শুধু নিজেকেই সঠিক ভেবে অন্যের মত না শোনা। যেমন, 「独善的な態度」। নেতিবাচক মূল্যায়ন বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1独創どくそう
অন্যের অনুকরণের বদলে নিজের চিন্তা দিয়ে নতুন কিছু সৃষ্টি করা। যেমন, 「独創的な作品」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1特段とくだん
「বিশেষভাবে」 বা 「বিশেষ করে」 অর্থের শব্দ। 「特段の配慮」 উদাহরণের মতো 「特段の」 রূপে বিশেষ্যকে বর্ণনা করে। 「特段問題ない」 উদাহরণের মতো ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবেও বসে। নেতিবাচক বাক্যেও প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3特徴とくちょう
বৈশিষ্ট্য। অন্যদের চেয়ে আলাদা এবং চোখে পড়ে এমন দিক। যেমন 「この町の特徴」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1独白どくはく
একা নিজের ভাবনা মুখে বলা। নাটকের পরিভাষা বা উপন্যাসে চরিত্রের মনের কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「舞台上での独白」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1特筆とくひつ
অন্য বিষয় থেকে আলাদা করে বিশেষভাবে লিখে রাখা। 「特筆すべき点」「特筆に値する」 ইত্যাদির মতো, লিখে উল্লেখ করার মতো উৎকৃষ্ট বা লক্ষণীয় বিষয়ে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3独立どくりつ
স্বাধীনতা বা স্বনির্ভরতা। অন্যের ওপর নির্ভর না করে নিজের সামর্থ্যে কাজ চালানো। যেমন 「親から独立する」। কোনো দেশ অন্যের শাসন থেকে বের হয়ে স্বতন্ত্র রাষ্ট্র হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1特例とくれい
সাধারণ নিয়ম বা প্রথার বাইরে বিশেষভাবে অনুমোদিত ব্যবস্থা। যেমন, 「特例として許可する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5所ところ
জায়গা। প্রায়ই হিরাগানায় 「ところ」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3登山とざん
পর্বতারোহণ। পাহাড়ে ওঠা। যেমন 「登山靴」। সংশ্লিষ্ট বিপরীত শব্দ 「下山」 বা পাহাড় থেকে নামা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3都市とし
শহর বা নগর। অনেক লোক বাস করে এবং রাজনীতি বা অর্থনীতির কেন্দ্র হিসেবে কাজ করে এমন শহর। যেমন 「大都市」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3年寄りとしより
বয়স্ক ব্যক্তি। সম্মান করে প্রায়ই 「お年寄り」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途絶とぜつ
যা চলছিল তা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাওয়া। যেমন, 「連絡が途絶する」「補給路の途絶」। আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途絶えるとだえる
যা চলছিল তা মাঝপথে ছিন্ন হয়ে হারিয়ে যাওয়া। যেমন, 「音信が途絶える」「伝統が途絶える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1土壇場どたんば
মূলত এদো যুগে অপরাধীর শিরশ্ছেদের জন্য মাটি উঁচু করে বানানো মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের স্থান। পরে কোনো বিষয় একেবারে শেষ পর্যায়ে এসে চরম সংকটে পড়ার মুহূর্ত বোঝাতে শুরু করে। যেমন, 「土壇場で逆転する」「土壇場に追い込まれる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3土地とち
ভূমি বা জমি। 「知らない土地」-এর মতো অঞ্চল বা এলাকা বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とっさとっさ
অতি সংক্ষিপ্ত মুহূর্ত, এক পলক। যেমন, 「とっさの判断」「とっさに身をかわす」। তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়ামূলক কাজের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突如とつじょ
আগাম কোনো ঘোষণা ছাড়াই হঠাৎ কিছু ঘটার ধরন। 「突如現れる」「突如始まる」 ইত্যাদির মতো, কোনো পূর্বলক্ষণ ছাড়াই কিছু ঘটলে ব্যবহৃত হয়। সংবাদপত্র, সংবাদ প্রতিবেদন বা সাহিত্যিক লেখায় প্রচলিত আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1どっしりどっしり
ভারী ও স্থির বলে মনে হওয়া, কিংবা শান্ত ও অবিচল ভঙ্গি। যেমন, 「どっしり構える」「どっしりした椅子」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3突然とつぜん
হঠাৎ। আগে কোনো আভাস ছাড়া আচমকা। যেমন 「突然雨が降り出した」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突破口とっぱこう
অচল অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সুযোগ বা সূত্র। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 ইত্যাদির মতো, কঠিন অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সূত্র বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突飛とっぴ
প্রচলিত ধারণার বাইরে ও অত্যন্ত অস্বাভাবিক হওয়া। যেমন, 「突飛な発想」「突飛な服装」। কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ, জাপানি না-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突拍子とっぴょうし
মূলত সংগীতে নির্ধারিত সুর থেকে হঠাৎ সরে গিয়ে উঁচু হয়ে যাওয়া সুর বোঝাত। পরে সাধারণ ধারণা থেকে এতটাই বিচ্যুত হওয়া বোঝাতে শুরু করে যে বিস্ময়কর রকমের অদ্ভুত লাগে। এককভাবে ব্যবহৃত হয় না। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 রূপে বসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5とてもとても
খুব। মাত্রা বেশি হওয়ার ভাব। যেমন 「とてもおいしい」「とてもさむい」। 「とても〜ない」 গঠনে কোনোভাবেই সম্ভব নয় বোঝায়। যেমন 「とても食べられない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3届くとどく
পৌঁছানো। পাঠানো জিনিস এসে পৌঁছানো। যেমন 「荷物が届く」। হাত বা আওয়াজ কোনো স্থানে পৌঁছানোর অর্থেও চলে, যেমন 「手が届く」「声が届く」। কেউ কিছু পৌঁছে দিলে 「届ける」, আর জিনিসটি পৌঁছালে 「届く」। যেমন 「荷物を届ける」 ও 「荷物が届く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滞るとどこおる
কোনো কিছু ঠিকমতো না এগিয়ে মাঝপথে থেমে থাকা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 ইত্যাদির মতো, যা বয়ে চলার বা এগোনোর কথা তা আটকে আর চলতে না পারা বোঝায়। টাকা পরিশোধ, কাজের অগ্রগতি, যান চলাচল বা পানির প্রবাহসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বলা যায়। 「停滞」「滞納」 ইত্যাদির একই 「滞」 কাঞ্জিযুক্ত যৌগিক শব্দের সঙ্গে অর্থগত মিল আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とどのつまりとどのつまり
「শেষ পর্যন্ত」 বা 「পরিশেষে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। আলোচনা বা ঘটনাক্রমের শেষে যে ফল দাঁড়ায়, তা বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা কথ্য শব্দ। প্রায়ই অনাকাঙ্ক্ষিত ফলের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3とにかくとにかく
যাই হোক, আগে। অন্য বিষয়গুলো সরিয়ে রেখে প্রথমে কিছু করার ভাব। যেমন 「とにかく急ごう」「とにかくやってみよう」। অন্য দিকগুলো যেমনই হোক, একটি বিষয় নিশ্চিত বলে জোর দিতেও চলে। যেমন 「この店はとにかく安い」「とにかく人が多かった」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3飛ばすとばす
উড়িয়ে দেওয়া। কোনো কিছু বাতাসে ওড়ানো। যেমন 「紙飛行機を飛ばす」। 「ページを飛ばす」-এর মতো মাঝের কিছু বাদ দেওয়াও বোঝায়। কেউ কোনো কিছু ওড়ালে 「飛ばす」, আর নিজে থেকে আকাশে এগোলে 「飛ぶ」। যেমন 「紙飛行機を飛ばす」 ও 「紙飛行機が飛ぶ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方とほう
মূল অর্থ 「পদ্ধতি」「উপায়」「যে পথে এগোনো উচিত」। এককভাবে খুব একটা ব্যবহৃত হয় না। বাঁধা অভিব্যক্তি 「途方に暮れる」 মানে কোন পথে যাবেন বুঝতে না পারা, অর্থাৎ কী করবেন বুঝতে না পারা। 「途方もない」 মানে স্বাভাবিক পথের বাইরে, অর্থাৎ অস্বাভাবিক রকম বড়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方もないとほうもない
「সাধারণ ধারণাকে ছাড়িয়ে অস্বাভাবিক হওয়া」 বোঝায় এমন বাঁধা অভিব্যক্তি। পরিসর, পরিমাণ বা টাকার অঙ্ক বিস্ময়কর রকম বড় হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とぼけるとぼける
জেনেও না জানার ভান করা। যেমন, 「とぼけた顔」「とぼけた答え」। কাঞ্জিতে 「惚ける」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। 「惚ける」-এর পাঠ 「ぼける」 হলে মাথার কাজ বা কোনো কিছুর রেখা অস্পষ্ট হওয়া বোঝায়। 「ほうける」 পাঠে 「遊び惚ける」 উদাহরণের মতো নিজের কথা ভুলে মগ্ন হয়ে যাওয়া বোঝায়। পাঠভেদে অর্থ আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5止まるとまる
থামা। চলছিল এমন কিছু আর না চলা। যেমন 「電車が止まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3泊めるとめる
নিজের বাড়ি বা অনুরূপ জায়গায় কাউকে রাত কাটাতে দেওয়া। যেমন 「友人を家に泊める」। যিনি থাকার জায়গা দেন তাঁর কাজ 「泊める」, আর যিনি সেখানে রাত কাটান তাঁর কাজ 「泊まる」। যেমন 「友人を家に泊める」 ও 「友人が家に泊まる」। একই উচ্চারণের 「止める」「留める」 থেকে আলাদা কাঞ্জি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ともすればともすれば
「কোনো কারণে হঠাৎ」 বা 「অসাবধান হলে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কোনো খারাপ প্রবণতায় পড়ে যাওয়ার আশঙ্কা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3虎とら
বাঘ। হলুদ ও কালো ডোরাকাটা বড় বিড়ালজাতীয় প্রাণী।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り決めとりきめ
সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো আলোচনা করে যে অঙ্গীকার বা নিয়ম ঠিক করে। যেমন, 「取り決めを守る」「両社間の取り決め」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1虜とりこ
বন্দি ব্যক্তি, অথবা কোনো কিছুর প্রতি এত আকৃষ্ট ব্যক্তি যে তাতেই মগ্ন। যেমন, 「恋の虜」「美しさの虜になる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り調べとりしらべ
ঘটনার সত্য উদ্ঘাটনের জন্য পুলিশ বা সরকারি কৌঁসুলির সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসাবাদ। যেমন, 「容疑者の取り調べ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り繕うとりつくろう
ব্যর্থতা বা অসুবিধাজনক পরিস্থিতি কোনোমতে সামলে তা ঢাকার চেষ্টা করা। যেমন, 「言い訳で取り繕う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り留めないとりとめない
এলোমেলো হওয়া ও মূল বক্তব্য স্পষ্ট না থাকা। যেমন, 「取り留めない話」「取り留めない夢」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりなすとりなす
বিরোধে থাকা ব্যক্তিদের মাঝখানে থেকে মিটমাট করানো বা পরিস্থিতির অস্বস্তি কমানো। যেমন, 「喧嘩をとりなす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り計らうとりはからう
অন্যের সুবিধা হয় এমনভাবে কোনো বিষয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া। অন্যের কথা বিবেচনা করা বা সুবিধা করে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ভদ্র শব্দ। যেমন, 「よろしく取り計らう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り持つとりもつ
মধ্যস্থ হয়ে মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক ভালো করা বা আলোচনায় সমঝোতা করানো। যেমন, 「仲を取り持つ」「縁を取り持つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3努力どりょく
প্রচেষ্টা। কোনো লক্ষ্য অর্জনে যথাসাধ্য চেষ্টা করা। যেমন 「努力が実る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりわけとりわけ
「বিশেষত」 বা 「এর মধ্যে বিশেষ করে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কয়েকটির মধ্যে একটির ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লেখায় বেশি পছন্দ করা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5取るとる
নেওয়া। হাতে ধরে নিজের দিকে নিয়ে আসা। যেমন 「たなの本を取る」। 「休みを取る」「年を取る」-এর মতো হাত ব্যবহার হয় না এমন অর্থেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3泥どろ
কাদা। পানির সঙ্গে মিশে নরম হয়ে যাওয়া মাটি। যেমন 「泥だらけ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1徒労とろう
পরিশ্রম করেও কোনো ফল না পেয়ে তা বৃথা যাওয়া। যেমন, 「徒労に終わる」। নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।