রেগে যাওয়া বা উত্তেজিত কাউকে শান্ত করা। যেমন, 「泣く子をなだめる」「怒りをなだめる」। কাঞ্জিতে 「宥める」 লেখা হয়, তবে কানা অক্ষরে লেখাই বেশি প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なだらかなだらか
ঢাল মৃদু, খাড়া নয় এমন অবস্থা। 「なだらかな丘」「なだらかな坂道」 ইত্যাদির মতো, ভূপ্রকৃতির ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なだれ込むなだれこむ
অনেক মানুষ বা জিনিস একসঙ্গে ধেয়ে ভেতরে ঢোকা। যেমন, 「観客がスタジアムになだれ込む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1懐かしむなつかしむ
অতীতের দিন বা স্থান মনে করে গভীর মমতা বা স্মৃতিকাতরতা বোধ করা। যেমন, 「故郷を懐かしむ」「昔を懐かしむ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1懐くなつく
মানুষ বা প্রাণী কারও প্রতি আপনভাব অনুভব করে তার কাছে আসতে শুরু করা। যেমন, 「犬が飼い主に懐く」「子どもが懐く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1撫でるなでる
হাতের তালু দিয়ে আলতোভাবে ছোঁয়া। যেমন, 「頭を撫でる」「猫を撫でる」। 「胸を撫で下ろす」 অর্থ 「স্বস্তি পাওয়া」 এবং 「猫撫で声」 অর্থ 「মন জোগানোর মিষ্টি স্বর」। এ ধরনের বাগধারা ও রূপকেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1名乗りなのり
অন্যকে নিজের নাম বা পরিচয় জানানো। প্রার্থী হওয়া বা অংশ নেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করাও বোঝায়। যেমন, 「名乗りを上げる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1名乗り出るなのりでる
নিজ উদ্যোগে নিজের নাম বা অবস্থান জানিয়ে সামনে আসা। যেমন, 「犯人が名乗り出る」「ボランティアに名乗り出る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なまじなまじ
কিছু আধাআধি করা হয়েছে বলে উল্টো খারাপ ফল হওয়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। যেমন, 「なまじ知識があるばかりに」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1生々しいなまなましい
কোনো ঘটনার ছাপ এখনো এত তাজা যে মনে হয় চোখের সামনেই ঘটছে। যেমন, 「記憶が生々しい」「生々しい証言」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1生半可なまはんか
আধাআধি ও অপর্যাপ্ত হওয়া। 「生半可な気持ちでは続かない」「生半可な知識」 ইত্যাদির মতো, সংকল্প বা সামর্থ্য যথেষ্ট না হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1並大抵なみたいてい
স্বাভাবিক মাত্রার হওয়া। প্রধানত 「並大抵ではない」「並大抵のことではない」 রূপে সাধারণ মাত্রাকে ছাড়িয়ে যাওয়ার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1涙ぐましいなみだぐましい
কারও প্রাণপণ চেষ্টার দৃশ্য দেখে মন ছুঁয়ে যাওয়া। যেমন, 「涙ぐましい努力」「涙ぐましい献身」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1涙もろいなみだもろい
আবেগ বা সহানুভূতিতে সহজে কেঁদে ফেলার স্বভাব। যেমন, 「年を取って涙もろくなった」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1なりすますなりすます
অন্য কেউ সেজে নিজের পরিচয় বা আসল স্বরূপ গোপন করা। যেমন, 「本人になりすます」「警察官になりすます」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1生業なりわい
জীবিকা নির্বাহের জন্য নিয়মিত করা কাজ। যেমন, 「農業を生業とする」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4鳴るなる
শব্দ হওয়া বা বেজে ওঠা। যেমন 「電話が鳴る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1馴れ合いなれあい
যেখানে বিরোধ বা প্রতিযোগিতা থাকার কথা, সেখানে একে অন্যকে আড়াল করতে গিয়ে টানটান ভাব না থাকা। যেমন, 「馴れ合いの関係」「馴れ合いを断つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1馴れ馴れしいなれなれしい
প্রথম দেখা হচ্ছে বা তেমন পরিচয় নেই এমন কারও সঙ্গে অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠ ভঙ্গিতে আচরণ করা। যেমন, 「馴れ馴れしい口調」「馴れ馴れしく話しかける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4慣れるなれる
বারবার করে কোনো কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া। যেমন 「新しい仕事に慣れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縄張りなわばり
কোনো প্রাণী বা ব্যক্তি যে পরিসরকে নিজের এলাকা বলে দাবি করে। যেমন, 「縄張りを守る」「縄張り争い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1南下なんか
উত্তর থেকে দক্ষিণ দিকে এগিয়ে যাওয়া। যেমন, 「台風が南下する」「軍が南下する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難儀なんぎ
কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ে কষ্ট ভোগ করা। যেমন, 「難儀な仕事」「難儀する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難局なんきょく
কাটিয়ে ওঠা কঠিন এমন সংকটময় পরিস্থিতি। যেমন, 「難局を打開する」「難局に立たされる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1軟禁なんきん
কোনো নির্দিষ্ট স্থান থেকে বের হতে না দিয়ে স্বাধীনতা সীমিত করা। যেমন, 「自宅に軟禁する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難癖なんくせ
অযৌক্তিক কারণ দেখিয়ে অন্যকে দোষ দেওয়া। প্রায় সব সময় 「難癖をつける」 বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難航なんこう
কোনো বিষয় মসৃণভাবে না এগোনোয় অসুবিধায় পড়া। যেমন, 「交渉が難航する」「計画が難航する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1軟弱なんじゃく
দেহ বা মন দুর্বল হওয়ায় দৃঢ়তার অভাব থাকা। মাটি বা ভূমির ভিত ভঙ্গুর হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「軟弱な地盤」「軟弱な態度」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難渋なんじゅう
কোনো কিছু ঠিকমতো না এগোনোয় সমস্যায় পড়া। যেমন, 「交渉が難渋する」「回答に難渋する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難色なんしょく
অন্যের প্রস্তাব বা দাবির প্রতি অসম্মতি দেখানো। প্রায় সব সময় 「難色を示す」 বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1難破なんぱ
ঝড় বা দুর্ঘটনায় জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে আর চলতে না পারা। যেমন, 「難破船」「嵐で難破する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煮え切らないにえきらない
মনোভাব বা জবাব স্পষ্ট না হওয়া বোঝায়। যেমন, 「煮え切らない態度」「煮え切らない返事」। সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়েও অস্পষ্ট থেকে যায় এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4匂いにおい
গন্ধ। নাক দিয়ে যে গন্ধ অনুভূত হয়। ভালো ও খারাপ উভয় গন্ধের ক্ষেত্রেই চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1匂わせるにおわせる
গন্ধ ছড়ানো বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「花の香りを匂わせる」। রূপকভাবে স্পষ্ট করে না বলে অন্যকে আভাস দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「引退を匂わせる」「不満を匂わせる」 ইত্যাদির মতো, সরাসরি না বলে ইঙ্গিত দেওয়ার ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4苦いにがい
কফি বা ওষুধের মতো তেতো স্বাদ। বিপরীত শব্দ 「甘い(あまい)」 বা মিষ্টি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1握りつぶすにぎりつぶす
হাতে শক্ত করে চেপে পিষে ফেলা বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিকভাবে যেমন 「紙を握りつぶす」「空き缶を握りつぶす」। রূপকভাবে কোনো মত বা প্রস্তাব বিবেচনায় না নিয়ে চাপা দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「提案を握りつぶす」「告発を握りつぶす」 ইত্যাদির মতো, ক্ষমতায় থাকা কেউ নিজের জন্য অসুবিধাজনক তথ্য ধামাচাপা দিলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1肉薄にくはく
কোনো ব্যক্তি বা লক্ষ্যের একেবারে কাছে পৌঁছে যাওয়া বোঝায়। যেমন, 「首位に肉薄する」「敵陣に肉薄する」। অবস্থান বা দূরত্বের ব্যবধান খুব কম হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4逃げるにげる
বিপদ থেকে দূরে সরে যেতে দৌড়ানো বা পালিয়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2濁すにごす
তরল ঘোলা করে স্বচ্ছতা নষ্ট করা বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিক ব্যবহার যেমন 「水を濁す」। রূপকভাবে মনের কথা বা আসল উদ্দেশ্য স্পষ্ট করে না বলে অস্পষ্ট করা বোঝায়। 「言葉を濁す」「お茶を濁す」 ইত্যাদির মতো, অস্বস্তিকর বিষয় এড়িয়ে আড়াল করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1にじみ出るにじみでる
তরল চুঁইয়ে পৃষ্ঠে বেরিয়ে আসা বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিকভাবে যেমন 「汗がにじみ出る」「インクがにじみ出る」। রূপকভাবে ভেতরের অনুভূতি বা স্বভাব স্বাভাবিকভাবে ফুটে ওঠার অর্থেও বলা হয়। 「人柄がにじみ出る」「苦労がにじみ出る」 ইত্যাদির মতো, ইচ্ছা ছাড়াই কিছু প্রকাশ পেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1にじむにじむ
তরল চুঁইয়ে ছড়িয়ে পড়া, অথবা অনুভূতি বা স্বভাব স্বাভাবিকভাবে ফুটে ওঠা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「インクがにじむ」「人柄がにじむ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4日にち
দিন গোনার একক। দিন গুনতে বা সপ্তাহের বারের নাম বলতে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「日曜日」「毎日」। দিনের সংখ্যা বা তারিখ বলার সময় দুই থেকে দশ, চৌদ্দ, বিশ ও চব্বিশের বিশেষ পাঠে 「か」 থাকে, যেমন 「ふつか」「とおか」「はつか」। এক দিন বোঝালে 「一日」-এর পাঠ 「いちにち」, আর মাসের প্রথম তারিখ বোঝালে 「ついたち」। অন্য ক্ষেত্রে 「十一日」「三十日」-এর মতো 「にち」 পড়া হয়। একই কাঞ্জি 「ひ」 পড়লে দিনটি নিজে বা সূর্য বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1日常茶飯事にちじょうさはんじ
খুব সাধারণ, নিত্যকার ঘটনা বোঝায়। যেমন, 「遅刻は日常茶飯事だ」। বিরল কিছু নয়, নিয়মিত ঘটে, এমন অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1似つかわしいにつかわしい
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর সঙ্গে যথাযথভাবে মানানসই হওয়া বোঝায় যে বিশেষণ। যেমন, 「地位に似つかわしい」「年齢に似つかわしい」। চেহারা বা আচরণ অবস্থানের সঙ্গে মানালে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4日記にっき
দিনলিপি। প্রতিদিন যা ঘটেছে, তা লিখে রাখার খাতা বা নথি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1日進月歩にっしんげっぽ
দিনে দিনে ও মাসে মাসে অবিরত উন্নতি করা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। যেমন, 「技術は日進月歩で発展している」। দ্রুত পরিবর্তন বা বিকাশ ঘটে এমন ক্ষেত্রের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煮詰まるにつまる
আলোচনা বা পরিকল্পনা যথেষ্ট পর্যালোচনার পর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর্যায়ে পৌঁছানো বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「議論が煮詰まる」「計画が煮詰まる」। মূলত হাঁড়ির ভেতরের খাবার ফুটে ঘন হয়ে রান্না প্রায় শেষ হওয়া থেকে এসেছে। ইতিবাচক মূল অর্থ হলো পর্যালোচনা শেষ হয়ে সিদ্ধান্তের ঠিক আগের ধাপে আসা। সাম্প্রতিক কালে 「আর কোনো ধারণা আসছে না」 বা 「এগোচ্ছে না」 অর্থেও বেশি মানুষ ব্যবহার করেন। মূল ব্যবহারে এর অর্থ 「সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর্যায়ে পৌঁছানো」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1二の次にのつぎ
「প্রথমের পরেরটি」, অর্থাৎ দ্বিতীয় স্থানে রাখা। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের পরে রেখে কম অগ্রাধিকার দেওয়া বোঝায়। 「利益は二の次だ」「安全は二の次にできない」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার না দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鈍るにぶる
ধারালো যন্ত্রের ধার কমে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিকভাবে যেমন 「包丁が鈍る」। রূপকভাবে দক্ষতা বা অনুভূতির তীক্ষ্ণতা কমা কিংবা গতি বা জোর কমার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「腕が鈍る」「勘が鈍る」 ইত্যাদির মতো, আগের চেয়ে সামর্থ্য বা নির্ভুলতা কমলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1にべもないにべもない
আন্তরিকতা না দেখিয়ে শীতলভাবে সাড়া দেওয়া বোঝায়। যেমন, 「にべもなく断る」। অন্যের অনুরোধ বা প্রস্তাব নির্লিপ্তভাবে প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।