সমতল ও পাতলা জিনিস গোনার একক। কাগজ, শার্ট বা প্লেটের মতো জিনিস গোনার জন্য ব্যবহৃত হয়। যেমন 「いちまい」「にまい」「さんまい」 থেকে 「じゅうまい」 এবং প্রশ্নে 「なんまい」। সংখ্যা বদলালেও এই এককের ধ্বনি বদলায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎朝まいあさ
প্রতিদিন সকাল। সব দিনের সকাল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎週まいしゅう
প্রতি সপ্তাহে। সব সপ্তাহে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎月まいつき
প্রতি মাসে। সব মাসে। 「まいげつ」 পাঠও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎年まいとし
প্রতি বছর। সব বছরে। 「まいねん」 পাঠও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎日まいにち
প্রতিদিন। সব দিনে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5毎晩まいばん
প্রতি রাতে। সব রাতে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4参るまいる
「行く」 বা যাওয়া এবং 「来る」 বা আসার বিনয়সূচক রূপ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5前まえ
আগে বা সামনে। স্থান বা সময়ে আগের দিক। বিপরীত রূপ 「後ろ」 ও 「後」, অর্থ পেছনে বা পরে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5曲がるまがる
বাঁকা হওয়া বা মোড় নেওয়া। সোজা অবস্থা বদলানো। রাস্তায় মোড় নেওয়ার ক্ষেত্রেও চলে। যেমন 「右に曲がる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紛れるまぎれる
অন্য কিছুর সঙ্গে মিশে আলাদা করে চেনা না যাওয়া। 「人混みに紛れる」「闇に紛れる」-এর মতো চোখে না পড়ার অবস্থা এর মূল অর্থ। সেখান থেকে 「気が紛れる」「忙しさに紛れて忘れる」-এর মতো মন অন্যদিকে চলে গিয়ে আগের অনুভূতি বা বিষয় থেকে সরে আসাও বোঝায়। দ্বিতীয় অর্থটি 「気晴らし」 বা মন অন্যদিকে ফেরানোর কাছাকাছি। অন্য কোনো কাজের ফলে মন খারাপ বা দুঃখ কমার প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4負けるまける
খেলা বা বিবাদে জিততে না পারা। বিপরীত শব্দ 「勝つ」 বা জয়ী হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1交えるまじえる
ভিন্ন উপাদান বা মানুষকে যোগ করে মেশানো। 「交」-এর মূল অর্থ একে অন্যের কাছে যাতায়াত করা। অন্য কিছু একটি পরিসরে এনে মেশানোর কাজ বোঝায়। 「冗談を交える」「私情を交えない」「言葉を交える」「老若男女を交えて」-এর মতো কথাবার্তা, অনুভূতি, শব্দ বা মানুষ এর বিষয় হতে পারে। বাঁধা প্রয়োগে 「言葉を交える」 অর্থ কথাবার্তা বিনিময় করা এবং 「砲火を交える」 অর্থ লড়াইয়ে জড়ানো। 「交える」 বোঝায় কেউ ইচ্ছা করে কিছু মেশাচ্ছেন। 「交わる」 বোঝায় নিজে থেকেই সংযোগ বা সম্পর্ক গড়ে উঠছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4真面目まじめ
মিথ্যা বা দায়সারা আচরণ না করে আন্তরিকভাবে চেষ্টা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1交わるまじわる
ভিন্ন জিনিসের পরস্পর মিশে যাওয়া। মানুষের পরস্পরের সঙ্গে মেলামেশাও বোঝায়। 「線が交わる」「川と川が交わる」-এর মতো বাস্তবে ছেদ করা বা মিলিত হওয়া এবং 「友と交わる」「他人と交わる」-এর মতো মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়া, উভয় অর্থ আছে। 「交える」 বলা হয় কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু মেশালে বা যোগ করলে। 「交わる」 বোঝায় আপনাআপনি সংযোগ বা সম্পর্ক গড়ে ওঠা। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। মানবসম্পর্ক থেকে জ্যামিতিক ছেদ পর্যন্ত নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5まずいまずい
বিস্বাদ বা খেতে খারাপ। স্বাদ ভালো না থাকা। বিপরীত শব্দ 「おいしい」 বা সুস্বাদু।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5またまた
আবার। একই কিছু আরেকবার ঘটা। যেমন 「また来てください」「またあした」। শুনতে কাছাকাছি 「まだ」 মানে এখনো শেষ হয়নি। এটি আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1またがるまたがる
দুই পা দুই পাশে রেখে কোনো কিছুর ওপর চড়া। 「股」 (「また」) থেকে এসেছে। পা দুটো ফাঁক করে কোনো কিছুর দুপাশে রেখে বসা বা দাঁড়ানোর কাজ বোঝায়। 「馬にまたがる」「自転車にまたがる」 আক্ষরিক ব্যবহার। 「両県にまたがる山脈」「複数の分野にまたがる研究」「三日間にまたがる会議」-এর মতো একাধিক ক্ষেত্র, এলাকা বা সময় জুড়ে বিস্তৃত হওয়ার রূপক ব্যবহারও আছে। দ্বিতীয় অর্থে একটি সীমার মধ্যে আটকে না থেকে একাধিক পরিসরে ছড়িয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5町まち
শহর বা জনপদ। অনেক মানুষ বসবাস করে এমন জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4間違うまちがう
ভুল কিছু করে ফেলা। যেমন 「道を間違う」「計算を間違う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5待つまつ
অপেক্ষা করা। কেউ আসা বা কিছু ঘটা পর্যন্ত সেখানে থাকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1末期まっき
কোনো যুগ বা বিষয়ের শেষের কাছাকাছি সময়। 「末」 মানে শেষ, 「期」 মানে সময়কাল। 「江戸時代末期」「平安末期」「末期癌」「末期的状況」-এর মতো কোনো কিছুর চূড়ান্ত পর্যায় বোঝায়। ইতিহাস, রোগের অবস্থা বা সামাজিক পরিস্থিতির মতো নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। একই কাঞ্জি 「まつご」 পড়লে জীবনের শেষ মুহূর্ত বোঝায়। যেমন 「末期の水」「末期の言葉」। প্রসঙ্গভেদে পাঠ ও অর্থ বদলে যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1真っ向まっこう
একেবারে সামনের দিক। 「真っ」 জোর বাড়ানোর উপসর্গ, 「向」 মানে মুখ বা দিক। মিলিয়ে ঠিক সামনাসামনি বোঝায়। সাধারণত 「真っ向から」 রূপে ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। কোনো কিছুর সরাসরি মোকাবিলা বা বিরোধিতা বোঝায়। 「真っ向から反対する」「真っ向から否定する」「真っ向勝負」「真っ向対立」-এর মতো ঘুরপথ না ধরে সরাসরি কোনো বিষয়ে নামার মনোভাব বোঝায়। এড়িয়ে যাওয়া বা আপসের পথ বাদ দিয়ে সরাসরি মুখোমুখি হওয়ার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5真っ直ぐまっすぐ
সোজা। না বেঁকে একটি রেখার মতো হওয়া। যেমন 「まっすぐな道」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1真っ只中まっただなか
কোনো কিছুর ঠিক মাঝখান বা সবচেয়ে তীব্র অবস্থার মধ্যভাগ। 「真っ」 জোর বাড়ানোর উপসর্গ, 「只中」 মানে ঠিক তার মধ্যে। একসঙ্গে একেবারে কেন্দ্র বোঝায়। 「議論の真っ只中」「嵐の真っ只中」「戦乱の真っ只中」-এর মতো স্থানগত কেন্দ্র, যেমন ভিড়ের মাঝখান, কিংবা সময়গত কেন্দ্র, যেমন কোনো ঘটনার সবচেয়ে সক্রিয় পর্যায়, উভয় ক্ষেত্রেই চলে। প্রায়ই কোনো ঘটনা তীব্রভাবে চলার মধ্যেই থাকা বোঝাতে জোর দিয়ে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1全うまっとう
দায়িত্ব বা কর্তব্য শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণভাবে পালন করা। মূলত 「全」 (「まった」)「く」-এর সঙ্গে এর উৎস এক। অর্থ পুরোপুরি বা কোনো ঘাটতি না রেখে। 「全うする」 রূপে 「する」-যুক্ত ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「責務を全うする」「役目を全うする」「天寿を全うする」। কর্তব্য, কাজ বা আয়ুষ্কাল মাঝপথে শেষ না করে সম্পূর্ণ করার প্রসঙ্গে চলে। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সৎ ও যথাযথ অর্থের বিশেষণ 「真っ当」 (「まっとう」)「な」 আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5窓まど
জানালা। দেয়ালের যে ফাঁক দিয়ে আলো ও বাতাস ঢোকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1眼差しまなざし
কিছুর দিকে তাকানোর সময় চোখের ভাব বা দৃষ্টি। 「眼」 মানে চোখ, 「差し」 মানে আলো বা দৃষ্টি কোনো দিকে ফেরানো। মিলিয়ে চোখ থেকে কোনো দিকে নিবদ্ধ দৃষ্টি বোঝায়। দৃষ্টি কোন দিকে, তার পাশাপাশি সেই দৃষ্টিতে যে আবেগ বা মনোভাব প্রকাশ পায়, তা বোঝানো এর বৈশিষ্ট্য। যেমন 「優しい眼差し」「鋭い眼差し」「冷たい眼差し」「温かい眼差し」। লিখিত ও সাহিত্যিক সুর আছে। চরিত্র ও তার মানসিক অবস্থা বর্ণনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4間に合うまにあう
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে দেরি না করে পৌঁছানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1間延びまのび
নড়াচড়া, কথাবার্তা বা সময়ের ব্যবহারে ছন্দ ও ওঠানামা না থাকায় ঢিলেঢালা মনে হওয়া। 「間」 মানে সময় বা চলনের বিরতি, 「延び」 মানে দীর্ঘ হওয়া। মিলিয়ে বিরতি বা অংশগুলো টেনে লম্বা করে ফেলার অবস্থা বোঝায়। 「間延びした顔」「間延びした話し方」「間延びしたメロディ」-এর মতো টানটান ভাব বা দৃঢ়তার অভাবের সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়। কথনশিল্প, সংগীত, মুখভঙ্গি বা লেখার মতো যেসব ক্ষেত্রে ছন্দ বা সংহতি গুরুত্বপূর্ণ, সেখানে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1まばゆいまばゆい
আলো এত তীব্র যে চোখ খোলা রাখা যায় না। যেমন 「まばゆい朝日」「まばゆい光」「まばゆいばかりの白さ」। 「まばゆいばかりの才能」「まばゆいばかりの美しさ」-এর মতো রূপক অর্থে চোখ ফেরানো যায় না এমন অসাধারণ গুণও বোঝায়। 「まぶしい」-এর অর্থ কাছাকাছি, তবে 「まばゆい」-এ লিখিত বা সাহিত্যিক সুর বেশি। কাঞ্জিতে 「眩い」 বা 「目映い」 লেখা হয়, তবে হিরাগানাতেও প্রায়ই লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1まばらまばら
জিনিস বা মানুষ এখানে-ওখানে ছড়িয়ে থাকায় ঘনত্ব কম হওয়ার ভাব। যেমন 「まばらに生えた木々」「客足がまばら」「観客はまばらだった」। যা সাধারণত জমাট বা একটানা থাকার কথা, তা ফাঁকফোকর রেখে থাকার অবস্থা বোঝায়। মূল অর্থ চোখে পড়ার মতো ফাঁক থাকা। মানুষ, বস্তু, উদ্ভিদ বা চুলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কাঞ্জিতে 「疎ら」 লেখা যায়, তবে হিরাগানা বেশি প্রচলিত। প্রায়ই নেতিবাচক বা নির্জনতার সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1瞼まぶた
চোখ ঢেকে রাখা চামড়ার অংশ বা চোখের পাতা। এটি চোখের গোলক রক্ষা করে এবং চোখের পলক ফেলা ও চোখ বন্ধ করার কাজে লাগে। যেমন 「瞼を閉じる」「瞼が腫れる」「瞼が重い」। 「上瞼」「下瞼」「一重瞼」「二重瞼」-এর মতো যৌগিক শব্দেও ব্যবহৃত হয়। 「瞼に焼き付く」「瞼に浮かぶ」-এর মতো কোনো স্মৃতি বা ঘটনা চোখের সামনে ভেসে ওঠার রূপক অর্থেও চলে। 「目蓋」 বানানেও লেখা হয়, তবে 「瞼」 বেশি প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1繭まゆ
রেশমকীট বা অনুরূপ কীটের শূককীট দেহরূপ বদলানোর আগে নিজের চারপাশে যে সুতার গুটি তৈরি করে। শূককীট পূর্ণাঙ্গ মথে পরিণত হওয়া পর্যন্ত সুরক্ষার জন্য মুখ থেকে বের করা সুতা দিয়ে নিজের শরীর পেঁচিয়ে গুটি বানায়। রেশমকীটের গুটি রেশমি সুতার কাঁচামাল। রেশম সুতা উৎপাদনের প্রধান উপাদান হিসেবে ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে। যেমন 「繭を作る」「繭から糸を取る」「白い繭」। 「繭にこもる」-এর মতো বাইরের জগৎ থেকে নিজেকে গুটিয়ে রাখার রূপক অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5丸いまるい
গোল। বৃত্ত বা বলের মতো আকৃতি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1丸腰まるごし
কোনো অস্ত্রই সঙ্গে না থাকার অবস্থা। মূলত কোমরে তলোয়ার না গোঁজা বোঝাত। সামুরাইরা তলোয়ার বহন করলে তাকে কোমরে গোঁজা বলা হতো, সেই ঐতিহাসিক পটভূমিতে শব্দটি এসেছে। আধুনিক ব্যবহারে বাস্তবে নিরস্ত্র থাকা ছাড়াও কোনো প্রস্তুতি বা প্রতিরোধের ব্যবস্থা ছাড়া কোনো বিষয়ের মুখোমুখি হওয়া বোঝায়। যেমন 「丸腰で交渉に臨む」「丸腰の状態で警察に出頭する」। আত্মরক্ষার উপায় ছাড়া অরক্ষিত অবস্থায় মুখোমুখি হওয়ার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1丸っきりまるっきり
「একেবারে」 বা 「মোটেই」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। পরে নাকারণ বা নেতিবাচক বক্তব্য থাকে। 「丸」 মানে পূর্ণ বা সবটা, আর 「っきり」 জোর বাড়ায় এমন প্রত্যয়ধর্মী অংশ। 「丸っきり知らない」「丸っきり違う」「丸っきり駄目だ」-এর মতো কোনো অবস্থা সম্পূর্ণভাবে প্রযোজ্য বলে জোর দেয়। কিছুটা চলতি কথ্য শব্দ। লেখায় প্রায়ই 「全く」 বা 「全然」 বেছে নেওয়া হয়। 「丸きり」 বা 「まるきり」-ও লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4周りまわり
কোনো জিনিসের বাইরের দিক বা আশপাশ। যেমন 「池の周りを歩く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4回るまわる
বৃত্তের মতো পথে ঘোরা। যেমন 「地球が回る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蔓延まんえん
অবাঞ্ছিত কিছু ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া। 「蔓」 মানে গাছের লতা, 「延」 মানে প্রসারিত হওয়া। মিলিয়ে মূল অর্থ লতার মতো বেড়ে ছড়িয়ে পড়া। 「感染症の蔓延」「悪習の蔓延」「不正の蔓延」-এর মতো রোগ, মন্দ প্রবণতা বা সামাজিক সমস্যা ব্যাপকভাবে ছড়ালে ব্যবহৃত হয়। নিরপেক্ষ 「広がる」 বা 「普及する」 থেকে আলাদা। কেবল অবাঞ্ছিত কিছু ছড়ানোর ক্ষেত্রে চলে। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সংবাদ, বিশ্লেষণধর্মী লেখা ও সরকারি পরিসরে প্রায়ই আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1漫然まんぜん
স্পষ্ট উদ্দেশ্য বা মনোযোগ ছাড়া অন্যমনস্ক থাকার ভাব। 「漫」 মানে খেয়ালখুশিমতো বা বাঁধনহীন, 「然」 অবস্থা বোঝানোর প্রত্যয়। 「漫然と過ごす」「漫然と眺める」「漫然と聞く」-এর মতো সাধারণত 「〜と」 গঠনে ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। মন বিক্ষিপ্ত থাকায় একাগ্রতা বা উদ্দেশ্যবোধের অভাব বোঝায়। প্রায়ই সমালোচনা বা আত্মসমালোচনার প্রসঙ্গে আসে। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। কথাবার্তার চেয়ে লেখা ও বিশ্লেষণধর্মী আলোচনায় বেশি আসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1漫談まんだん
সমাজের চলতি অবস্থা বা দৈনন্দিন জীবন নিয়ে হাস্যরস মিশিয়ে হালকা ও চটুল ভঙ্গিতে কথা বলার পরিবেশনা। জাপানের ইয়োসে মঞ্চবিনোদনের একটি ধরন। সাধারণত একজন শিল্পী দর্শকের সামনে স্বাধীনভাবে কথা এগিয়ে নেন। 「漫」 মানে মনের খেয়ালমতো, 「談」 মানে কথাবার্তা। মিলিয়ে সহজভাবে বলা কথাবার্তা বোঝায়। যেমন 「漫談を披露する」「漫談家」「政治漫談」। রাকুগো ও কোদানের মতো ঐতিহ্যবাহী কথনশিল্প। কোনো বাঁধা গল্পের বদলে সমসাময়িক বিষয় বা হালকা কথাবার্তা মুখ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4真ん中まんなか
কোনো জায়গার ঠিক মাঝখান।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5万年筆まんねんひつ
ফাউন্টেন পেন। ভেতরে কালি ভরে লেখা হয় এমন কলম।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N4見えるみえる
নিজে থেকেই চোখে পড়া বা দেখা যাওয়া। যেমন 「山が見える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5磨くみがく
মাজা বা ঘষে পরিষ্কার করা। যেমন 「歯を磨く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5右みぎ
ডান দিক। একটি দিক। বিপরীত দিক 「左」 বা বাঁ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5短いみじかい
ছোট বা সংক্ষিপ্ত। এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত দৈর্ঘ্য কম হওয়া। সময়ের দৈর্ঘ্য কম হলেও ব্যবহৃত হয়। বিপরীত শব্দ 「長い」 বা দীর্ঘ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5水みず
পানি। আকাশ থেকে বৃষ্টি হয়ে পড়ে বা নদীতে বয়ে চলে এমন স্বচ্ছ তরল।