অচল অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সুযোগ বা সূত্র। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 ইত্যাদির মতো, কঠিন অবস্থা কাটিয়ে ওঠার প্রথম সূত্র বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突飛とっぴ
প্রচলিত ধারণার বাইরে ও অত্যন্ত অস্বাভাবিক হওয়া। যেমন, 「突飛な発想」「突飛な服装」। কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ, জাপানি না-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1突拍子とっぴょうし
মূলত সংগীতে নির্ধারিত সুর থেকে হঠাৎ সরে গিয়ে উঁচু হয়ে যাওয়া সুর বোঝাত। পরে সাধারণ ধারণা থেকে এতটাই বিচ্যুত হওয়া বোঝাতে শুরু করে যে বিস্ময়কর রকমের অদ্ভুত লাগে। এককভাবে ব্যবহৃত হয় না। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 রূপে বসে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4届けるとどける
কোনো জিনিস নির্ধারিত ব্যক্তি বা জায়গায় পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滞るとどこおる
কোনো কিছু ঠিকমতো না এগিয়ে মাঝপথে থেমে থাকা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 ইত্যাদির মতো, যা বয়ে চলার বা এগোনোর কথা তা আটকে আর চলতে না পারা বোঝায়। টাকা পরিশোধ, কাজের অগ্রগতি, যান চলাচল বা পানির প্রবাহসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বলা যায়। 「停滞」「滞納」 ইত্যাদির একই 「滞」 কাঞ্জিযুক্ত যৌগিক শব্দের সঙ্গে অর্থগত মিল আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とどのつまりとどのつまり
「শেষ পর্যন্ত」 বা 「পরিশেষে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। আলোচনা বা ঘটনাক্রমের শেষে যে ফল দাঁড়ায়, তা বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা কথ্য শব্দ। প্রায়ই অনাকাঙ্ক্ষিত ফলের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方とほう
মূল অর্থ 「পদ্ধতি」「উপায়」「যে পথে এগোনো উচিত」। এককভাবে খুব একটা ব্যবহৃত হয় না। বাঁধা অভিব্যক্তি 「途方に暮れる」 মানে কোন পথে যাবেন বুঝতে না পারা, অর্থাৎ কী করবেন বুঝতে না পারা। 「途方もない」 মানে স্বাভাবিক পথের বাইরে, অর্থাৎ অস্বাভাবিক রকম বড়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1途方もないとほうもない
「সাধারণ ধারণাকে ছাড়িয়ে অস্বাভাবিক হওয়া」 বোঝায় এমন বাঁধা অভিব্যক্তি। পরিসর, পরিমাণ বা টাকার অঙ্ক বিস্ময়কর রকম বড় হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とぼけるとぼける
জেনেও না জানার ভান করা। যেমন, 「とぼけた顔」「とぼけた答え」। কাঞ্জিতে 「惚ける」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। 「惚ける」-এর পাঠ 「ぼける」 হলে মাথার কাজ বা কোনো কিছুর রেখা অস্পষ্ট হওয়া বোঝায়। 「ほうける」 পাঠে 「遊び惚ける」 উদাহরণের মতো নিজের কথা ভুলে মগ্ন হয়ে যাওয়া বোঝায়। পাঠভেদে অর্থ আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4泊まるとまる
হোটেল, কারও বাড়ি বা অনুরূপ জায়গায় রাত কাটানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ともすればともすれば
「কোনো কারণে হঠাৎ」 বা 「অসাবধান হলে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কোনো খারাপ প্রবণতায় পড়ে যাওয়ার আশঙ্কা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4取り替えるとりかえる
এখন যা আছে, তা অন্য কিছু দিয়ে বদলে দেওয়া। যেমন 「電池を取り替える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り決めとりきめ
সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো আলোচনা করে যে অঙ্গীকার বা নিয়ম ঠিক করে। যেমন, 「取り決めを守る」「両社間の取り決め」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1虜とりこ
বন্দি ব্যক্তি, অথবা কোনো কিছুর প্রতি এত আকৃষ্ট ব্যক্তি যে তাতেই মগ্ন। যেমন, 「恋の虜」「美しさの虜になる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り調べとりしらべ
ঘটনার সত্য উদ্ঘাটনের জন্য পুলিশ বা সরকারি কৌঁসুলির সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসাবাদ। যেমন, 「容疑者の取り調べ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り繕うとりつくろう
ব্যর্থতা বা অসুবিধাজনক পরিস্থিতি কোনোমতে সামলে তা ঢাকার চেষ্টা করা। যেমন, 「言い訳で取り繕う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り留めないとりとめない
এলোমেলো হওয়া ও মূল বক্তব্য স্পষ্ট না থাকা। যেমন, 「取り留めない話」「取り留めない夢」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりなすとりなす
বিরোধে থাকা ব্যক্তিদের মাঝখানে থেকে মিটমাট করানো বা পরিস্থিতির অস্বস্তি কমানো। যেমন, 「喧嘩をとりなす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り計らうとりはからう
অন্যের সুবিধা হয় এমনভাবে কোনো বিষয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া। অন্যের কথা বিবেচনা করা বা সুবিধা করে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ভদ্র শব্দ। যেমন, 「よろしく取り計らう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1取り持つとりもつ
মধ্যস্থ হয়ে মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক ভালো করা বা আলোচনায় সমঝোতা করানো। যেমন, 「仲を取り持つ」「縁を取り持つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1とりわけとりわけ
「বিশেষত」 বা 「এর মধ্যে বিশেষ করে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। কয়েকটির মধ্যে একটির ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লেখায় বেশি পছন্দ করা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1徒労とろう
পরিশ্রম করেও কোনো ফল না পেয়ে তা বৃথা যাওয়া। যেমন, 「徒労に終わる」। নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4泥棒どろぼう
চোর। যে গোপনে অন্যের জিনিস নিয়ে নেয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1どんよりどんより
মেঘাচ্ছন্ন আকাশ অন্ধকার ও ভারী লাগা, অথবা মন বা মুখের ভাব মলিন ও নিস্তেজ হওয়া। যেমন, 「どんよりした空」「どんよりした目」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ないがしろないがしろ
যাকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত, তাকে হালকাভাবে নেওয়া। যেমন, 「礼儀をないがしろにする」「安全をないがしろにする」। কাঞ্জিতে 「蔑ろ」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内需ないじゅ
দেশের অভ্যন্তরে ভোগ ও বিনিয়োগ থেকে আসা চাহিদা। 「内需を拡大する」「内需主導の成長」 ইত্যাদির মতো, অর্থনীতির প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内紛ないふん
কোনো প্রতিষ্ঠান বা গোষ্ঠীর ভেতরের বিরোধ বা গোলমাল। যেমন, 「党内の内紛」「内紛が激化する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内密ないみつ
অন্যরা যাতে জানতে না পারে, সেভাবে কোনো কিছু গোপন রাখা। যেমন, 「内密に処理する」「内密の話」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内憂外患ないゆうがいかん
দেশ বা প্রতিষ্ঠানের ভেতরে দুশ্চিন্তার কারণ থাকা, আর বাইরে থেকেও সমস্যা ধেয়ে আসার অবস্থা। যেমন, 「内憂外患に苦しむ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なおかつなおかつ
আগের কথার সঙ্গে আরও কিছু যোগ করতে ব্যবহৃত সংযোজক ক্রিয়াবিশেষণ, অর্থ 「তদুপরি」। যেমন, 「優秀で、なおかつ謙虚だ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なおざりなおざり
দায়সারাভাবে রেখে যথেষ্ট মনোযোগ না দেওয়া। যেমন, 「なおざりにする」「なおざりにされる」। 「おざなり」 থেকে আলাদা। 「なおざり」 ফেলে রাখার কাছাকাছি অর্থ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4直すなおす
কোনো কিছুর নষ্ট অংশ ঠিক করা। যেমন 「じてんしゃを直す」। ভুল সংশোধন করা বা লেখা পরিবর্তন করাও বোঝায়। যেমন 「答えを直す」「作文を直す」। অসুখ বা আঘাত সারানোর অর্থে 「治す(なおす)」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なおもなおも
পরিস্থিতি বদলালেও আগের মতো চালিয়ে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। যেমন, 「なおも抵抗する」「なおも追い求める」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4直るなおる
কোনো ত্রুটি সেরে গিয়ে জিনিস ঠিক হয়ে যাওয়া। যেমন 「こしょうが直る」। কেউ নিজে ঠিক করলে 「直す」 ব্যবহৃত হয়। একই উচ্চারণের 「治る」 দিয়ে অসুখ বা আঘাত সেরে যাওয়া বোঝায়। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4治るなおる
অসুখ বা আঘাত সেরে যাওয়া। যেমন 「かぜが治る」। 「直る」 দিয়ে যন্ত্র বা জিনিস ঠিক হয়ে যাওয়া বোঝায়। অর্থ আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凪なぎ
বাতাস থেমে সমুদ্রের পৃষ্ঠ শান্ত হয়ে আসার অবস্থা। 「朝凪」「夕凪」 ইত্যাদির মতো, সময়ের সঙ্গে মিলিয়ে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1亡きなき
ইতিমধ্যে মারা গেছেন এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যে শব্দ। 「亡き父」「亡き友」 ইত্যাদির মতো, মৃত ব্যক্তির প্রতি সম্মান রেখে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1薙ぎ倒すなぎたおす
গাছপালা বা বাধা সজোরে সরিয়ে ফেলে দেওয়া। 「強風が木々を薙ぎ倒す」 উদাহরণের মতো, প্রচণ্ড বেগে একসঙ্গে অনেক কিছু ফেলে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। হিরাগানা মিশিয়ে 「なぎ倒す」 লেখাও প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4泣くなく
চোখের পানি ফেলে দুঃখ বা ব্যথা প্রকাশ করা। বিপরীত শব্দ 「笑う(わらう)」 বা হাসা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4無くなるなくなる
কোনো জিনিস আর সেখানে না থাকা বা হারিয়ে যাওয়া। যেমন 「さいふが無くなる」। একই উচ্চারণে কারও মারা যাওয়া বোঝাতে 「亡くなる(なくなる)」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4亡くなるなくなる
কারও মারা যাওয়া ভদ্রভাবে প্রকাশ করার শব্দ। একই উচ্চারণে কোনো জিনিস আর না থাকা বোঝাতে 「無くなる(なくなる)」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1投げやりなげやり
কাজ মাঝপথে ছেড়ে দেওয়ার মতো ভঙ্গি থেকে এসেছে। মন দিয়ে কাজ না করে যা হয় হোক বলে উদাসীন মনোভাব দেখানো বোঝায়। যেমন, 「投げやりな態度」「投げやりな返事」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4投げるなげる
হাত দিয়ে কোনো জিনিস দূরে ছুড়ে দেওয়া। যেমন 「ボールを投げる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1和むなごむ
উত্তেজনা কেটে মন শান্ত হয়ে আসা। যেমন, 「場が和む」「心が和む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1名残なごり
অতীতের কোনো কিছুর প্রভাব বা আভাস রয়ে যাওয়া। যেমন, 「名残惜しい」「祭りの名残」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1情けなさけ
অন্যের কষ্ট বা অসুবিধার প্রতি সহমর্মিতার অনুভূতি। যেমন, 「情けをかける」「情けは人のためならず」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1情け容赦なさけようしゃ
অন্যের প্রতি মমতা বা ছাড় দেওয়া। প্রধানত 「情け容赦なく」「情け容赦もなく」 নেতিবাচক রূপে, কোনো রকম ছাড় না দেওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なし崩しなしくずし
আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া ছাড়াই কোনো বিষয় ধীরে ধীরে প্রতিষ্ঠিত ঘটনা হয়ে এগিয়ে যাওয়া। যেমন, 「なし崩しに進める」「なし崩し的に決まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1謎めくなぞめく
রহস্যময় হওয়া, যার প্রকৃতি স্পষ্ট নয়। যেমন, 「謎めいた笑み」「謎めいた言葉」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1名だたるなだたる
ব্যাপকভাবে নাম পরিচিত ও সুনাম থাকা। যেমন, 「名だたる企業」「名だたる名門校」।