মাঝপথে আটকে আর এগোতে না পারা। যেমন, 「大雪で立ち往生する」「答えに詰まって立ち往生する」। যানবাহন ছাড়াও কথাবার্তা বা কাজের ক্ষেত্রে বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1立ち込めるたちこめる
ধোঁয়া, কুয়াশা বা গন্ধ ইত্যাদি চারদিকে ছড়িয়ে ভরে যাওয়া। যেমন, 「霧が立ち込める」「緊張が立ち込める」। কোনো স্থান গ্যাসের মতো কিছুতে ভরে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1たちどころにたちどころに
সেখানেই সঙ্গে সঙ্গে, এক মুহূর্তের মধ্যে। যেমন, 「たちどころに解決する」「たちどころに治る」। পরিবর্তন বা ফল খুব দ্রুত দেখা দেওয়া বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1絶つたつ
চলতে থাকা কোনো অবস্থার অবসান ঘটানো। খবর, যোগাযোগ, জীবন বা আশার মতো অদৃশ্য ধারাবাহিকতা ছিন্ন করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「消息を絶つ」「連絡を絶つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断つたつ
চলে আসা অভ্যাস, সম্পর্ক বা পিছু হটার পথ ইত্যাদি নিজের সিদ্ধান্তে ছিন্ন করা। যেমন, 「酒を断つ」「退路を断つ」। দৃঢ় সংকল্পের সঙ্গে বিচ্ছিন্ন করা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5立つたつ
দাঁড়ানো। পা মাটিতে রেখে দেহ সোজা করা। বিপরীত শব্দ 「座る」 বা বসা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1卓見たっけん
অন্যদের চেয়ে উৎকৃষ্ট অন্তর্দৃষ্টি বা চিন্তা। 「卓見の持ち主」「卓見を述べる」「卓見に感服する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ। 「卓」 মানে 「অন্যদের ছাড়িয়ে ওপরে থাকা」 আর 「見」 মানে 「দৃষ্টিভঙ্গি বা চিন্তা」। দুটি কাঞ্জি একসঙ্গে 「অসাধারণ অন্তর্দৃষ্টি」 বোঝায়। একই 「卓」-যুক্ত 「卓越」「卓抜」「卓説」 ইত্যাদিতেও অন্যদের চেয়ে উৎকৃষ্ট হওয়ার অর্থ আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1盾たて
শত্রুর তির বা তলোয়ার থেকে নিজেকে বাঁচাতে হাতে ধরা প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম। যেমন, 「盾を構える」। বর্তমানে পুলিশের দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণ বাহিনীর প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম এবং পুরস্কার হিসেবে দেওয়া স্মারক ফলক বোঝাতেও এই কাঞ্জি ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে নিজেকে বাঁচাতে কাজে লাগানো অজুহাত বা কারণও বোঝায়। যেমন, 「規則を盾に取る」「法律を盾にする」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1奉るたてまつる
মর্যাদায় ঊর্ধ্বতন ব্যক্তি, দেবতা বা বুদ্ধকে শ্রদ্ধার সঙ্গে কোনো কিছু নিবেদন করা। যেমন, 「神前に捧げ物を奉る」। কেবল অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত পুরোনো ঢঙের শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5建物たてもの
ভবন। মানুষের থাকা বা কাজ করার জন্য নির্মিত স্থাপনা। বাড়ি, বিদ্যালয় বা দালান সবই বোঝাতে পারে। যেমন 「たかい建物」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N3谷たに
উপত্যকা। পাহাড়ের মাঝখানে নিচু, দেবে যাওয়া এলাকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5楽しいたのしい
আনন্দদায়ক বা মজার। খুশি লাগে ও মনে ভালো অনুভূতি হয় এমন। যেমন 「旅行は楽しかった」「友だちとあそぶのは楽しい」। বিপরীত শব্দ 「つまらない」 বা নিরানন্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4, N5頼むたのむ
অনুরোধ করা। যা করাতে চান, তা কাউকে করতে বলা। যেমন 「仕事を頼む」। দোকানে 「ラーメンを頼む」-এর মতো খাবারের অর্ডার দেওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打破だは
এতদিন বাধা হয়ে থাকা পুরোনো ব্যবস্থা, রেকর্ড বা অবস্থা ভেঙে দূর করা। যেমন, 「記録を打破する」「悪習を打破する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5たばこたばこ
সিগারেট বা তামাক। টেনে ধোঁয়া নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত জিনিস। কাঞ্জিতে 「煙草」 লেখা হলেও দৈনন্দিন ব্যবহারে প্রায়ই হিরাগানায় লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5多分たぶん
সম্ভবত। নিশ্চিত না হলেও তাই হবে বা হয়েছে বলে মনে করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5食べ物たべもの
খাবার। ভাত, রুটি, মাংস বা সবজির মতো মানুষ যা খায়, সবকিছুর সাধারণ নাম। পান করার জিনিসকে 「のみもの」 বলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5食べるたべる
খাওয়া। খাবার মুখে নিয়ে গিলে ফেলা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1駄弁だべん
অর্থহীন বকবক। যেমন, 「駄弁を弄する」「駄弁を振るう」। সারবস্তুহীন কথা দীর্ঘ সময় ধরে বলার সমালোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打撲だぼく
শরীরে জোরে আঘাত লেগে ভেতরের টিস্যু ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া। যেমন, 「打撲を負う」「腰を打撲する」। হাড় ভাঙা বা কাটা ক্ষত থেকে আলাদা, ভেতরে রক্তক্ষরণ বা ব্যথাসহ আঘাত বোঝানোর চিকিৎসা পরিভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5卵たまご
ডিম। মুরগি বা অনুরূপ প্রাণী যা পাড়ে। প্রায়ই খাবার হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1賜るたまわる
মর্যাদায় ঊর্ধ্বতন কারও কাছ থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করা। ঊর্ধ্বতন কেউ অধস্তন কাউকে কিছু দান করাও বোঝায়। যেমন, 「お言葉を賜る」। অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক সম্মানসূচক শব্দ, সম্ভাষণমূলক লেখা ইত্যাদিতে ব্যবহৃত হয়। হিরাগানায় 「たまわる」 লেখাও দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手向けたむけ
মৃত ব্যক্তি, দেবতা বা বুদ্ধকে ফুল, ধূপ, পানি বা খাবার ইত্যাদি নিবেদন করা, অথবা নিবেদিত বস্তু। 「手向けの花」「手向けの一句」「霊前に手向ける」 ইত্যাদির মতো, স্মরণ, মৃতের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন বা বিদায়ের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 「手向ける」 ক্রিয়ার বিশেষ্যরূপ। মূলত যাত্রীর নিরাপত্তা কামনা করে পাহাড়ি গিরিপথের দেবতাকে কিছু নিবেদন করার রীতি থেকে এসেছে। একই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত 「はなむけ(餞・贐)」 আলাদা শব্দ। যাত্রায় বেরোনো বা নতুন পথে পা রাখা কাউকে দেওয়া টাকা, উপহার বা শুভেচ্ছাবাণী বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1矯めるためる
বাঁকা কিছু সোজা করা। খারাপ অভ্যাস বা ত্রুটি সংশোধন করাও বোঝায়। 「角を矯めて牛を殺す」 বাগধারায় পরিচিত। যেমন, 「子供の癖を矯める」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1容易いたやすい
সহজ ও বেশি পরিশ্রমের প্রয়োজন হয় না। যেমন, 「容易く片付ける」「容易い仕事」। শেষে ওকুরিগানা 「い」 থাকলে 「容易い」 পড়া হয় 「たやすい」। ওকুরিগানা ছাড়া 「容易」 পড়া হয় 「ようい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1弛むたるむ
টানটান কিছু ঢিলে হয়ে যাওয়া। মানসিক টানটান ভাব কেটে যাওয়াও বোঝায়। যেমন, 「ロープが弛む」「気が弛む」। প্রায়ই হিরাগানায় 「たるむ」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5誰だれ
কে। কোনো ব্যক্তির পরিচয় জানতে চাওয়ার শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5誰かだれか
কেউ। কে তা জানা নেই এমন কোনো ব্যক্তি। যেমন 「誰か来ましたか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1弾劾だんがい
দায়িত্বপূর্ণ পদে থাকা কারও অনিয়ম বা অপরাধ প্রকাশ করে কঠোরভাবে অভিযুক্ত করা। যেমন, 「弾劾裁判」「政府を弾劾する」। আইন ও রাজনীতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1嘆願たんがん
পরিস্থিতি জানিয়ে আকুলভাবে আবেদন করা। যেমন, 「助命を嘆願する」「嘆願書を提出する」। সাধারণ অনুরোধের চেয়ে বেশি জরুরি আকুতি বোঝায়, এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断行だんこう
বিরোধিতা বা অসুবিধা সত্ত্বেও সাহস করে বাস্তবায়ন করা। যেমন, 「改革を断行する」「増税を断行する」। দ্বিধা কাটিয়ে দৃঢ়ভাবে কার্যকর করার অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5誕生日たんじょうび
জন্মদিন। প্রতি বছর যে তারিখ ব্যক্তির জন্মের তারিখের সঙ্গে মেলে। যেমন 「誕生日をいわう」「誕生日プレゼント」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断続だんぞく
বারবার থেমে আবার চলা। প্রায়ই 「断続的に」 রূপে ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে। একবারেই শেষ না হয়ে বিরতি দিয়ে বারবার ঘটার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5だんだんだんだん
ধীরে ধীরে। অল্প অল্প করে পরিবর্তন হওয়া। যেমন 「だんだん寒くなる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1端的たんてき
স্পষ্ট ও সহজে বোঝা যায় এমন অবস্থা। ঘুরিয়ে না বলে মূল কথা তুলে ধরাও বোঝায়। যেমন, 「端的に言う」「端的な例」। কোনো বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
ভূমিকা বা ঘুরিয়ে বলা বাদ দিয়ে সরাসরি মূল বিষয়ে ঢোকা। যেমন, 「単刀直入に言う」「単刀直入に質問する」। কথাবার্তা বা আলোচনায় সরাসরি বিষয় তোলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1丹念たんねん
খুঁটিনাটি পর্যন্ত আন্তরিকভাবে ও যত্ন নিয়ে কাজ করার ধরন। যেমন, 「丹念に調べる」「丹念に仕上げる」। যথেষ্ট সময় ও মনোযোগ দিয়ে কাজ করার মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1堪能たんのう
পাঠ 「たんのう」। দুটি অর্থ আছে। প্রথমটি কোনো দক্ষতা বা বিদ্যায় গভীর পারদর্শিতা। 「外国語に堪能だ」「ピアノに堪能な人」 ইত্যাদির মতো, জাপানি ব্যাকরণে না-বিশেষণ হিসেবে বসে। দ্বিতীয়টি পুরোপুরি উপভোগ করে তৃপ্ত হওয়া। 「料理を堪能する」「景色を堪能する」「温泉を堪能する」 ইত্যাদির মতো, 「する」 যোগে গঠিত ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1断片だんぺん
পুরোটার সামান্য একটি অংশ। যেমন, 「記憶の断片」「会話の断片」। পুরো চিত্র ধরা না পড়ে শুধু কিছু অংশ ধরা পড়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鍛錬たんれん
কঠোর অনুশীলনের মাধ্যমে শরীর বা মনকে শক্তিশালী করা। যেমন, 「心身を鍛錬する」「日々の鍛錬」। খেলাধুলা, যুদ্ধকলা ও মানসিক সাধনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5小さいちいさい
ছোট। কোনো কিছুর আকার, সংখ্যা বা শব্দ সাধারণের চেয়ে কম হওয়া। বিপরীত শব্দ 「大きい」 বা বড়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5小さなちいさな
ছোট। 「小さい」-এর একই অর্থ। শুধু বিশেষ্যের আগে বসে। 「大きな」-এর মতো ব্যবহার হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5近いちかい
কাছে বা নিকটবর্তী। দূরত্ব কম হওয়া। সময়ের ব্যবধান কম বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। বিপরীত শব্দ 「遠い」 বা দূরে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5違うちがう
আলাদা হওয়া বা ভুল হওয়া। একই না হওয়া। যেমন 「答えが違う」। 「তা নয়」 অর্থেও বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1地殻ちかく
পৃথিবীর পৃষ্ঠ ঢেকে রাখা শিলার স্তর। পৃথিবীর গঠন ভেতর থেকে দেখলে কেন্দ্রে 「核」, তার বাইরে 「マントル」 এবং সবচেয়ে বাইরে 「地殻」 রয়েছে। ভূত্বক হলো সবচেয়ে পাতলা বাইরের স্তর। মহাদেশের নিচে আনুমানিক ৩০–৫০ কিলোমিটার এবং সমুদ্রের নিচে আনুমানিক ৫–১০ কিলোমিটার পুরু বলে ধরা হয়। 「地殻変動」「地殻運動」「地殻の下にマントルがある」 ইত্যাদির মতো, ভূবিজ্ঞান, ভূমিকম্পবিদ্যা ও ভূতত্ত্বে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ভূমিকম্প বা আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপের ব্যাখ্যাতেও প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3, N5近くちかく
কাছাকাছি বা আশপাশ। কাছের জায়গা। যেমন 「駅の近く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1近々ちかぢか
「নিকট ভবিষ্যতে」 বা 「আর বেশি দেরি না করে」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। 「近々発表する」「近々お伺いします」「近々結果が出る」 ইত্যাদির মতো, নির্দিষ্ট দিন বা সময় ঠিক না হলেও খুব বেশি দেরি না করে কিছু ঘটবে বা করা হবে, এমন ধারণা জানায়। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতি, ব্যবসা বা বিজ্ঞপ্তিতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথায় 「近いうちに」「もうすぐ」 প্রায়ই বেশি স্বাভাবিক শোনায়। একই কাঞ্জি দুবার বসিয়ে 「কাছাকাছি সময়ের」 অর্থে জোর দেওয়া হয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5地下鉄ちかてつ
মেট্রো বা পাতালরেল। মাটির নিচ দিয়ে চলে এমন ট্রেন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1力添えちからぞえ
কাউকে সাহায্য করে তার কাজে শক্তি জোগানো। 「お力添えをお願いします」 উদাহরণের মতো, অনুরোধ বা কৃতজ্ঞতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1力尽きるちからつきる
যতটা দেহবল বা মনোবল ছিল সব ফুরিয়ে যাওয়ায় আর নড়তে না পারা। 「ゴール直前で力尽きる」「長い闘病の末に力尽きる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা সাহিত্যিক শব্দ।