জোরে কামড়ানো। রূপকভাবে 「কোনো বিষয়ের তাৎপর্য বা অনুভূতি গভীরভাবে উপলব্ধি করা」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「喜びを噛み締める」「幸せを噛み締める」 ইত্যাদির মতো, মনের গভীর অনুভূতি বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়। হিরাগানায় 「かみしめる」 লেখাও প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上手かみて
মঞ্চ বা নদীর ওপরের দিক। মঞ্চে দর্শকের আসন থেকে দেখা ডান দিক এবং নদীর ক্ষেত্রে উজান। যেমন 「川の上手」「上手から登場する」। বিপরীত দিক 「下手(しもて)」। একই 「上手」-এর পাঠ 「じょうず」 হলে ভালোভাবে কিছু করতে পারা, আর 「うわて」 হলে প্রতিপক্ষের চেয়ে এগিয়ে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寡黙かもく
「寡」 মানে অল্প, আর 「黙」 মানে চুপ থাকা। একসঙ্গে কম কথা বলা ও প্রায়ই চুপ থাকা বোঝায়। খুব একটা কথা না বলে কেবল প্রয়োজনে কথা বলার স্বভাব। 「寡黙な人」「寡黙に働く」 ইত্যাদির মতো, স্থির স্বভাবের মানুষকে ইতিবাচকভাবে বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N4柄がら
কাপড় বা কাগজের মতো কিছুর পৃষ্ঠে দেখা যায় এমন নকশা। যেমন, 「花柄」「柄物のシャツ」। ব্যক্তির স্বভাব বা মর্যাদা, কিংবা কোনো কিছুর প্রকৃতিও বোঝায়। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বোঝানোর বাঁধা অভিব্যক্তি ও যৌগিক শব্দে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1辛うじてかろうじて
কোনোমতে, একেবারে সীমার মধ্যে কোনো কিছু ঘটা। 「辛うじて間に合う」「辛うじて合格する」 ইত্যাদির মতো, অল্পের জন্য সম্ভব হয়েছে এমন ফল বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5代わりかわり
অন্য কোনো ব্যক্তি বা বস্তু তার ভূমিকা নেওয়া। 「お代わり」 খাবার আরেকবার নেওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4変わるかわる
আগের চেয়ে ভিন্ন হয়ে যাওয়া। যেমন 「きせつが変わる」। কেউ নিজে কোনো কিছু বদলালে 「変える」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4考えるかんがえる
মাথা খাটিয়ে বিভিন্ন দিক ভেবে দেখা। যেমন 「こたえを考える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 মানে আয়না বা আদর্শ। আগের নজির বা বর্তমান অবস্থাকে আয়নার মতো ধরে তার আলোকে বিচার করা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「前例に鑑みる」「現状に鑑みる」। সরকারি নথি বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1歓喜かんき
「歓」 ও 「喜」 দুটোরই অর্থ আনন্দিত হওয়া। একই অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। অত্যন্ত গভীর আনন্দ। 「歓喜の声」「歓喜に沸く」 ইত্যাদির মতো, প্রবল আবেগমিশ্রিত আনন্দ বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ। খেলায় জয়, পুরস্কার পাওয়া ইত্যাদি আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4関係かんけい
দুই বা ততোধিক বিষয়ের মধ্যে যোগ থাকা। যেমন 「しごとに関係がある本」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1甘受かんじゅ
「甘」 মানে অনিচ্ছা সত্ত্বেও মেনে নেওয়া, আর 「受」 মানে গ্রহণ করা। একসঙ্গে মেনে নিয়ে গ্রহণ করা বোঝায়। ক্ষতি বা কষ্টকে এড়ানোর উপায় নেই বলে মেনে নেওয়া। 「批判を甘受する」「責任を甘受する」 ইত্যাদির মতো, অনিচ্ছা সত্ত্বেও কিছু গ্রহণ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1完遂かんすい
পরিকল্পনা বা দায়িত্ব শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করা বোঝায়। 「任務を完遂する」 উদাহরণের মতো, কঠিন কোনো কাজ পুরোপুরি শেষ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4簡単かんたん
সহজে বোঝা যায় বা করতে কষ্ট হয় না এমন। বেশি পরিশ্রম লাগে না এমন। যেমন 「簡単なもんだい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1緩慢かんまん
「緩」 মানে শিথিল বা ধীর, আর 「慢」 মানে ধীরে বা বিলম্বে। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। চলন বা অগ্রগতি ধীর এবং উদ্যমহীন হওয়া। 「緩慢な動作」「対応が緩慢だ」 ইত্যাদির মতো, ধীরগতির সমালোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1感涙かんるい
গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হয়ে ঝরা অশ্রু। 「感涙にむせぶ」「感涙する」 ইত্যাদির মতো, তীব্র আনন্দ বা কৃতজ্ঞতায় চোখে পানি আসার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অনুষ্ঠান, বক্তৃতা বা উপন্যাসের মতো আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1貫禄かんろく
উচ্চ অবস্থান বা দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে কারও মধ্যে স্বাভাবিকভাবে গড়ে ওঠা গাম্ভীর্য ও মর্যাদা। প্রায়ই 「貫禄がある」 রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5木き
গাছ। মাটি থেকে গজানো ডালপালা ও পাতাযুক্ত বড় উদ্ভিদ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気鋭きえい
「気」 মানে মনোবল, আর 「鋭」 মানে তীক্ষ্ণ। তা থেকে তীক্ষ্ণ উদ্যম বোঝায়। তরুণ ও উদ্যমী হয়ে অসাধারণ প্রতিভা দেখানো। 「新進気鋭」「気鋭の研究者」 ইত্যাদির মতো, সব সময় কোনো ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1飢餓きが
খাবারের অভাবে চরম ক্ষুধায় ভোগার অবস্থা। 「飢餓に苦しむ」「飢餓状態」 ইত্যাদির মতো, যুদ্ধ বা দারিদ্র্যের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ 「お腹がすく」 (ক্ষুধা লাগা)-এর চেয়ে গুরুতর অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気概きがい
প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়ার দৃঢ় মনোবল। যেমন, 「気概がある」「気概を見せる」। দুঃসময় বা বিরোধিতার সামনেও নতি না মানার ইচ্ছাশক্তি বোঝায়। প্রায়ই প্রশংসার সুরে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4機会きかい
কিছু করার উপযুক্ত সময় বা সুযোগ। যেমন 「話す機会がない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気兼ねきがね
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「兼ねる」 মানে দ্বিধা বা সংকোচ করা। মনের মধ্যে সংকোচ বোধ করা বোঝায়। অন্যের কথা ভেবে সংকোচ করা। যেমন, 「気兼ねなく話す」「気兼ねする」। প্রায়ই নেতিবাচক রূপে 「অন্যজন যেন স্বচ্ছন্দে আচরণ করে」 এমন ইচ্ছা প্রকাশ করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気構えきがまえ
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「構える」 মানে প্রস্তুত ভঙ্গি নেওয়া বা প্রস্তুতি নেওয়া। মানসিকভাবে প্রস্তুত হওয়া বোঝায়। কোনো কাজে নামার জন্য মানসিক প্রস্তুতি বা মনোভাব। যেমন, 「気構えができている」「気構えを持つ」। প্রস্তুত মন বা দৃঢ়সংকল্প বোঝানো কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1基幹きかん
প্রতিষ্ঠান বা শিল্পখাতকে কেন্দ্রে থেকে ধরে রাখে যে ভিত্তি। 「基幹産業」「基幹システム」 ইত্যাদির মতো প্রায়ই অন্য বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে ব্যবহৃত হয়। ব্যবসায়িক ও প্রশাসনিক নথিতে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2機関きかん
কোনো উদ্দেশ্যে গঠিত প্রতিষ্ঠান বা ব্যবস্থা। যেমন 「教育機関」「報道機関」। শক্তিকে চালিকাশক্তিতে রূপান্তরকারী যন্ত্রও বোঝায়, যেমন 「蒸気機関」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1聞き入るききいる
মন কেড়ে নেওয়া হয়েছে যেন, এমন নিবিষ্টভাবে শোনা। যেমন, 「演奏に聞き入る」「話に聞き入る」। সাহিত্যিক সুরযুক্ত কিছুটা আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া, গভীর মনোযোগ দিয়ে 「শোনা」 বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1飢饉ききん
ফসলহানি বা দুর্যোগে বিস্তৃত অঞ্চলে খাদ্যের চরম অভাব দেখা দেওয়ার অবস্থা। যেমন, 「飢饉に見舞われる」। ঐতিহাসিক ঘটনা বা গভীর খাদ্যসংকট নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1危惧きぐ
ফল খারাপ হতে পারে বলে দুশ্চিন্তা করা। যেমন, 「絶滅危惧種」「事態を危惧する」। ভবিষ্যৎ নিয়ে আশঙ্কা বোঝাতে সংবাদপত্র বা সংবাদ প্রতিবেদনে প্রায়ই ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気苦労きぐろう
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「苦労」 মানে কষ্ট। মানসিক কষ্ট বোঝায়। খুঁটিনাটি নিয়ে ভাবতে গিয়ে মনে ক্লান্তি আসা। যেমন, 「気苦労が絶えない」「気苦労を重ねる」। পারস্পরিক সম্পর্ক বা দায়িত্বের ভারে মানসিকভাবে ক্লান্ত হওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1帰結きけつ
「帰」 মানে ফিরে যাওয়া বা কোনো জায়গায় পৌঁছানো, আর 「結」 মানে বাঁধা বা পরিণতি। শেষ পর্যন্ত যে পরিণতিতে পৌঁছানো হয়, তা বোঝায়। আলোচনা বা নানা ধাপ পেরিয়ে কোনো বিষয় শেষ পর্যন্ত যেখানে গিয়ে দাঁড়ায়। যেমন, 「論理的帰結」「必然の帰結」। যুক্তি বা আলোচনার পরিণতি বোঝাতে গবেষণাপত্র ও সমালোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4危険きけん
বিপজ্জনক অবস্থা। আঘাত বা দুর্ঘটনা ঘটার আশঙ্কা আছে এমন অবস্থা। বিপরীত শব্দ 「安全(あんぜん)」 বা নিরাপদ অবস্থা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5聞こえるきこえる
শব্দ বা কণ্ঠস্বর কানে আসা। যেমন 「うたが聞こえる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気心きごころ
কারও সহজাত স্বভাব ও ভাবনাচিন্তা। 「気心の知れた仲」「気心が知れる」 ইত্যাদির মতো, প্রায় সব সময় 「知れる」-এর সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। একে অন্যের স্বভাব ও চিন্তাভাবনা ভালোভাবে বুঝতে পারা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気骨きこつ
নিজের বিশ্বাস থেকে না সরে আসার দৃঢ় মানসিকতা। 「気骨のある人物」 উদাহরণের মতো, কারও কাছে নতি স্বীকার না করার মনের জোর বোঝায়। একই কাঞ্জি 「きぼね」 পড়লে তা 「কষ্ট বা মানসিক চাপ」 অর্থের আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1兆しきざし
কিছু ঘটতে চলেছে, তার প্রথম ছোট লক্ষণ। 「兆」 মূলত শুভাশুভ গণনার সময় কচ্ছপের খোলসে দেখা দেওয়া ফাটলের আকার বোঝাত। সেখান থেকে আগাম লক্ষণ বোঝাতে শুরু করে। 「春の兆し」「回復の兆し」 ইত্যাদির মতো, শুরু হতে চলেছে এমন কিছুর আগাম লক্ষণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気質きしつ
「気」 মানে মানসিক প্রবণতা বা মেজাজ, আর 「質」 মানে মূল স্বভাব। তা থেকে জন্মগত মেজাজ বোঝায়। জন্ম থেকে থাকা স্বভাব বা মানসিক প্রবণতা। 「穏やかな気質」「激しい気質の持ち主」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। একই কাঞ্জি 「かたぎ」 বলে পড়লে 「職人気質」「学者気質」 ইত্যাদির মতো নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বা পেশার সাধারণ স্বভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4技術ぎじゅつ
প্রযুক্তি বা কারিগরি দক্ষতা। কোনো জিনিস তৈরি বা কোনো কাজ করার দক্ষতা বা পদ্ধতি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1既成きせい
আগেই তৈরি হয়ে সমাজে প্রতিষ্ঠিত থাকা। 「既成概念」「既成事実」 ইত্যাদির মতো পরের বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়। নতুন কিছুর বিপরীতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মতামতমূলক লেখা ও সমালোচনায় প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4季節きせつ
ঋতু। বছরের বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ ও শীতের প্রতিটি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1帰属きぞく
কোনো ব্যক্তি বা জিনিস কোনো প্রতিষ্ঠান বা অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত হওয়া বা তার মালিকানাধীন হওয়া। যেমন, 「○○に帰属する」「帰属意識」। আইন, প্রশাসন ও প্রতিষ্ঠানতত্ত্বের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4規則きそく
সবার মেনে চলতে হয় এমন নিয়ম। যেমন 「学校の規則」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1擬態ぎたい
কোনো জীবের চেহারা আশপাশের বস্তু বা অন্য জীবের মতো হওয়া। যেমন, 「擬態する」「保護擬態」। জীববিজ্ঞানে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক পরিভাষা। শত্রুর হাত থেকে বাঁচার কৌশল বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1気立てきだて
「気」 মানে মনের ভাব, আর 「立て」 মানে তা ধারণ করার ধরন। মনের ভাব কেমন থাকে, তা বোঝায়। অন্যের সঙ্গে ব্যবহারে প্রকাশ পাওয়া মনোভাব বা স্বভাব। 「気立てがよい」「気立てがやさしい」 ইত্যাদির মতো, কারও স্বভাবের ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1忌憚きたん
সংকোচ করা। সাধারণত 「忌憚のない意見」-এর মতো নেতিবাচক রূপে ব্যবহৃত হয়। দ্বিধা না করে খোলাখুলি কথা বলতে অনুরোধ করার বাঁধা অভিব্যক্তি। সভা ও আনুষ্ঠানিক সম্ভাষণে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1基調きちょう
পুরোটা জুড়ে থাকা মূল সুর বা দিক। যেমন, 「基調講演」「基調を成す」「青を基調とした」। রং, সংগীত, অর্থনৈতিক প্রবণতা ও বক্তৃতাসহ নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1喫緊きっきん
অত্যন্ত জরুরি ও গুরুত্বপূর্ণ হওয়া। 「喫緊の課題」「喫緊の問題」 ইত্যাদি বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়। রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক বা প্রশাসনিক নথিতে প্রায়ই দেখা যায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া দরকার এমন বিষয় বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1詰問きつもん
「詰」 মানে চেপে ধরা বা দোষারোপ করা, আর 「問」 মানে জিজ্ঞাসা করা। তা থেকে চাপ দিয়ে প্রশ্ন করা বোঝায়। অন্যকে দোষারোপ করার মতো করে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা। যেমন, 「詰問する」「詰問を受ける」। সাধারণ প্রশ্নের বাইরে অপর পক্ষের কাছে কৈফিয়ত চাওয়ার ভাবযুক্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1既定きてい
আগেই নির্ধারিত থাকা। 「既定路線」「既定の方針」 ইত্যাদির মতো পরের বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়। সভা ও প্রশাসনিক নথিতে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বদলানোর সুযোগ নেই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1既得きとく
কোনো কিছু আগেই অর্জন করে নিজের অধিকারে রাখা। 「既得権」「既得権益」 ইত্যাদির মতো, পরের বিশেষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়। রাজনীতি ও অর্থনীতির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।