সুসংগঠিত বিষয়বস্তু বা গভীরতা নেই, তাই কথার মাথামুণ্ডু নেই এমন অবস্থা। সরল, সতর্কতাহীন ও নিরীহ হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「他愛ない話」「他愛ない冗談」「他愛ない子供の遊び」「酔って他愛なく眠る」। মূল রূপ 「たわいない」। 「他愛」 হলো উচ্চারণ ধরে বসানো কাঞ্জি। 「たあいない」-ও বলা হয়, এবং বর্তমান ভাষায় দুই রূপই চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1他意たい
কথার মধ্যে থাকা, প্রকাশ না করা অন্য উদ্দেশ্য বা গোপন ভাবনা। 「他意はない」 রূপে, কোনো বিদ্বেষ বা গোপন স্বার্থ ছিল না বলে ব্যাখ্যা দেওয়ার আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4退院たいいん
ভর্তি থাকা রোগীর হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া। সাধারণত অসুস্থতা বা আঘাতের উন্নতি হলে ছাড়া হয়। বিপরীত শব্দ 「入院」 বা হাসপাতালে ভর্তি হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退役たいえき
সামরিক বাহিনীর কোনো সদস্য সক্রিয় দায়িত্ব শেষ করে অবসর নেওয়া। যেমন, 「退役軍人」「退役する」। সক্রিয় সামরিক দায়িত্ব থেকে সরে যাওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। বেসামরিক চাকরি থেকে অবসর নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退化たいか
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে কোনো জীবের অঙ্গ বা কার্যক্ষমতা ছোট বা সরল হয়ে যাওয়ার ঘটনা। জীববিজ্ঞানে যেমন 「目が退化する」। রূপকভাবে আগে বিকশিত কিছু খারাপ অবস্থায় ফিরে যাওয়াও বোঝায়। যেমন, 「能力が退化する」「文明が退化する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大家たいか
কোনো ক্ষেত্রে বিশেষভাবে উৎকৃষ্ট বলে স্বীকৃত ব্যক্তি। 「日本画壇の大家」「文学の大家」-এর মতো দীর্ঘদিনের কৃতিত্বে উচ্চ স্বীকৃতি পাওয়া ব্যক্তিকে বোঝায়। একই 「大家」-এর পাঠ 「おおや」 হলে ভাড়াবাড়ি বা ফ্ল্যাটের মালিক বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4大学生だいがくせい
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী। বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন যিনি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大義たいぎ
মানুষ হিসেবে মানার মতো গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ বা ন্যায়সংগত কারণ। যেমন, 「大義名分」「大義を掲げる」। ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যের বদলে সামাজিক বা জনস্বার্থের দিক থেকে ন্যায্য কারণ বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大義名分たいぎめいぶん
「大義」 মানে মান্য করার মতো গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ, আর 「名分」 মানে নিজের অবস্থান অনুযায়ী পালনীয় কর্তব্য। একসঙ্গে কোনো কাজকে ন্যায়সংগত দেখাতে সবাই স্বীকার করে এমন যথার্থ কারণ বোঝায়। 「大義名分を掲げる」「大義名分が立つ」 ইত্যাদির মতো, জনপরিসরে কোনো কাজের ন্যায্যতা দেখাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大挙たいきょ
অনেক মানুষ দল বেঁধে কিছু করা। যেমন, 「大挙して押し寄せる」「大挙訪問する」। একক ব্যক্তির কাজের বদলে বড় দলের ব্যাপক কার্যক্রম বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4大事だいじ
খুব গুরুত্বপূর্ণ বা যত্নের যোগ্য। যেমন 「お体を大事にしてください」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大勢たいせい
সামগ্রিক গতিপ্রকৃতি বা পরিস্থিতি। 「大勢が決する」「大勢に影響はない」-এর মতো কোনো বিষয়ের ছোটখাটো দিক ছেড়ে পুরো প্রবাহ কোন দিকে যাচ্ছে, তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। একই 「大勢」-এর পাঠ 「おおぜい」 হলে অনেক লোক বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怠惰たいだ
করণীয় কাজে আলস্য করে ঢিলেমি করা। যেমন, 「怠惰な生活」「怠惰に過ごす」। 「勤勉」-এর বিপরীতার্থক আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4大体だいたい
মোটামুটি। খুব খুঁটিনাটিতে না গিয়ে আনুমানিকভাবে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体得たいとく
বাস্তব অভিজ্ঞতার মাধ্যমে জ্ঞান বা দক্ষতা নিজের করে নেওয়া। 「技術を体得する」 উদাহরণের মতো, শুধু মাথায় মনে রাখার বদলে অনুশীলনে আয়ত্ত করার অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1滞納たいのう
সময়সীমার মধ্যে দেওয়ার কথা যে টাকা, তা না দিয়েই থাকা। যেমন, 「家賃を滞納する」「税金を滞納する」। কেবল টাকা পরিশোধের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1退廃たいはい
নৈতিকতা বা সংস্কৃতি ক্ষয় হয়ে সুস্থতা হারানো। যেমন, 「退廃的な文化」「風紀が退廃する」। মানসিক বা সামাজিক অবক্ষয়ের সমালোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4大分だいぶ
অনেকটা বা বেশ। ভাবনার চেয়েও বেশি। সাধারণত হিরাগানায় 「だいぶ」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4台風たいふう
টাইফুন। প্রবল বাতাস ও বৃষ্টি নিয়ে আসা বড় ঝড়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大別たいべつ
পুরোটা কয়েকটি বড় শ্রেণিতে ভাগ করা। যেমন, 「大別すると三種類になる」। খুঁটিনাটি ভাগের বদলে বড় ভাগে শ্রেণিবিন্যাস করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5大変たいへん
কঠিন, কষ্টকর বা খুব। কোনো কিছু খুব কঠিন বা কষ্টকর হওয়া। যেমন 「大変な仕事」। 「খুব」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1怠慢たいまん
করণীয় কাজ না করে আলস্য করা। 「職務怠慢」「怠慢な態度」 ইত্যাদির মতো, দায়িত্বশীল পদে থাকা কেউ নিজের কর্তব্য পালন না করলে তার নিন্দা করতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体面たいめん
লোকের সামনে বজায় রাখা বাহ্যিক মর্যাদা বা মানসম্মান। 「体面を保つ」「体面を気にする」 ইত্যাদির মতো, অন্যের চোখে কেমন দেখায় তা বিবেচনায় নেওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1大役たいやく
গুরুত্বপূর্ণ ও ভারী দায়িত্ব, যা পালন করা সহজ নয়। যেমন, 「大役を果たす」「大役を任される」। বিয়ের অনুষ্ঠান সঞ্চালনা বা কোনো অনুষ্ঠানে প্রতিনিধিত্বের মতো বড় দায়িত্ব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1耐え難いたえがたい
সহ্য করা যায় না এমন কষ্টকর অবস্থা। যেমন, 「耐え難い苦痛」「耐え難い暑さ」। শারীরিক বা মানসিক যন্ত্রণার তীব্রতা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1絶えずたえず
বিরতি ছাড়া সব সময় চলতে থাকা। যেমন, 「絶えず努力する」「絶えず流れる」। ধারাবাহিকতা বজায় থাকার ওপর জোর দেয় এমন আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1堪えるたえる
কষ্ট বা যন্ত্রণা স্থিরভাবে সহ্য করা। কোনো মানদণ্ড পূরণের মতো সামর্থ্য থাকাও বোঝায়। যেমন, 「痛みに堪える」「批判に堪える」। এই কাঞ্জি 「こらえる」 বলেও পড়া হয়। 「涙を堪える」「笑いを堪える」 ইত্যাদির মতো, ভেতর থেকে উঠে আসা কিছু বাইরে প্রকাশ না করে চেপে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4倒れるたおれる
দাঁড়িয়ে থাকা কিছু পড়ে গিয়ে আড়াআড়ি হয়ে যাওয়া। যেমন 「木が倒れる」। অসুস্থ হয়ে চলাফেরা করতে না পারার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打開だかい
আর এগোনো যাচ্ছে না এমন পরিস্থিতিতে কোনো পদক্ষেপ নিয়ে পথ খুলে দেওয়া। যেমন, 「難局を打開する」「事態を打開する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1多岐たき
শাখা-প্রশাখার মতো নানা দিকে বিস্তৃত হওয়া। অধিকাংশ ক্ষেত্রে 「多岐にわたる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। বিষয়, ক্ষেত্র বা কাজের ব্যাপ্তি বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卓越たくえつ
অন্যদের তুলনায় বহুগুণ উৎকৃষ্ট হওয়া। যেমন, 「卓越した技術」「卓越した才能」। অন্য সবাইকে ছাপিয়ে যাওয়ার মতো অসাধারণ দক্ষতা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1託すたくす
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বা কোনো আকাঙ্ক্ষা বিশ্বস্ত কারও হাতে সঁপে দেওয়া। যেমন, 「子供の将来を託す」「夢を後輩に託す」। সাময়িকভাবে কিছু গচ্ছিত রাখার চেয়ে গভীর অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1託宣たくせん
দেবতা কোনো মানুষের মাধ্যমে যে বাণী জানান, সেই দৈববাণী। যেমন, 「神の託宣」「託宣が下る」। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। ধর্মীয় প্রসঙ্গে বা রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たくましいたくましい
দেহের গড়ন মজবুত ও শক্তিশালী হওয়া। মানসিকভাবে দৃঢ় ও স্থির হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「たくましい体」「たくましく生きる」। কাঞ্জিতে 「逞しい」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখা বেশি প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1巧みたくみ
প্রযুক্তি বা কাজে বিশেষ দক্ষতা থাকা। যেমন, 「巧みな話術」「巧みに操る」। হাতের কাজ, কথা বলার ধরন বা দর-কষাকষির মতো ক্ষেত্রে দক্ষতার মূল্যায়ন করতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1企むたくらむ
অন্যের অজান্তে কোনো অসৎ পরিকল্পনা করা। 「悪事を企む」-এর মতো গোপনে প্রস্তুতি নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蓄えるたくわえる
পরে কাজে লাগাতে অল্প অল্প করে সংগ্রহ ও সঞ্চয় করে রাখা। যেমন, 「資金を蓄える」「知識を蓄える」। অর্থ, খাদ্য বা জ্ঞানের মতো বস্তুগত ও অবস্তুগত সব ক্ষেত্রেই বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1妥結だけつ
বিরোধে থাকা দুই পক্ষ পরস্পরকে ছাড় দিয়ে আলোচনায় সমঝোতায় পৌঁছানো। যেমন, 「労使交渉が妥結する」「妥結に至る」। দর-কষাকষি বা আলোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蛇行だこう
সাপের মতো ডানে-বাঁয়ে এঁকেবেঁকে এগোনো। যেমন, 「川が蛇行する」「蛇行運転」। নদী, রাস্তা বা গাড়ি চলার রেখা ইত্যাদির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4確かたしか
নিশ্চিত বা ভুল নেই এমন। স্পষ্ট মনে না থাকলেও সম্ভবত ঠিক বলে ধারণা করার অর্থেও চলে। যেমন 「確か明日だったと思う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たしなむたしなむ
কোনো শখ বা শিল্পচর্চা পরিমিতভাবে উপভোগ করা। যেমন, 「茶道をたしなむ」「酒をたしなむ」। মগ্ন হয়ে মাত্রা না ছাড়িয়ে সংযমের সঙ্গে উপভোগ করার ভঙ্গি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打診だしん
আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করার আগে অন্য পক্ষের ইচ্ছা বা প্রতিক্রিয়া আলতোভাবে যাচাই করা। যেমন, 「移籍を打診する」「就任を打診する」। ব্যবসা ও আলোচনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5足すたす
সংখ্যা বাড়াতে যোগ করা। যেমন 「1に2を足す」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1携わるたずさわる
কোনো কাজ বা কার্যক্রমে যুক্ত হয়ে তাতে নিয়োজিত থাকা। যেমন, 「研究に携わる」「教育に携わる」। কোনো কাজ বা দীর্ঘমেয়াদি কার্যক্রমে যুক্ত থাকা বোঝানো আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4訪ねるたずねる
কারও বাড়িতে বা কোনো জায়গায় দেখা করতে যাওয়া। যেমন 「友達の家を訪ねる」। একই উচ্চারণের 「尋ねる」 মানে অজানা কিছু কাউকে জিজ্ঞেস করা। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4尋ねるたずねる
অজানা কিছু কাউকে জিজ্ঞেস করা। যেমন 「道を尋ねる」। 「訪ねる」 মানে দেখা করতে যাওয়া, আর 「尋ねる」 মানে জিজ্ঞেস করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1蛇足だそく
এমন অপ্রয়োজনীয় সংযোজন, যা কোনো কাজে লাগে না, উল্টো বাধা সৃষ্টি করে। যেমন, 「蛇足だが」「蛇足に終わる」। পুরোনো কাহিনি থেকে আসা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। নিজের বক্তব্য বিনয়ের সঙ্গে উপস্থাপন করতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1称えるたたえる
মহৎ কাজ বা কৃতিত্বকে কথায় উচ্চ প্রশংসা করা। যেমন, 「功績を称える」「勇気を称える」। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5正しいただしい
সঠিক বা ভুল নেই এমন। নিয়মের সঙ্গে মেলে এমন। বিপরীত প্রকাশ 「間違っている」 বা ভুল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たたずむたたずむ
কোনো জায়গায় কিছুক্ষণ থেমে দাঁড়িয়ে থাকা। যেমন, 「窓辺にたたずむ」「一人たたずむ」। নীরবে স্থির হয়ে দাঁড়ানোর সাহিত্যিক শব্দ। কাঞ্জিতে 「佇む」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখা প্রচলিত। সাহিত্যকর্মে কাঞ্জির রূপও দেখা যায়।