ংকর। ভয় লাগে এমন। যেমন 「恐ろしい事件」। 「恐ろしく速い」-এর মতো মাত্রা অত্যন্ত বেশি হওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3教わるおそわる
অন্যের কাছ থেকে শেখা। যেমন 「先生に数学を教わる」। 「教える」 বা শেখানোর উল্টো দিকের কাজ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3お互いおたがい
পরস্পর বা একে অপর। সম্পর্কযুক্ত দুই ব্যক্তি বা দুটি বিষয়ের প্রত্যেকটি। যেমন 「お互いに助け合う」। 「お互いさま」 বলতে দুজনের অবস্থাই একই, তাই এ নিয়ে মন খারাপের দরকার নেই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚濁おだく
পানি বা বাতাস ইত্যাদি দূষিত ও ঘোলা হয়ে যাওয়া। 「水質の汚濁が進む」「大気汚濁」 ইত্যাদির মতো, পরিবেশের অবনতি বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1おだてるおだてる
অতিরঞ্জিত প্রশংসায় কাউকে খুশি করে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করানোর চেষ্টা করা। কাঞ্জিতে 「煽てる」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3落ち込むおちこむ
মন খারাপ হয়ে উদ্যম হারানো। 「成績が落ち込む」-এর মতো সংখ্যা, ফলাফল বা অবস্থার অবনতি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1億劫おっくう
কিছু করতে ঝামেলা লাগায় ইচ্ছে না হওয়ার অবস্থা বোঝায়। 「外出が億劫だ」「返事を書くのが億劫になる」 ইত্যাদির মতো, সামান্য কাজও ঝামেলা মনে হলে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1おっとりおっとり
স্বভাব বা চালচলনে শান্ত, স্থির ও তাড়াহুড়ো না করার ভঙ্গি। 「おっとりした人」「おっとりと構える」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত ক্রিয়াবিশেষণ। মানুষের স্বভাবকে ইতিবাচকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お手上げおてあげ
কী করতে হবে একেবারেই বোঝা যাচ্ছে না এবং সমাধানের কোনো উপায় নেই, এমন অবস্থা। যেমন, 「お手上げの状態」「もうお手上げだ」। হার মেনে নেওয়া বা আশা ছেড়ে দেওয়ার ভাবযুক্ত কথ্য অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚点おてん
জীবন বা কর্মজীবনে থেকে যাওয়া সম্মানহানিকর ঘটনা। যেমন, 「人生の汚点」「経歴に汚点を残す」। মূল অর্থ 「দাগ বা ময়লা」, তবে অসম্মান বোঝাতে রূপক অর্থে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1おどおどおどおど
উদ্বেগ বা ভয়ে অস্থির হয়ে আচরণ বা দৃষ্টি স্থির রাখতে না পারার ভঙ্গি। 「おどおどした態度」「おどおどと答える」 ইত্যাদির মতো ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। আত্মবিশ্বাসের অভাব বা বিচলিত ভাব বোঝানো নেতিবাচক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お伽話おとぎばなし
শিশুদের মুখে মুখে শোনানো পুরোনো গল্প বা কল্পকাহিনি। যেমন, 「桃太郎のようなお伽話」「お伽話の世界」। বাস্তবতার সঙ্গে মিল নেই এমন কথা বোঝাতে তুলনা হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3訪れるおとずれる
কোনো জায়গায় গিয়ে কারও সঙ্গে দেখা করা বা জায়গাটি ঘুরে দেখা। 「春が訪れる」-এর মতো ঋতু বা নির্দিষ্ট সময় এসে যাওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5大人おとな
প্রাপ্তবয়স্ক। বড় হয়ে গেছেন এমন মানুষ। পাঠ 「おとな」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1オノマトペおのまとぺ
কোনো শব্দ বা অবস্থা ধ্বনি দিয়ে প্রকাশ করে এমন শব্দ। 「どきどき」「さらさら」-এর মতো ধ্বনি-অনুকারী শব্দ ও অবস্থা-অনুকারী শব্দ বোঝায়। ফরাসি থেকে আসা বিদ্যায়তনিক শব্দ। ভাষাবিজ্ঞান ও লেখার রীতি আলোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3帯おび
ওবি বা কোমরবন্ধ। কিমোনোর ওপর কোমরে জড়ানোর লম্বা কাপড়। যেমন 「帯を締める」। বইয়ের মলাট ঘিরে জড়ানো কাগজের ফিতাকেও 「帯」 বলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怯えるおびえる
ভয়ের কিছু বা ঘটতে পারে এমন অনিষ্টের কথা ভেবে ভয়ে অস্থির হওয়া। বাস্তবে কিছু না ঘটলেও উৎকণ্ঠায় মন শান্ত না থাকার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1おびただしいおびただしい
সংখ্যা বা পরিমাণ এত বিপুল যে তা দেখে অভিভূত হতে হয়, এমন অবস্থা। যেমন, 「おびただしい数の人々」「おびただしい血が流れる」। শুধু 「বেশি」 বোঝানোর পাশাপাশি, এত বেশি দেখে বিস্মিত বা অস্বস্তি বোধ করার আভাসও প্রায়ই থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N3脅かすおびやかす
কারও অবস্থান বা নিরাপত্তা বিপন্ন করে উদ্বেগ সৃষ্টি করা। যেমন, 「地位を脅かす」「平和を脅かす」। একই কাঞ্জি 「おどかす」 পড়লে তা 「চমকে দেওয়া」 অর্থের আলাদা শব্দ। 「おびやかす」 বলতে পদমর্যাদা বা নিরাপত্তার মতো স্থায়ী অবস্থা বিপন্ন করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1帯びるおびる
কোনো বৈশিষ্ট্য বা উপাদান ধারণ করা। 「緊張を帯びる」「赤みを帯びる」 ইত্যাদির মতো, কোনো প্রবণতা, রং বা আবহ কোনো কিছুর সঙ্গে যুক্ত হয়ে থাকার অবস্থা বোঝায়। 「持つ」-এর চেয়ে পরোক্ষ এবং কোনো বৈশিষ্ট্য মৃদুভাবে থাকার ইঙ্গিত দেয়, এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1オブザーバーおぶざーばー
সভা ইত্যাদিতে উপস্থিত থাকেন, কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলার বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই, এমন ব্যক্তি। যেমন, 「オブザーバーとして参加する」। ইংরেজি 「observer」 শব্দ থেকে এসেছে। ব্যবসায়িক ও আন্তর্জাতিক সভায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1おぼつかないおぼつかない
ঠিকমতো স্থির বা নির্ভরযোগ্য নয় বলে সফল হবে কি না সন্দেহ জাগে, এমন অবস্থা। যেমন, 「足取りがおぼつかない」「合格はおぼつかない」। চলাফেরা, অবস্থা বা ভবিষ্যতের সম্ভাবনাসহ নানা ক্ষেত্রে অনিশ্চয়তা বোঝানো কিছুটা আনুষ্ঠানিক বিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3溺れるおぼれる
ডুবে যাওয়া। সাঁতার কাটতে না পেরে পানিতে ডুবে মরার মতো অবস্থা হওয়া। যেমন 「川で溺れる」। 「酒に溺れる」-এর মতো ক্ষতিকর আনন্দে মগ্ন হয়ে যাওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚名おめい
দুর্নাম বা অসম্মান। 「汚名を着せる」「汚名をそそぐ」 ইত্যাদির মতো, অন্যায়ভাবে চাপানো বদনাম বা লজ্জাজনক মূল্যায়ন বোঝায়। সংবাদ ও সাহিত্যে দেখা যায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3お目に掛かるおめにかかる
「会う」 বা দেখা করার বিনয়সূচক রূপ। যেমন 「一度お目に掛かりたいのですが」। ঊর্ধ্বতন কারও সঙ্গে দেখা করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5重いおもい
ভারী। ধরতে বা তুলতে শক্তি লাগে এমন। যেমন 「重いかばん」। বিপরীত শব্দ 「軽い」 বা হালকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1思い上がるおもいあがる
নিজেকে বাস্তবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করে গর্বে ফেঁপে ওঠা। 「思い上がった態度」「思い上がるな」 ইত্যাদির মতো, আত্মবিশ্বাস এত বেড়ে যাওয়া যে অন্যকে তুচ্ছ মনে হয়। এতে তীব্র নিন্দার সুর রয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1思い詰めるおもいつめる
কোনো বিষয় নিয়ে এত গভীরভাবে ভাবতে থাকা যে মনে হয় আর কোনো পথ নেই। যেমন, 「思い詰めた表情」「思い詰めるな」। নেতিবাচক দিকে গিয়ে গুরুতরভাবে চিন্তায় ডুবে থাকার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5思うおもう
মনে মনে কিছু ভাবা বা অনুভব করা। যেমন 「あしたは雨だと思う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1面影おもかげ
মুখের গড়ন বা চেহারা, কিংবা স্মৃতিতে থাকা সেই অবয়ব। 「面影が残る」「昔の面影はない」 ইত্যাদির মতো, স্মৃতিতে রয়ে যাওয়া মানুষ বা জিনিসের রূপ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3主におもに
মূলত বা প্রধানত। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে। যেমন 「主に若い人が利用する」「主に野菜を作っている」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1趣おもむき
কোনো কিছুর নিজস্ব মন ছুঁয়ে যাওয়া মাধুর্য বা আবহ। 「趣がある庭」「秋の趣を感じる」 ইত্যাদির মতো, গভীরভাবে অনুভব করা যায় এমন মাধুর্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1赴くおもむく
কোনো স্থান বা পরিস্থিতির দিকে এগিয়ে যাওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「任地に赴く」「現場に赴く」 ইত্যাদির মতো, নির্দিষ্ট গন্তব্যে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1思惑おもわく
কোনো বিষয় নিয়ে মনে থাকা ভাবনা, উদ্দেশ্য বা প্রত্যাশা। 「思惑通り」「思惑が外れる」 ইত্যাদির মতো, নিজের বা অন্যের মনে আগে থেকে থাকা অনুমান বা লক্ষ্য বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3思わずおもわず
অজান্তেই বা অনিচ্ছায় স্বতঃস্ফূর্তভাবে। যেমন 「思わず笑ってしまった」「思わず声が出た」।