আগুনের মতো তপ্ত গ্রীষ্মের আকাশ বা আবহাওয়া। প্রচলিত রূপ 「炎天下」「炎天の下」, যেমন 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」। গ্রীষ্মের প্রচণ্ড রোদ বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। বাইরে যে কষ্ট হয়, তার ওপর জোর দিতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁遠いえんどおい
সম্পর্ক বা যোগসূত্র ক্ষীণ, অথবা নিজের সঙ্গে কোনো কিছুর সংশ্রব কম বোঝায়। যেমন, 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」। মূলত বিয়ের সুযোগ না জোটার অর্থও আছে। আজকাল প্রায়ই 「সম্পর্ক ক্ষীণ」 অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁辺えんぺん
কোনো জিনিসের কিনারা বা প্রান্ত। কেন্দ্র থেকে দূরের পার্শ্ববর্তী অংশও বোঝায়। যেমন, 「縁辺部」「大陸の縁辺」। ভূগোল, ভূতত্ত্ব বা সমাজের প্রসঙ্গে 「কেন্দ্রের বাইরে থাকা অংশ」 বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠方えんぽう
অনেক দূরের জায়গা। যেমন, 「遠方から来る」「遠方の親戚」। 「遠く」-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। প্রায়ই চিঠি, বিজ্ঞপ্তি বা অন্য লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煙幕えんまく
দৃষ্টিসীমা আড়াল করতে তৈরি ধোঁয়া। আসল উদ্দেশ্য ঢাকার কথা বা আচরণ বোঝাতেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়। বাঁধা অভিব্যক্তি 「煙幕を張る」, যেমন 「煙幕を張って真意を隠す」। সামরিক মূল অর্থ থেকে রূপক ব্যবহার এসেছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁結びえんむすび
নারী ও পুরুষের বিয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া, অথবা তার জন্য প্রার্থনা করা। যেমন, 「縁結びの神」「縁結びの神社」। শিন্তো উপাসনালয় বা বৌদ্ধ মন্দিরের আশীর্বাদ হিসেবে প্রায়ই বলা হয়। কিছুটা পুরোনো ও লোকাচারঘন শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4遠慮えんりょ
অপরের কথা ভেবে নিজের যা করতে বা বলতে ইচ্ছা হয়, তা থেকে বিরত থাকা। যেমন 「遠慮しないで食べてください」। 「タバコはご遠慮ください」-এর মতো ভদ্রভাবে নিষেধ করতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
অন্যের কথা ভেবে যত্ন বা বিবেচনা দেখানো। প্রায়ই 「遠慮会釈もない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি বিবেচনার অভাব আছে এমন আচরণ বোঝায়। নেতিবাচক রূপে ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2老いるおいる
বয়স বেড়ে মন ও শরীরের শক্তি কমে যাওয়া। যেমন 「老いた親」। 「老い」 বিশেষ্য হিসেবেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4お祝いおいわい
জন্মদিন বা পরীক্ষায় পাস করার মতো ভালো কিছু নিয়ে আনন্দ করা। সেই উপলক্ষের অনুষ্ঠান বা আনন্দ প্রকাশের জন্য দেওয়া জিনিস বা অর্থকেও বোঝায়। যেমন 「お祝いをする」「お祝いをおくる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奥義おうぎ
যুদ্ধকলা বা শিল্পচর্চায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও গভীর কৌশল বা শিক্ষা। 「奥義を極める」「奥義を伝授する」 ইত্যাদির মতো, বহু বছরের সাধনার পর অবশেষে আয়ত্তে আসা মূল দক্ষতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横行おうこう
খারাপ কাজ সমাজে লক্ষণীয়ভাবে বেড়ে যাওয়া এবং আরও জোরদার হওয়া। 「犯罪が横行する」「悪徳商法が横行する」 ইত্যাদির মতো, অশোভন বা ক্ষতিকর কিছু ছড়িয়ে পড়ার অবস্থা বোঝায়। বাক্যের কর্তা শুধু প্রতারণা, অনিয়ম বা বেআইনি কাজের মতো নেতিবাচক বিষয় হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1王座おうざ
কোনো ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অবস্থান। 「王座に就く」「王座を奪う」 ইত্যাদির মতো, খেলাধুলা, প্রতিযোগিতা বা কোনো শিল্পখাতের শীর্ষস্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মূল অর্থ 「রাজার আসন」, তবে সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1殴殺おうさつ
কাউকে পিটিয়ে তার মৃত্যু ঘটানো। 「殴殺される」「殴殺事件」 ইত্যাদির মতো, অপরাধের ঘটনা বা সংবাদ প্রতিবেদনে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1応酬おうしゅう
পরস্পরের মধ্যে কথা বা আক্রমণ ইত্যাদির আদান-প্রদান চলা। 「激しい応酬」「質問と答弁の応酬」 ইত্যাদির মতো, উভয় পক্ষের সংঘাত বোঝায়। বিতর্ক, নিন্দা বা গোলাবর্ষণ ইত্যাদির ক্ষেত্রে একতরফা 「返答」 (জবাব) ছাড়িয়ে দুই পক্ষের প্রতিক্রিয়া পাল্টাপাল্টি চললে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1押収おうしゅう
পুলিশ বা অনুরূপ কর্তৃপক্ষ প্রমাণ হিসেবে কাজে লাগতে পারে বা অন্যায়ভাবে অর্জিত হয়েছে এমন জিনিস জোরপূর্বক নিয়ে নিজেদের হেফাজতে রাখা। যেমন, 「証拠品を押収する」「資料を押収される」। আইন ও তদন্তের পরিভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1往生おうじょう
এতটাই বিপদে পড়া যে কিছু করার উপায় থাকে না। যেমন, 「往生する」「立ち往生」। মূলত বৌদ্ধ পরিভাষা, যা মৃত্যুর পর পরম সুখের স্বর্গলোকে পুনর্জন্ম লাভ করা (「極楽往生」) বোঝাত। সেখান থেকে 「মারা যাওয়া」 অর্থেও ব্যবহৃত হতো। এখন সাধারণত দিশেহারা হয়ে পড়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1往診おうしん
চিকিৎসক রোগীর বাড়ি গিয়ে তাকে পরীক্ষা করা বোঝায়। 「往診を頼む」「往診に来る」 ইত্যাদির মতো, রোগীর পক্ষ থেকে চিকিৎসককে বাড়িতে আনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক চিকিৎসা পরিভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1殴打おうだ
জোরে প্রহার করা। 「頭部を殴打される」「殴打による外傷」 ইত্যাদির মতো, অপরাধের খবর বা চিকিৎসার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「なぐる」-এর চেয়ে বেশি নিরপেক্ষ ও নথিভিত্তিক সুর রয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横着おうちゃく
করণীয় কিছু ইচ্ছে করে এড়িয়ে কাজটি সহজে সেরে ফেলার চেষ্টা বোঝায়। 「横着して傘を拭かずに置く」「横着なやり方」 উদাহরণের মতো প্রায়ই এমন ক্ষেত্রে বলা হয়, যেখানে কাজটি করা হয় ঠিকই, তবে প্রয়োজনীয় ধাপ বাদ দিয়ে বা শ্রম বাঁচিয়ে কোনোমতে সেরে ফেলা হয়। কাজ বা দায়িত্বটাই ছেড়ে দেওয়া বোঝায় এমন 「怠ける」「サボる」 থেকে এর ব্যবহার আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1王朝おうちょう
একই বংশ থেকে প্রজন্মের পর প্রজন্ম রাজা হয়ে শাসন করার সময়কাল, অথবা সেই বংশ। যেমন, 「平安王朝」「王朝時代」। ইতিহাস ও সাহিত্যের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুব একটা শোনা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横転おうてん
যানবাহন বা অনুরূপ কিছু এক পাশে উল্টে পড়া। যেমন, 「トラックが横転する」「車が横転事故を起こす」। দুর্ঘটনা ও সংবাদ প্রতিবেদনে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横柄おうへい
অন্যকে তুচ্ছ করে অহংকারী মনোভাব দেখানো বোঝায়। 「横柄な態度」「横柄に振る舞う」 ইত্যাদির মতো, অন্যকে অস্বস্তিতে ফেলে এমন উদ্ধত আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1横領おうりょう
অন্য ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের টাকা বা সম্পদ গোপনে নিজের করে নেওয়া। যেমন, 「公金を横領する」「横領罪」। আইনি পরিভাষা, সংবাদেও প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2大柄おおがら
গড়পড়তার চেয়ে বড় দেহগঠন। 「大柄な男性」「大柄な体格」 ইত্যাদির মতো, কারও দেহের গড়ন বড় বোঝায়। কাপড়ের ছাপ বা কোনো নকশার আকার বড় বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大仰おおぎょう
কোনো কিছু বাস্তবের চেয়ে বড় করে বলা বা অতিরঞ্জিত আচরণ করা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, 「大仰な身振り」「大仰に驚いてみせる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大筋おおすじ
কোনো বিষয়ের মূল ধারা বা প্রধান দিক। যেমন, 「話の大筋」「大筋で合意する」। খুঁটিনাটির বদলে সামগ্রিক কাঠামো বা দিক বোঝায়। ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে এমন 「大筋で」 রূপও বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大見得おおみえ
পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বাড়াবাড়ি ভঙ্গি করা। 「大見得を切る」 বাগধারায় সবার সামনে দাপটের সঙ্গে ঘোষণা করা বোঝায়। মূলত কাবুকি নাটকের বিশেষ দৃশ্যে অভিনেতার নেওয়া জোরালো, স্থির ভঙ্গিকে বোঝাত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大目おおめ
ছোটখাটো ভুল বা ত্রুটি নিয়ে বেশি কড়াকড়ি না করে ক্ষমা করা। প্রায় সব সময় 「大目に見る」 রূপে ব্যবহৃত বাঁধা অভিব্যক্তি। উদারভাবে আচরণ করার মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大らかおおらか
খুঁটিনাটি নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে ধীরস্থির ও উদার মনের হওয়ার অবস্থা। 「大らかな人柄」「大らかな雰囲気」 ইত্যাদির মতো, কারও স্বভাব বা কোনো পরিবেশকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N4おかげおかげ
কারও সহায়তা বা ভালো কাজের ফলে ভালো কিছু ঘটা। প্রায় সব সময় 「〜のおかげで」 রূপে ব্যবহৃত হয়। শুধু 「おかげ」 কম ব্যবহৃত হয়। যেমন 「先生のおかげで、ごうかくしました」। অভিবাদনে 「おかげさまで」 বলে যিনি খোঁজ নিয়েছেন তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানানো হয়। খারাপ ফলের ক্ষেত্রে 「せい」 বলা হয়, তবে ইচ্ছা করে 「おかげ」 বলে কাউকে দোষারোপও করা যায়। কাঞ্জিতে 「お陰」 লেখা হয়, তবে সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4おかしいおかしい
হাসতে ইচ্ছা হয় এমন। স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন বা অদ্ভুত মনে হওয়াও বোঝায়। যেমন 「あじがおかしい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お構いなしおかまいなし
আশপাশের অবস্থা বা অন্যের অনুভূতির তোয়াক্কা না করে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করা। যেমন, 「人の迷惑もお構いなし」। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এতে নেতিবাচক মূল্যায়ন থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1悪寒おかん
জ্বর ওঠার সময় বা এ ধরনের অবস্থায় অনুভূত কাঁপুনি-ধরা শীতের অনুভূতি। 「悪寒がする」「悪寒を覚える」 ইত্যাদির মতো, জ্বরের সঙ্গে শরীর কাঁপা বোঝাতে চিকিৎসাসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5起きるおきる
ঘুম ভাঙা বা ঘুম থেকে ওঠা। যেমন 「毎朝七時に起きる」। 「じこが起きる」-এর মতো কোনো ঘটনা ঘটা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4屋上おくじょう
ছাদ। ভবনের একেবারে ওপরের খোলা অংশ, যেখানে বাইরে থাকা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1臆測おくそく
নির্ভরযোগ্য ভিত্তি ছাড়াই নিজের মতো করে কল্পনা করে কিছু ভেবে নেওয়া। যেমন, 「臆測で物を言う」「臆測が飛び交う」। 「推測」-এর কাছাকাছি অর্থ হলেও 「臆測」-তে ভিত্তি দুর্বল হওয়ার নেতিবাচক ইঙ্গিত আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奥深いおくふかい
বিষয়বস্তু সমৃদ্ধ হওয়ায় পুরোটা সহজে বোঝা যায় না, এমন অবস্থা। 「奥深い味わい」「奥深い教え」 ইত্যাদির মতো, উপরিতলের ভেতরেও আরও গভীর কিছু আছে বোঝায়। বাস্তব অবস্থানে 「奥が深い」 (ভেতরের দিকে গভীর) অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4贈り物おくりもの
উপহার। কাউকে দেওয়ার জন্য রাখা জিনিস। 「プレゼント」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4送るおくる
মানুষ বা জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পৌঁছে দেওয়া। যেমন 「にもつを送る」। কারও সঙ্গে গিয়ে তাকে গন্তব্যে বা ফেরার পথে পৌঁছে দেওয়ার অর্থেও চলে। যেমন 「えきまで送る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4遅れるおくれる
নির্ধারিত সময় বা পরিকল্পনার তুলনায় দেরি হওয়া। যেমন 「じゅぎょうに遅れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4起こすおこす
ঘুমিয়ে থাকা ব্যক্তিকে জাগিয়ে দেওয়া। যেমন 「あさ、こどもを起こす」। পড়ে থাকা কিছু খাড়া করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4行うおこなう
কোনো কিছু বাস্তবে করা। অনুষ্ঠান বা পরীক্ষা পরিচালনার প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। যেমন 「うんどうかいを行う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4怒るおこる
অপ্রীতিকর কিছু ঘটায় রাগ হওয়া। যেমন 「大きいこえで怒る」। কারও ভুল বা খারাপ আচরণের জন্য তাকে কঠোর ভাষায় বকাঝকা করাও বোঝায়। যেমন 「先生に怒られる」「母に怒られた」। 「いかる」-ও পড়া হয়। সে ক্ষেত্রে লিখিত ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚辱おじょく
সম্মান ক্ষুণ্ণ হয়ে অপমানিত হওয়া। যেমন, 「汚辱にまみれる」「汚辱を受ける」। গভীর অপমান বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষার শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় দেখা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1汚職おしょく
সরকারি কর্মচারী বা পদাধিকারী নিজের পদের অপব্যবহার করে অনৈতিক সুবিধা নেওয়া। যেমন, 「汚職事件」「汚職に手を染める」। সংবাদ ও রাজনীতিতে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お墨付きおすみつき
কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক নিশ্চয়তা বা অনুমোদন। 「お墨付きを得る」「専門家のお墨付き」 রূপে ব্যবহৃত বাগধারা। মূলত শোগুন বা দাইমিয়োর জারি করা নথিতে কালি দিয়ে স্বাক্ষর করার রীতি থেকে এসেছে। বিশ্বাসযোগ্য নিশ্চয়তা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お節介おせっかい
কেউ না বললেও অন্যের ব্যাপারে নাক গলিয়ে তার দেখাশোনা করতে চাওয়া। যেমন, 「お節介を焼く」「お節介な人」। সৎ উদ্দেশ্য থাকলেও এমন আচরণ বিরক্তিকর মনে হলে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1お膳立ておぜんだて
কোনো কিছু যাতে ভালোভাবে এগোয়, সে জন্য আগে থেকেই প্রস্তুতি গুছিয়ে রাখা। যেমন, 「お膳立てをする」「お膳立てが整う」। মূলত খাবারের ব্যবস্থা বোঝাত। সেখান থেকে কাজের আয়োজন বা আগাম প্রস্তুতি সাধারণভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1襲いかかるおそいかかる
প্রবলভাবে আক্রমণ করার জন্য কারও দিকে ধেয়ে আসা। যেমন, 「猛獣が襲いかかる」「不幸が襲いかかる」। মানুষ বা প্রাণীর সরাসরি আক্রমণ ছাড়াও, বিপদ বা দুশ্চিন্তা হঠাৎ এসে পড়া বোঝাতে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।