কোনো স্থান বা সীমা পর্যন্ত পৌঁছানো বা ছড়িয়ে পড়া। 「〜に及ばない」 রূপে কিছু করার প্রয়োজন নেই, এমন অর্থও হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1折り合いおりあい
বিরোধে থাকা পক্ষগুলো পরস্পরকে ছাড় দিয়ে সমঝোতায় পৌঁছানো। মত বা স্বার্থের সংঘাত মেটানোর অর্থে 「折り合いをつける」「折り合いがつく」 রূপে ব্যবহৃত হয়। সম্পর্ক ভালো না খারাপ, তা বোঝানোর ব্যবহারও আছে, যেমন 「折り合いが悪い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1織り込むおりこむ
একাধিক উপাদান ভেতরে অন্তর্ভুক্ত করে একটি সমগ্রে যুক্ত করা। যেমন, 「要望を織り込む」「計画に織り込む」। মূলত কাপড় বোনার সময় সুতা ঢুকিয়ে বোনার অর্থে ব্যবহৃত হতো। সাধারণত রূপক অর্থেই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1織り成すおりなす
কয়েকটি উপাদান মিলে একটি পূর্ণাঙ্গ রূপ গড়ে তোলা। যেমন, 「光と影が織り成す風景」「歴史が織り成すドラマ」। রূপক ও সাহিত্যিক সুরযুক্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1折り目おりめ
কাগজ বা কাপড় ভাঁজ করলে যে রেখা পড়ে। এই অর্থ থেকে কোনো কিছুর সুশৃঙ্খল সীমারেখা বা সুবিন্যস্ত আচরণও বোঝায়। 「折り目正しい」 বাঁধা রূপে শিষ্টাচার বা আচরণ যথাযথ হওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4折るおる
শক্ত কিছু বাঁকিয়ে ভেঙে ফেলা। যেমন 「えだを折る」। কাগজ মুড়ে কোনো আকার তৈরি করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। যেমন 「かみを折る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N3, N4折れるおれる
শক্ত কিছু বেঁকে ভেঙে যাওয়া। যেমন 「えだが折れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3降ろすおろす
যানবাহন থেকে মানুষ বা মালপত্র নামানো। যেমন 「駅前で客を降ろす」। একই উচ্চারণের 「下ろす」 মানে উঁচু জায়গা থেকে নিচে নামানো, যেমন 「棚から荷物を下ろす」। ব্যাংক থেকে টাকা তোলার অর্থেও 「お金を下ろす」 বলা হয়। অর্থভেদে 「降ろす」 ও 「下ろす」 আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1疎かおろそか
যা করা দরকার, তাতে ফাঁকি দিয়ে দায়সারাভাবে করা। 「練習を疎かにする」-এর মতো গুরুত্ব দিয়ে করার কথা যা, তা হালকাভাবে নেওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3恩おん
অন্যের কাছ থেকে পাওয়া উপকার, যার জন্য কৃতজ্ঞতা বোধ হয়। যেমন 「恩を返す」「恩を忘れない」। 「恩人」「恩師」-এর মতো যৌগিক শব্দও গঠন করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1音響おんきょう
শব্দের অনুরণন, অথবা শব্দযন্ত্র থেকে বের হওয়া শব্দের প্রভাব। 「音響効果」「音響設備」 ইত্যাদির মতো, সংগীতানুষ্ঠান, চলচ্চিত্র বা মিলনায়তনে শব্দের গুণমান নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক পারিভাষিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1温厚おんこう
শান্ত, ভালো স্বভাবের ও সহানুভূতিশীল হওয়ার অবস্থা। 「温厚な人物」「温厚篤実」 ইত্যাদির মতো, মূলত কারও স্বভাব বা চরিত্রের প্রশংসায় ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। রেগে না গিয়ে বা রুক্ষ না হয়ে শান্ত থাকার ভাবও এতে আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1音信おんしん
চিঠি বা ফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ। 「音信不通」「音信が途絶える」 ইত্যাদির মতো, কারও সঙ্গে যোগাযোগ চলছে নাকি বিচ্ছিন্ন হয়েছে বোঝাতে বলা হয়। আগে 「いんしん」 বলেও পড়া হতো। সেই পাঠ এখনো কিছু প্রসঙ্গে টিকে আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1温存おんぞん
মূল্যবান কিছু ব্যবহার না করে রেখে দেওয়া। 「主力選手を温存する」「余力を温存する」 ইত্যাদির মতো, ভবিষ্যতের গুরুত্বপূর্ণ সময়ের জন্য এখন ব্যবহার না করে রেখে দেওয়া বোঝায়। শক্তি, যুদ্ধক্ষমতা বা অর্থের মতো 「ব্যবহার করলে কমে যায় এমন কিছুতে」 সীমাবদ্ধ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3温暖おんだん
জলবায়ু উষ্ণ ও মৃদু হওয়া। যেমন 「温暖な気候」「地球温暖化」। বিপরীত শব্দ 「寒冷」 বা শীতলতা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1温暖化おんだんか
দীর্ঘ সময় ধরে গোটা পৃথিবীর তাপমাত্রা বেড়ে চলার ঘটনা। মূলত 「地球温暖化」 রূপে ব্যবহৃত হয় এবং পরিবেশগত সমস্যার আলোচনায় প্রায়ই দেখা যায়। মানুষের সামাজিক ও অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের কারণে হওয়া জলবায়ু পরিবর্তনকে প্রায়ই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1音頭おんど
অনেক লোকের সামনে প্রথমে আওয়াজ তুলে তাল ধরে সবাইকে একসঙ্গে নেওয়া বোঝায়। 「音頭を取る」「乾杯の音頭」 রূপে ব্যবহৃত বাগ্ভঙ্গি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3温度おんど
তাপমাত্রা। উষ্ণতা বা শীতলতার মাত্রা। যেমন 「部屋の温度」「温度を測る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1穏便おんびん
বিষয়টিকে বড় না করে শান্তভাবে সামলানোর ভঙ্গি বোঝায়। 「穏便に済ませる」「穏便な解決」 ইত্যাদির মতো, বিরোধ বা সমস্যা প্রকাশ্যে না এনে মিটিয়ে ফেলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1温和おんわ
স্বভাব শান্ত ও কোমল হওয়া। জলবায়ু উষ্ণ ও মৃদু বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3開会かいかい
সভা বা প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করা। যেমন 「開会式」「開会を宣言する」। বিপরীত শব্দ 「閉会」 বা আনুষ্ঠানিক সমাপ্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3解決かいけつ
সমস্যা বা বিবাদ ভালোভাবে মিটিয়ে ফেলা। যেমন 「事件を解決する」「問題が解決した」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1回顧かいこ
「回」 মানে ঘুরে আসা বা ফিরে দেখা, আর 「顧」 মানে ফিরে দেখা। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। অতীতের ঘটনা বা নিজের অভিজ্ঞতার দিকে ফিরে তাকিয়ে তা স্মরণ করা। 「半生を回顧する」「回顧録」 ইত্যাদির মতো, অতীতকে নতুন করে পর্যালোচনা করার আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3開始かいし
আরম্ভ। কোনো কিছু শুরু করা। যেমন 「試合開始」「販売を開始する」। 「始める」-এর চেয়ে আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিপরীত শব্দ 「終了」 বা সমাপ্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2回収かいしゅう
আগে বিতরণ বা ব্যবহার করা জিনিস সংগ্রহ করে ফিরিয়ে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3外出がいしゅつ
বাড়ি বা কর্মস্থল থেকে বাইরে যাওয়া। যেমন 「外出中」「外出をひかえる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3改善かいぜん
উন্নতি। খারাপ দিক ঠিক করে ভালো করা। যেমন 「生活を改善する」「関係が改善する」। বিপরীত শব্দ 「改悪」 বা বদলে আরও খারাপ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2階層かいそう
(১) সমাজকে পদমর্যাদা বা আয় অনুসারে ভাগ করলে যে স্তর পাওয়া যায়। যেমন 「富裕階層」। (২) একটির ওপর আরেকটি করে সাজানো স্তরের কাঠামো। যেমন 「階層構造」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1快諾かいだく
「快」 মানে মনোরম, আর 「諾」 মানে সম্মতি দেওয়া বা দায়িত্ব নেওয়া। সানন্দে রাজি হওয়া বোঝায়। অন্যের অনুরোধ বা প্রস্তাব আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করা। 「出演を快諾する」 উদাহরণের মতো, অন্যের অনুরোধ খুশিমনে মেনে নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1かいつまむかいつまむ
শুধু মূল কথাগুলো বেছে সংক্ষেপে বলা। 「要点をかいつまんで話す」「かいつまんで説明する」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘ কথা সংক্ষেপে গুছিয়ে বলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3快適かいてき
আরামদায়ক। ভালো ও স্বস্তিকর লাগে এমন। যেমন 「快適な部屋」「快適に過ごす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2街道かいどう
এক শহরের সঙ্গে অন্য শহরকে যুক্ত করা প্রধান সড়ক। 「出世街道」-এর মতো রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3開発かいはつ
নতুন কিছু তৈরি করা। জমি বা সক্ষমতাকে কাজে লাগার মতো করে তোলা। যেমন 「商品開発」「能力開発」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3回復かいふく
পুনরুদ্ধার। খারাপ হয়ে যাওয়া কিছু আগের ভালো অবস্থায় ফিরে আসা। যেমন 「体力が回復する」「景気の回復」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1解離かいり
একত্রে থাকা কোনো কিছু আলাদা হয়ে যাওয়া। 「物質が解離して別の状態になる」 উদাহরণের মতো, বন্ধন খুলে পৃথক হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রসায়ন ও মনোবিজ্ঞানেও দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1乖離かいり
যা মিলে যাওয়ার কথা, তার মধ্যে অমিল ও ব্যবধান থাকা। 「理想と現実の乖離」「世論との乖離」 ইত্যাদির মতো, দুটি বিষয়ের মধ্যে তৈরি হওয়া ফারাক বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। যুক্তিনির্ভর লেখা ও সমালোচনায় প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5返すかえす
ফেরত দেওয়া। ধার করা জিনিস তার মালিককে ফিরিয়ে দেওয়া। যেমন 「本を返す」। একই উচ্চারণের 「帰す」 মানে কাউকে বাড়ি বা আগের জায়গায় পাঠিয়ে দেওয়া। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1顧みるかえりみる
অতীতের ঘটনা বা নিজের কথা ও কাজ ফিরে দেখে চিন্তা করা। খেয়াল রাখা বা গুরুত্ব দেওয়ার অর্থও আছে। যেমন, 「過去を顧みる」「家庭を顧みる暇もない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1省みるかえりみる
নিজের কথা ও কাজ ফিরে দেখে আত্মসমালোচনা করা। 「我が身を省みる」 উদাহরণের মতো, আত্মপর্যালোচনার অর্থে ব্যবহৃত হয়। 「顧みる」-এর উচ্চারণ একই, তবে এখানে আত্মসমালোচনার ভাব বেশি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3替えるかえる
বদলে নেওয়া। এখন পর্যন্ত যা ব্যবহার করা হয়েছে, তার জায়গায় অন্য কিছু ব্যবহার করা। যেমন 「シーツを替える」「電池を替える」। একই উচ্চারণের 「変える」 মানে অবস্থা বা বিষয়বস্তু পরিবর্তন করা, আর 「代える」 মানে কোনো ভূমিকা অন্যকে দিয়ে করানো। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3香りかおり
সুগন্ধ। ভালো গন্ধ। যেমন 「花の香り」「コーヒーの香り」। বাজে গন্ধের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না। ক্রিয়া 「香る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3画家がか
চিত্রশিল্পী। ছবি আঁকা যাঁর পেশা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3抱えるかかえる
বাহু দিয়ে ঘিরে ধরে রাখা। যেমন 「荷物を抱える」। 「問題を抱える」「借金を抱える」-এর মতো সমস্যা বা ঋণের বোঝা থাকার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3価格かかく
মূল্য। কোনো পণ্যের দাম। যেমন 「価格が上がる」「販売価格」। 「値段」-এর চেয়ে আনুষ্ঠানিক। ব্যবসা বা সংবাদে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3化学かがく
রসায়ন। পদার্থের বৈশিষ্ট্য ও পরিবর্তন নিয়ে গবেষণার বিদ্যা। যেমন 「化学反応」「化学製品」। একই উচ্চারণের 「科学」 থেকে আলাদা করতে কথাবার্তায় কখনো 「ばけがく」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3輝くかがやく
ঝলমল করে জ্বলা। যেমন 「星が輝く」। 「目が輝く」-এর মতো প্রাণবন্ত দেখানোর অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3係かかり
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি। যেমন 「案内係」「係の人に聞く」। 「係員」「係長」-এর মতো যৌগিক শব্দও গঠন করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5かかるかかる
লাগা। সময় বা অর্থ প্রয়োজন হওয়া। যেমন 「駅まで十分かかる」। 「かぎがかかる」「電話がかかる」-এর মতো আরও অনেক ব্যবহার আছে। কাঞ্জিতে 「掛かる」, তবে প্রায়ই হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3限るかぎる
সীমা বেঁধে দেওয়া। যেমন 「参加は学生に限る」। 「〜に限って」 শুধু ওই বিশেষ সময়েই খারাপ কিছু ঘটে বোঝায়। 「〜とは限らない」 সব সময় তেমন হয় না বোঝায়। এই দুটি গঠনে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1画一的かくいつてき
সবকিছু একই মানদণ্ড বা ছাঁচে ফেলা, ফলে নিজস্বতা বা পার্থক্য না থাকা। 「画一的な教育」「画一的に扱う」 ইত্যাদির মতো, বৈচিত্র্য হারানোর অবস্থা নেতিবাচকভাবে বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।